Traducción de "desacuerdos entre" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La insistencia del BCE sobre una reestructuración voluntaria esto es, evitar un evento crediticio ha generado desacuerdos entre ambas partes. | The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads. |
| Los desacuerdos actuales con nuestros socios no son insuperables. | The current disagreements with our partners are not unbridgeable. |
| Los desacuerdos entre los economistas reflejan no tanto el estado de la economía sino la interrogante de si las políticas macroeconómicas pueden ofrecer remedios eficaces. | Disagreement among economists nowadays reflects different positions not so much on the state of the economy, but on whether macroeconomic policy can provide an effective cure. |
| Los desacuerdos de los varios integrantes de estos grupos con Occidente no pueden ocultar las diferencias de valores e intereses estratégicos que tienen entre sí. | The differences in values and strategic interests within the groupings are no less acute than the disagreements that their various members have with the West. |
| Desacuerdos departamentales llevaron a que la corporación se dividiera en cinco compañías separadas. | Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies. |
| Su éxito continuó hasta que empezaron a tener desacuerdos profesionales a principios del año 2002. | Success continued until they started to disagree on a professional basis at the beginning of the year 2000. |
| La nueva constitución debería haberse aprobado oficialmente en mayo de 2010, pero la Asamblea Constituyente ha retrasado la fecha límite varias veces por los numerosos desacuerdos entre los partidos políticos. | The new constitution was to be formally declared by May 2010, but the Constituent Assembly changed the deadline several times because of many points of disagreement between the political parties. |
| No se puede imponer una solución, en vista de los desacuerdos entre los países vecinos que tienen intereses en Siria y de la fuerza del EI y del Gobierno de Siria. | No solution can be imposed, given disagreements among the outside countries with a stake in Syria and the strength of both IS and the Syrian government. |
| Pero el armado empezó a deshacerse cuando dos ministros renunciaron abruptamente aduciendo compromisos familiares o desacuerdos políticos. | Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements. |
| Pero, realmente debemos criminalizar los desacuerdos políticos en vez de la corrupción y las actividades públicas en beneficio propio? | But should we really criminalize not corruption or self dealing, but policy disagreements? |
| La verdad es que los desacuerdos sobre si los países deben acoger a refugiados no son precisamente exclusivos de Europa. | The truth is that disagreements over whether countries should take in refugees are hardly unique to Europe. |
| Debido a desacuerdos monetarios y relativos al management del grupo, The Runaways y Kim Fowley tomaron caminos separados en 1978. | Dissolution Due to disagreements over money and the management of the band, the Runaways and Kim Fowley parted ways in 1977. |
| Por sí mismo, este grupo es vulnerable a discusiones reiteradas, tomas de posición perjudiciales, y desacuerdos sobre las visiones de futuro. | Left to its own devices, such a grouping is vulnerable to recurrent bickering, disruptive posturing, and disagreement over visions of the future. |
| Fuentes políticas señalaron que las desconfianzas mutuas y los desacuerdos ente los partidos están complicando el intento de incluir figuras políticas. | Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures. |
| El mundo universitario, al cual pertenecemos, sabe desde hace mucho tiempo administrar los debates y los desacuerdos y resolver los conflictos. | The academia, to which we belong, has long been managing the debates and disagreements, and resolving conflicts. |
| En un informe publicado en marzo, el Comité Especial para Asuntos Económicos de la Cámara de los Lores del Reino Unido señaló los desacuerdos entre los expertos al respecto las estimaciones varían entre un impulso del 0.5 al crecimiento del PIB y ningún efecto en el crecimiento en los países receptores. | In a report released last March, the UK s House of Lords Select Committee on Economic Affairs cited disagreement among experts on the issue, with estimates ranging from a 0.5 boost to annual GDP growth in recipient countries to no effect on growth at all. |
| Si hacemos referencia a los artículos 4 y 6 del proyecto de Tratado presentado por el Sr. Herman, no existen desacuerdos de principios. | Naturally, this process must be seen in the broader context of Europe's political union, and should serve the cause of political union. |
