Traducción de "desafiando todos los pronósticos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La opinión pública mundial quedó sorprendida porque todos los pronósticos fueron desmentidos. | World public opinion was astonished when all the |
| Pero si, contra todos los pronósticos, Obama tiene éxito, su logro será histórico. | But if, against all expectations, Obama succeeds, his accomplishment will be historic. |
| Ahí quedaron los pronósticos de Krugman. | So much for Krugman s predictions. |
| Algunos líderes, como Nelson Mandela, están a la altura de las circunstancias nbsp históricas, contra todos los pronósticos. | Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds. |
| La segunda victoria danesa fue en el 2000, cuando los Olsen Brothers, que desafiando a los pronósticos (no eran tan jóvenes como el resto de los competidores y sólo un dueto masculino había ganado antes) vencieron con Fly on the Wings of Love . | The second Danish victory came in 2000, with the Olsen Brothers defying the odds (they were considerably older than their competitors and only one male duo had won before) to win with Fly on the Wings of Love . |
| Sin duda, Rusia continuará desafiando a Europa. | To be sure, Russia will continue to challenge Europe. |
| Y voy ahora hacia los pronósticos. Pero tengo que parar en la puerta de Lehman Brothers ahí. Ya saben, porque... Porque allí los pronósticos ya no son válidos. | And I come now, into projections, but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because that's where the projections are not valid any longer. |
| Esas revisiones sucesivas a la baja de los pronósticos se han tornado habituales. | Such successive downward forecast revisions have become commonplace. |
| Pero las políticas no han detenido el flujo de migrantes que, contra todos los pronósticos y corriendo riesgo de muerte, insisten en buscar su futuro del otro lado del Mediterráneo. | Yet the policies have not stopped the flow of migrants who, against all odds and deadly hazards, have persisted in seeking their future across the Mediterranean sea. |
| La troika se equivocó en sus pronósticos, y de manera repetitiva. | The troika s forecasts have been wrong, and repeatedly so. |
| En gran parte los pronósticos no tienen sentido dado que los supuestos que los sustentan cambiarán invariablemente con el tiempo. | Predictions are largely pointless, given that the assumptions underpinning them will invariably change. |
| Desafiando las amenazas de hackers, Sony estrena The Interview en Google Play y YouTube | Defying Hacker Threats, Sony Releases Film The Interview on Google Play and YouTube Global Voices |
| Los pronósticos se confirman, viene una ola migratoria comparable a la que sufrió la isla en los años ochenta. | If the predictions prove to be correct, there will be a wave of emigration comparable to the emigration Ireland suffered in the 80s. |
| Además, los partidos populistas anti euro de la derecha y la izquierda están desafiando el primer ministro italiano Matteo Renzi. | Populist anti euro parties of the right and the left are challenging Italian Prime Minister Matteo Renzi. |
| Con jugadores de rol como Canito Nieves, Pablo Alicea y un juvenil Rolando Hourruitiner en sustitución de los jugadores suspendidos por el lío del Panamericano de Mar del Plata, ganamos oro contra todos los pronósticos. | With role players such as 'Canito' Nieves, Pablo Alicea and the young Rolando Hourruitiner replacing the players suspended after the shambles of the Mar del Plata Pan American Games, we won gold against all the odds. |
| Los pronósticos del clima tampoco pueden predecir momentos demasiado futuros, pero al menos cuentan con modelos matemáticos precisos. | Weather forecasters cannot forecast far into the future, either, but at least they have precise mathematical models. |
| Finalmente, los pronósticos sobre el tráfico de camiones son que se va a triplicar en un plazo previsible. | When you say that you must guarantee this or guarantee that with regard to pathogens it is not possible. |
| Los políticos también se apuntaron, desafiando a los Takfiris (musulmanes que acusan de apostasía a otras sectas del islam o a los seguidores de otras fes) | Politicians also joined in, calling out Takfiris, who are Muslims who accuses other Muslim sects or followers of other Abrahamic faiths of apostasy |
