Traducción de "desafiar las convenciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Deben usarse las convenciones de los sistemas postales nacionales . | Use national postal systems conventions . |
| En otros tiempos, cuando las cotizaciones bursátiles y los beneficios empresariales parecían desafiar la ley de la gravedad, las asambleas de accionistas se parecían a las convenciones políticas estadounidenses más que foros donde discutir asuntos contenciosos, parecían espectáculos montados para promover la imagen de las empresas. | When stock prices and profits seemed to defy gravity, shareholders meetings resembled American political conventions a show to promote a company s image, rather than a forum to debate contentious issues. |
| Añadió que las acciones de la policía violaron las convenciones de las Naciones Unidas | He further said that the police's actions had violated United Nation's conventions |
| Solo el tiempo definirá si estas economías logran desafiar a las potencias establecidas. | Only time will tell whether these countries will successfully challenge the established powers. |
| Por sobre todas las cosas, es importante cuestionar y desafiar el status quo. | Above all, there is value in questioning and challenging the status quo. |
| Convenciones utilizadas en este libro | Conventions used in this book |
| Estoy aquí para desafiar a la gente. | I'm actually here to make a challenge to people. |
| Uno no va a desafiar la gravedad. | You're not going to defy gravity. |
| Desafiar el sentido común de los ciudadanos? | Because it is full of inaccuracies and wrong thinking. |
| Utilizaremos las siguientes convenciones de formato para aclarar que nos referimos a | We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to |
| Y los artistas deberían desafiar el status quo. | And artists should be challenging the status quo. |
| Convenciones y procedimientos sobre el MCT II | Conventions and procedures for the ERM II |
| Ahora, los voy a desafiar. Les mostraré un video. | Now I'm going to challenge you. I'm going show you a video. |
| Qué lugar mejor que TED para desafiar esas mentes? | Where better to challenge those minds than here at TED? |
| También se han presentado en convenciones de fans. | The bands have also performed at the fan conventions. |
| d) Medidas para combatir el terrorismo, con referencia a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes | (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols |
| O mejor, cómo se explica cuando otros son capaces de lograr cosas que parecen desafiar todas las hipótesis? | Or better, how do you explain when others are able to achieve things that seem to defy all of the assumptions? |
| Estamos aquí de nuevo en el centro de convenciones. | So, here we are, back at the convention center. |
| Adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional y adherirnos cuanto antes a todas las convenciones internacionales pertinentes. | To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions. |
| Podrían desafiar a la Comisión Europea, pero les resultaría muy difícil resistirse a las opiniones de los mercados de bonos. | They might be able to defy the European Commission, but they would be hard pressed to resist the views of the bond markets. |
| A lo largo del camino, K. descubre las dificultades de desafiar a un burocracia que está emparejada con el totalitarismo. | Along the way, K. discovers the difficulties of challenging a bureaucracy that is wedded to totalitarianism. |
| Ningún presidente estadounidense puede desafiar los condicionamientos políticos sin enfrentarse a lobbies poderosos. | A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies. |
| Puedo desafiar a todos en este salón para que muevan así el pecho. | And I challenge anybody in the room to make their chest go like this. |
| Significa desafiar lo que tomamos por hecho cosas que pensamos que son obvias. | It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious. |
| Así que estamos acostumbrados a no desafiar las ideas religiosas y es muy interesante cuánta furia crea Richard cuando lo hace. . | So, we're used to not challenging religious ideas and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it. He meant me, not that one. |
| Los puntos swap del euro frente a la divisa se cotizan de acuerdo con las convenciones generales del mercado . | The swap points of the euro vis à vis the foreign currency are quoted according to general market conventions . |
| Tom fue lo suficientemente estúpido para desafiar a María a una partida de ajedrez. | Tom was stupid enough to challenge Mary to a game of chess. |
| Estas operaciones se realizan con arreglo a las convenciones de mercado del instrumento de renta fija utilizado en la transacción . | The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction . |
