I'm cross eyed.

Cast each stubborn unbeliever into Hell, (they will be told),

It will be said to the angels, Both of you fling every excessive ungrateful, stubborn person into hell.

'Cast, you twain, into Gehenna every froward unbeliever,

Cast ye twain into Hell every Person rebellious, contumacious.

(And it will be said) Both of you throw (Order from Allah to the two angels) into Hell, every stubborn disbeliever (in the Oneness of Allah, in His Messengers, etc.).

Throw into Hell every stubborn disbeliever.

The command was given Cast into Hell every hardened, stubborn unbeliever,

(And it is said) Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,

The two angels accompany him will be told, Cast every obdurate ingrate into hell,

(It will be said) 'Indeed, cast into Gehenna (Hell) every deviating unbeliever,

Allah will say , Throw into Hell every obstinate disbeliever,

(They will be told,) Throw into hell every persistent disbelievers,

Do cast into hell every ungrateful, rebellious one,

Cast into Hell every ungrateful, rebellious one,

(The sentence will be ) Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter (of Allah)!

Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated

And they sought a decision, and every stubborn rebel was destroyed.

They sought a judgment then was disappointed every froward tyrant

And they besought judgment, and disappointed was every tyrant obstinate.

But they (the Messengers) sought victory and help from their Lord (Allah) , and every obstinate, arrogant dictator (who refuses to believe in the Oneness of Allah) was brought to a complete loss and destruction.

And they prayed for victory, and every stubborn tyrant came to disappointment.

They sought Our judgement. And (thanks to that judgement) every obstinate tyrant opposed to the Truth was brought to naught.

And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught

They prayed for victory against the infidels , and every obstinate tyrant was defeated,

They sought a judgment, then every tyrant was disappointed.

And they requested victory from Allah, and disappointed, therefore , was every obstinate tyrant.

They prayed for victory and the haughty transgressors were defeated.

And they asked for judgment and every insolent opposer was disappointed

When they sought Our Judgement, every stubborn oppressor was frustrated.

But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.

God has turned away their hearts, for that they are a people who do not understand.

Allah has turned their hearts (from the light) because they are a people that understand not.

God has diverted their hearts, because they are a people who do not understand.

Allah has turned away their hearts for they are a people who are bereft of understanding.

Allah turneth away their hearts because they are a folk who understand not.

Allah has turned aside their hearts, for they are a people who do not understand.

Allah has turned away their hearts, for they are a nation who do not understand.

Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand.

In fact, God has turned their hearts away (from the truth) they are a people who have no understanding.

God has turned their hearts away, because they are people who do not understand.

He led me astray from the Warning after it had come to me.

Assuredly he misled me from the admonition after it had come unto ine.

He indeed led me astray from the Reminder (this Quran) after it had come to me.

For it was he, who had deluded me to reject the Admonition which had come to me.