Traducción de "desembolsar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los BCN del Eurosistema han de desembolsar íntegramente el capital suscrito . | Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full . |
| El Bank of Greece deberá , por tanto , desembolsar íntegramente su parte suscrita de capital del BCE . | The Bank of Greece shall therefore pay up its share of the subscribed capital of the ECB in full . |
| Mi autoridad local tendrá que desembolsar 500 millones de libras para que el agua pueda alcanzar el nivel de pureza debido. | My local authority will have to spend 500 million to bring the water up to standard. |
| El Bank of Greece habrá , por tanto , de desembolsar en su totalidad el resto de su participación en el capital suscrito que no haya satisfecho hasta la fecha . | The Bank of Greece shall therefore be required to pay up in full the balance of its share of the subscribed capital not already paid up . ( 4 ) |
| Los bancos centrales nacionales no pertenecientes a la zona del euro deben desembolsar un porcentaje mínimo del capital que hayan suscrito , como contribución a los costes operativos del BCE . | The non euro area NCBs only have to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB . |
| Dar apoyo presupuestario en el contexto de una Unificación Arancelaria sería una forma más efectiva de desembolsar los fondos de la UE que a traves de los métodos convencionales. | Budgetary support in the context of a Customs Union would be a more effective way to disburse EU funds than conventional methods. |
| Nosotros hemos vivido experiencias crueles muchos matrimonios que aspiraban a adoptar un niño fueron obligados a desembolsar sumas a veces cuantiosas con la esperanza de llegar al final de un procedimiento de adopción siempre dilatado con los pretextos más dis pares. | CHEYSSON (S). (FR) Mr President, I am speaking here on behalf of our chairman, Mr Goria, who is not with us today, and by agreement with the two other Members who, like myself, took part in the mission to Cambodia in April. I shall also be speaking on behalf of my group. |
| Los BCN de los once países de la UE no pertenecientes a la zona del euro deben desembolsar un porcentaje mínimo del capital suscrito como contribución a los costes operativos del BCE en relación con su participación en el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) . | The EU 's 11 non euro area NCBs are required to contribute to the operational costs incurred by the ECB in relation to their participation in the European System of Central Banks ( ESCB ) by paying up a minimal percentage of their subscribed capital . |
| A tenor del artículo 49.1 de los Estatutos , el banco central nacional ( BCN ) de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe desembolsar su parte suscrita de capital del Banco Central Europeo ( BCE ) en la misma medida que los BCN de los demás Estados miembros participantes . | ( 2 ) Article 49.1 of the Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States . |
| A tenor del artículo 49.1 de los Estatutos del SEBC , el banco central nacional ( BCN ) de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe desembolsar su parte suscrita de capital del Banco Central Europeo ( BCE ) en la misma medida que los BCN de los demás Estados miembros participantes . | Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States . |
| Hemos movilizado todas las sumas disponibles y yo diría que incluso más porque se han estudiado todas las fórmulas. Hemos llegado a desembolsar hasta hoy mismo 23600000 ecus que nos han permitido organizar un puente aéreo y marítimo como había pedido Su Señoría Giscard d'Estaing muy importante para la repatriación de los egipcios. | JEPSEN (ED). (DA) Mr President, in the midst of the enthusiasm over prospects for peace and lasting détente in Europe, Iraq's brutal invasion and occupation of its neighbour, Kuwait, has served to remind us that we live in a world in which peace and political stability cannot be taken for granted. |
| Con un presu puesto que ascendía a unos 8 a 9 millones de ecus para desembolsar en actividades de promoción, tengo la impresión de que gran parte de ese dinero, si no ha sido malgastado, por lo menos ha sido controlado insuficientemente y los resultados en términos de publicidad, promoción y competiciones han distado mucho de ser satisfactorios. | And how is the deregulation of the transport market to go ahead before we have solved the transit problem ? |
| Si un Estado miembro no cumple las obligaciones que como miembro le incumben en virtud de los presentes Estatutos, en especial la obligación de desembolsar su cuota o de asegurar el servicio de sus empréstitos, el Consejo de Gobernadores podrá, mediante decisión tomada por mayoría cualificada, suspender la concesión de préstamos o garantías a dicho Estado miembro o a sus nacionales. | If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority. |
| 13. Celebra la decisión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de empezar a desembolsar recursos del Fondo Especial para los antiguos empleados y los jubilados del Gobierno de Indonesia en Timor Oriental, acoge complacida también las promesas y contribuciones financieras al Fondo hechas por la comunidad internacional y el Gobierno de Indonesia y los alienta a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones | 13. Welcomes the decision by the United Nations Development Programme to start disbursing funds from the Special Fund established for former employees and pensioners of the Government of Indonesia in East Timor, also welcomes the financial commitments and contributions made by the international community and the Government of Indonesia to it, and encourages them to consider increasing their contributions |
Búsquedas relacionadas : Dinero Desembolsar - Desembolsar Con - Desembolsar Los Fondos - Desembolsar El Préstamo - A Desembolsar Dinero - Desembolsar Los Pagos - Desembolsar Un Préstamo - Desembolsar Dinero En Efectivo