| Y paralelamente, muchos oncólogos se obstinan con sus pacientes hasta el último día, a pesar de los peores pronósticos. | And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses. |
| Continuaremos desafiando a Putin y a sus esfuerzos para reducir a Ucrania a un estado tapón semisoberano. | We will continue to defy Putin and his efforts to reduce Ukraine to a semi sovereign buffer state. |
| Una deliciosa ironía en Europa es que los bancos chinos están desafiando el requisito de establecer filiales en Londres precisamente con esos argumentos. | One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds. |
| La gente común se ha fortalecido gracias al poder del intercambio social y está desafiando los viejos modelos, los viejos modelos analógicos de comando y control. | The grassroots has been strengthened through the social power of sharing and they are challenging the old models, the old analog models of control and command. |
| Sin embargo, los pronósticos desesperados en cuanto a China han abundado a lo largo de los últimos treinta años, y ninguno se ha materializado. | But dire predictions for China have abounded for the last 30 years, and not one has materialized. |
| En mi opinión, los pesimistas han exagerado los riesgos de deflación, razón por la cual sus recientes pronósticos no han dado en la diana. | In my view, the pessimists have exaggerated the risks of deflation, which is why their recent forecasts have missed the mark. |
| Una sensación similar de déjà vu ha invadido los pronósticos económicos desde el inicio de la crisis económica mundial, hace media década. | A similar sense of déjà vu has pervaded economic forecasting since the global economic crisis began a half decade ago. |
| CAMBRIDGE Durante los últimos seis años me he mostrado escéptico respecto del optimismo en los habituales pronósticos anuales sobre el ritmo del crecimiento económico estadounidense. | CAMBRIDGE For the past six years, I have been skeptical about the standard optimistic forecasts of the pace of US economic growth in the year ahead. |
| Nada en los pronósticos del FMI en los 6 a 12 meses previos a cada crisis indicaba que fuera a ocurrir algo fuera de lo normal. | Indeed, in the 6 12 months prior to every crisis, the IMF s forecasts implied business as usual. |
| Estos consejos tienen la tarea de evaluar la exactitud de los pronósticos macroeconómicos, supervisar el cumplimiento de los objetivos, y garantizar la sostenibilidad fiscal a largo plazo. | These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long term fiscal sustainability. |
| El autor de La ciudad y los perros era una de las figuras destacadas de la tercera edición de la fiesta de la palabra y cumplió los pronósticos. | The author of La ciudad y los perros was a prominent figure in the third edition of the word's festival, as forecasted. |
| El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional parecen convenir al respecto, pues los dos han reducido recientemente unos puntos de sus pronósticos de crecimiento. | The World Bank and International Monetary Fund seem to agree, as both recently lowered their growth forecasts a few notches. |
| En el Banco de Inglaterra, el Comité de Política Monetaria es responsable de los pronósticos oficiales, que se publican en sus informes sobre la inflación. | At the BoE, the MPC is responsible for official forecasts, which it publishes in its Inflation Reports. |
| Contra todos los pronósticos, obtuvo una contundente victoria electoral y se aseguró un tercer mandato consecutivo, después de que su partido de derecha, el Likud, le sacó cinco asientos de ventaja en el Knesset a su principal rival, la Unión Sionista de centroizquierda. | He surprised nearly everyone by securing a decisive electoral victory, winning a third consecutive term in office after his right wing Likud party gained a five seat advantage in the Knesset over its main rival, the center left Zionist Union. |
| La esperanza de que a partir de allí ambos partidos dejaran de apelar a estrategias de extorsión y se redujera la incertidumbre en materia de políticas llevó a que casi todos los pronósticos hablaran de un crecimiento económico más veloz y más inclusivo. | With expectations of less political brinkmanship and lower policy uncertainty ahead, consensus projections foresaw faster, more inclusive economic growth. |