| Teniendo presente la necesidad de preparar un amplio instrumento que tenga en cuenta las convenciones internacionales existentes contra la corrupción, | Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption, |
| Asi que hablé con Josh Prince Ramus acerca del centro de convenciones y las conferencias. Se están volviendo muy grandes | So, I talked to Josh Prince Ramus about the convention center and the conferences. It's getting awfully big. |
| En resumen, es poco probable que una alianza sino rusa vuelva a desafiar al Occidente. | In short, when it comes to a Sino Russian alliance challenging the West, history is not likely to repeat itself. |
| D De conformidad con las convenciones del mercado respecto a los activos de garantía D , D 1 o D 2 D | T According to market convention for underlying assets T , T 1 or T 2 T |
| T De conformidad con las convenciones del mercado respecto a los activos de garantía T , T 1 o T 2 T | T According to market convention for underlying assets T , T 1 or T 2 T |
| Quiero que el verbo sea educar o activar o participar o confrontar o desafiar o crear . | I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create. |
| El BCE acepta dichas convenciones a fin de garantizar la coherencia con normas acordadas a escala internacional relativas a las cuentas nacionales . | The ECB accepts these conventions in order to ensure consistency with internationally agreed rules for national accounts . |
| El autor destaca también cómo la base de estas violencias tienen como fuente la violencia propia de las convenciones sobre lo masculino | Wadham shows how violence perpetrated by men against men can collaborate with the structure that silences most cases |
| Dentro del centro de convenciones, la gente se reunió alrededor de las pantallas de televisión para mirar la marcha durante toda la tarde. | Inside the convention center, people gathered around television screens to watch the march throughout the afternoon. |
| Sin embargo, durante la guerra revolucionaria llevaron a cabo a muchas convenciones importantes en Williamsburg. | However, during the Revolutionary War Williamsburg retained its status as a venue for many important conventions. |
| D 1 ( 2 ) D De conformidad con las convenciones del mercado respecto a los activos de garantía D , D 1 o D 2 D | T 1 ( 2 ) T 1 |
| Art pop a menudo se refiere a cualquier estilo pop cuyo artista aspira deliberadamente a las convenciones de la música clásica y la poesía. | Art pop often refers to any pop style whose artist deliberately aspires to the conventions of classical music and poetry. |
| Miles y miles de personas en todo el mundo se unieron para desafiar a quienes ocupan el poder. | Thousands upon thousands of people in countries throughout the world united to challenge those in power. |
| Sin embargo, por qué motivo los cálculos de la UE deben conceder tanta importancia a las cuentas nacionales, que constituyen un conjunto de convenciones arbitrarias? | Yet why should the EU s budget calculations place such importance on national accounts, which constitute a set of arbitrary conventions? |
| Los formatos de datos son convenciones a las que deben ajustarse todos 10s miembros de un SITF para procesar pagos de una forma totalmente automatica . | Data formats are conventions with which all participants in a given IFTS have to comply in order to process payments in a fully automated way . |
| Tampoco cree este bando en las convenciones internacionales sobre los derechos de los solicitantes de asilo o el deber de los países signatarios de acogerlos. | Nor does this camp believe in international conventions on the rights of asylum seekers or the duty of signatory countries to take them in. |
| Si importa alarmas de archivos de calendario creados con una aplicación distinta de kalarm , las alarmas las cambia el proceso de importación, incluso las horas de los eventos pueden cambiar. Depende de las convenciones de almacenamiento de datos que utilicen las otras aplicaciones, y no se pueden evitar si estas convenciones son diferentes a las que espera kalarm . Compruebe siempre si hay cambios no esperados en las alarmas importadas, y ajústelas si fuese necesario. | If you import alarms from calendar files which were created by applications other than kalarm , the alarms may be changed by the import process ndash even alarm times may change. This depends on the data storage conventions used by the other application, and is unavoidable if those conventions differ from what kalarm expects. Always check imported alarms for unexpected changes, and adjust them as necessary. |
Búsquedas relacionadas : Desafiar Las Ideas - Desafiar Las Fronteras - Desafiar Las Fallas - Desafiar - Las Convenciones Del Género - Negocio De Las Convenciones - Cambio De Las Convenciones - Desafiar Las Nociones Preconcebidas - Convenciones Tipográficas - Desafiando Convenciones - Dibujo Convenciones - Convenciones Locales