| En contraste, entre los asesores de política exterior más cercanos a Obama Susan Rice, la asesora de Seguridad Nacional Samantha Power, sucesora de Rice como embajadora de dicho país ante la ONU y el secretario de Estado, John Kerry no hay desacuerdos fundamentales. | By contrast, there are no fundamental disagreements among Obama s closest foreign policy advisers Susan Rice, the national security adviser, Samantha Power, who succeeded Rice as US Ambassador to the United Nations, and Secretary of State John Kerry. |
| No son desacuerdos sobre políticas, sino una brecha de principios, los mismos que cimientan los tratados de la UE y su Carta de Derechos Fundamentales. | This is not a disagreement over policies. It is a divide over principles the very principles of the EU s treaties and Charter of Fundamental Rights. |
| Ambas implican desacuerdos respecto de cómo repartir los costos, agravados por un conflicto de valores que gira en torno de la nueva posición dominante de Alemania. | Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany. |
| Debido a desacuerdos en 2005 dentro del grupo, la Commonwealth del Reino gay y lésbico y la Tribu Gay Unificada cancelaron su afiliación al señor Anderson. | Following the 2005 disagreements within the group, the Gay and Lesbian Commonwealth Kingdom and Unified Gay Tribe have cancelled their affiliation to Mr. Anderson. |
| El personaje principal, Europa, fue la amante de Zeus y ayuda a resolver todo los desacuerdos luego de reconocer su identidad por eso el título Europa Reconocida . | The central character, Europa, was once the lover of Zeus and helps resolve all disagreements after she discloses her identity thus the title Europa Revealed. |
| O podrían reunir una mayoría operativa con los partidos políticos más pequeños e intentar gobernar en una coalición inestable agobiada por profundos desacuerdos en cuanto a las políticas. | Or they could piece together a working majority from smaller political parties and try to govern in an unstable coalition beset by deep policy disagreements. |
| Pero a pesar del innegable deterioro que estos desacuerdos provocaron en los vínculos ruso estadounidenses, la razón real de las fisuras en la relación bilateral es más profunda. | But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental. |
| En el sector de los productos fitosanitarios, denuncia mos la supresión inmiente del Comité Científico Internacional, encargado de pronunciarse respecto de la inocuidad de los productos sobre una base científica, para sustituirlo por los actuales procedimientos nacionales de autorización, lo que daría lugar a arbitrariedades y a desacuerdos entre los expertos. | Before making any concessions on the reciprocal dismantling of support, the Community must also secure acceptance of the historical baseline of 1986 (and 1984 in the case of milk) so that due account can be taken of the efforts already made by the Community to control production even before other countries began to take comparable measures. |
| La relación de China con India es especialmente tensa, debido a su aparentemente insoluble disputa territorial y a sus desacuerdos por la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | China s relationship with India is particularly fraught, owing to their seemingly intractable territorial dispute, as well as disagreements over the reform of the United Nations Security Council. |
| La forma como una sociedad aborda la diversidad religiosa y étnica puede decirnos mucho sobre su capacidad para sortear los desacuerdos y transformar el pluralismo de una complicación en un activo. | How a society handles ethnic and religious diversity can tell us a great deal about its capacity to negotiate disagreements and transform pluralism from a liability into an asset. |
| El establecimiento de un gobierno iraquí más inclusivo posibilitado por el sentido común y los esfuerzos coordinados de actores dentro y fuera del país también es una señal positiva, al igual que los pasos para la resolución de desacuerdos entre el Gobierno Regional de Kurdistán (GRK) y las autoridades centrales en Bagdad. | The establishment of a more inclusive Iraqi government enabled by the common sense and coordinated efforts of actors within and outside of the country is also a positive sign, as are steps toward resolving disagreements between the Kurdistan Regional Government and the central authorities in Baghdad. |
| Esto es algo fuera de lo común, teniendo en cuenta la tradición de los estados del Golfo de tratar los desacuerdos políticos como asuntos de familia que deben manejarse detrás de escena. | This is an unusual move, considering the Gulf states tradition of treating political disagreements as a family matter, to be handled behind the scenes. |