| Sin embargo, la experiencia mexicana con el NAFTA debiera llevarnos a ser extremadamente cautos sobre ese tipo de pronósticos. | Yet Mexico s NAFTA experience should make us extremely cautious about such prognostications. |
| Sin embargo, aunque las perspectivas de las economías emergentes claramente fueron exageradas tras la crisis, los sombríos pronósticos que dominan los titulares en la actualidad son igual de exagerados. | Nonetheless, while emerging economies prospects were clearly over hyped in the wake of the crisis, the bleak forecasts that dominate today s headlines are similarly exaggerated. |
| Cómo, si no, se podría explicar el hecho de que año tras año los pronósticos de los funcionarios europeos sobre las consecuencias de sus propias políticas han sido consistentemente erróneos? | How else to explain the fact that, year after year, European officials forecasts of their policies consequences have been consistently wrong? |
| Ahmadinejad desobedece sus órdenes, intenta desacreditarlo ante el público desafiando su autoridad y socava a instituciones clave como el poder judicial y el parlamento. | Ahmadinejad disobeys his orders, tries to discredit him with the public by challenging his authority, and undermines key institutions, including the judiciary and the parliament. |
| Desafiando las sombras, Anto baja al cráter alumbrándose con una pequeña linterna adherida a su casco, que él mismo ha comprado con su dinero. | Defying the shadows, Anto descends the crater and lights the path with a small torch attached to the helmet he bought with his money. |
| A diferencia de lo que pueden sugerir esas disparidades en los pronósticos, los economistas conocen mucho sobre las consecuencias de la política fiscal, al menos, mucho más de lo que solían. | Contrary to what such forecasting disparities may suggest, economists actually know a lot about the consequences of fiscal policy, at least much more than they used to know. |
| Estos pronósticos no han sido erróneos porque los países de la UE no lograron poner en práctica las políticas prescritas, sino porque los modelos sobre los que las políticas se basaron tienen graves deficiencias. | These forecasts have been wrong not because EU countries failed to implement the prescribed policies, but because the models upon which those policies relied were so badly flawed. |
| En TED, durante el último par de días, he visto a varias personas desafiando al público una y otra vez a creer en lo imposible. | Now here at TED, over the last couple of days, I've seen people challenging the audience again and again to believe in the impossible. |
| Según los pronósticos publicados, creían que, mediante la reducción de los salarios y la aceptación de otras medidas de austeridad, las exportaciones griegas aumentarían y la economía podría volver rápidamente al crecimiento. | According to their published forecasts, they believed that, by cutting wages and accepting other austerity measures, Greek exports would increase and the economy would quickly return to growth. |
| Y sólo pudimos averiguar esto autoexigiéndonos, yendo a lugares a los que nadie cuerdamente iría no sin alicientes, por cierto, de Beverly y desafiando los límites saliendo al ruedo, exigiendo al vehículo y a nosotros mismos. | And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. |
| En los últimos 12 meses, se salvaron miles de vidas en la India, las Filipinas y en otras partes gracias a una mejora de los pronósticos climáticos, los sistemas de advertencia temprana y los planes de evacuación. | Over the last 12 months, thousands of lives were saved in India, the Philippines, and elsewhere by improved weather forecasting, early warning systems, and evacuation plans. |
| Busque en Google las condiciones climáticas para el lugar donde usted vive y obtendrá como el primer resultado los pronósticos del tiempo para los próximos días, lo que le ahorra tiempo y esfuerzo. | Google the weather where you live and you will get the forecast for the next few days as the top result, saving you time and effort. |
Búsquedas relacionadas : Contra Todos Los Pronósticos - Contra Todos Los Pronósticos De Largo - Los Pronósticos Adversos - Según Los Pronósticos - Romper Los Pronósticos - Desafiando - Desafiando - Desafiando Los Límites - Desafiando Los Límites - Desafiando Los Elementos - Desempeño De Los Pronósticos - Información De Los Pronósticos - Factores Pronósticos - Pronósticos Futuros