| Si los dirigentes de Palestina desean de verdad poner fin al ciclo de violencia en Gaza, deben comenzar resolviendo sus desacuerdos internos y presentándose como una parte negociadora cohesionada, fiable y comprometida. | If Palestine s leaders truly want to end the cycle of violence in Gaza, they must begin by resolving their own internal disagreements and present themselves as a cohesive, reliable, and committed negotiating party. |
| Para colmo de males, está claro que los desacuerdos dentro del CCG ya no pueden resolverse a puertas cerradas y que los estados integrantes no pueden sacarlos a relucir sin riesgo de ruptura diplomática. | Making matters worse, it is clear that disagreements within the GCC can no longer be resolved behind closed doors, and that member states are unable to air them publicly without risking a diplomatic rupture. |
| Los recientes desacuerdos en torno a la redacción de una nueva constitución revelan que la sociedad egipcia está profundamente dividida y que la actual dirigencia aparentemente iguala (y confunde) gobierno de la mayoría con democracia. | Recent disagreements over the drafting of a new constitution reveal a deeply divided society and a government that appears to equate (and confuse) majority rule with democracy. |
| Aunque hace tiempo que los desacuerdos históricos dificultan los vínculos bilaterales, las posturas cada vez más nacionalistas del primer ministro japonés Shinzo Abe y de la presidenta surcoreana Park Geun hye echaron más leña al fuego. | Though historical disagreements have long hampered bilateral ties, the increasingly nationalistic stance of Japanese Prime Minister Shinzo Abe and South Korean President Park Geun hye has aggravated festering tensions. |
| La relación se ha deteriorado aún más desde el retorno de Putin a la presidencia el año pasado, por desacuerdos en temas como el control de armamentos, los sistemas de defensa misilística y los derechos humanos. | Since Putin s return to the presidency last year, the relationship has deteriorated further, owing to disagreements over arms control, missile defense, and human rights. |
| Las ambiciones demostradas por los Estados Unidos con respecto al ámbito de los ser vicios, al de los textiles, a la solución de los desacuerdos, a la agricultura o a la propiedad intelectual, per mitían alimentar esta esperanza. | The stated intentions of the USA, on services, textiles, the settling of disputes, agriculture and intellectual property, all fuelled that hope. |
| Ambas cuestiones parecen más sencillas de lo que son se dice que el diablo está en los detalles, y aquí los detalles dejan amplio margen para que surjan desacuerdos respecto de la definición, el control y el cumplimiento de las condiciones estipuladas. | Both issues sound simpler than they are the devil is in the details, and the details leave ample scope for disagreement over the definition, monitoring, and enforcement of terms. |
| i) Desarrollando y afianzando la capacidad institucional y educativa, a nivel local y nacional, para resolver conflictos y controversias en forma pacífica, incluso por mediación, y para impedir y eliminar el uso de la violencia en la solución de las tensiones y los desacuerdos sociales | (i) Developing and strengthening, at the local and national levels, institutional and educational capabilities to resolve conflicts and disputes peacefully, including through mediation, and to prevent and eliminate the use of violence in addressing societal tensions and disagreements |
| Antes de la primavera de este año, volvió a la mesa de diseño mientras el equipo de MGM comenzó a trabajar en un plan de reestructuración que, después de meses de debate y desacuerdos internos, fue finalmente respaldado por los acreedores a fines de octubre. | By the spring of this year, it was back to the drawing board as the MGM team began working on a restructuring plan that, after months of debate and internal disagreements, was finally endorsed by creditors in late October. |
| Trabajo entre amigos, y vivo entre libros. | I work among friends, and I live among books. |
| Entre. | Come on in. |
| Entre. | Go on in. |
| entre | between |
| Y, de nuevo, forma la misma línea recta. Hay un poco de grosor en la línea porque la gente tiene de hecho desacuerdos sobre cuáles son los puntos clave, hay diferencias de opinión sobre cuándo comenzó la agricultura, o cuándo cuánto tiempo duró la Explosión Cámbrica. | And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line because people do have disagreements, what the key points are, there's differences of opinion when agriculture started, or how long the Cambrian Explosion took. |
| Ahora entre. | Now get in. |
| Entre otras. | Entre otras. |
Búsquedas relacionadas : Desacuerdos - Desacuerdos Políticos - Tienen Desacuerdos - Desacuerdos Con - Desacuerdos Sobre - Principales Desacuerdos - Desacuerdos Settle - Disputas Y Desacuerdos - Desacuerdos Con La Administración - Entre
