Traducción de "desacuerdos políticos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero el armado empezó a deshacerse cuando dos ministros renunciaron abruptamente aduciendo compromisos familiares o desacuerdos políticos. | Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements. |
| Pero, realmente debemos criminalizar los desacuerdos políticos en vez de la corrupción y las actividades públicas en beneficio propio? | But should we really criminalize not corruption or self dealing, but policy disagreements? |
| O podrían reunir una mayoría operativa con los partidos políticos más pequeños e intentar gobernar en una coalición inestable agobiada por profundos desacuerdos en cuanto a las políticas. | Or they could piece together a working majority from smaller political parties and try to govern in an unstable coalition beset by deep policy disagreements. |
| Los desacuerdos actuales con nuestros socios no son insuperables. | The current disagreements with our partners are not unbridgeable. |
| La nueva constitución debería haberse aprobado oficialmente en mayo de 2010, pero la Asamblea Constituyente ha retrasado la fecha límite varias veces por los numerosos desacuerdos entre los partidos políticos. | The new constitution was to be formally declared by May 2010, but the Constituent Assembly changed the deadline several times because of many points of disagreement between the political parties. |
| Esto es algo fuera de lo común, teniendo en cuenta la tradición de los estados del Golfo de tratar los desacuerdos políticos como asuntos de familia que deben manejarse detrás de escena. | This is an unusual move, considering the Gulf states tradition of treating political disagreements as a family matter, to be handled behind the scenes. |
| Desacuerdos departamentales llevaron a que la corporación se dividiera en cinco compañías separadas. | Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies. |
| Su éxito continuó hasta que empezaron a tener desacuerdos profesionales a principios del año 2002. | Success continued until they started to disagree on a professional basis at the beginning of the year 2000. |
| Asuntos políticos | Political affairs |
| Delitos políticos | Policy Crimes |
| La insistencia del BCE sobre una reestructuración voluntaria esto es, evitar un evento crediticio ha generado desacuerdos entre ambas partes. | The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads. |
| La verdad es que los desacuerdos sobre si los países deben acoger a refugiados no son precisamente exclusivos de Europa. | The truth is that disagreements over whether countries should take in refugees are hardly unique to Europe. |
| Debido a desacuerdos monetarios y relativos al management del grupo, The Runaways y Kim Fowley tomaron caminos separados en 1978. | Dissolution Due to disagreements over money and the management of the band, the Runaways and Kim Fowley parted ways in 1977. |
| Hay políticos corruptos. | There are corrupt politicians. |
| Por sí mismo, este grupo es vulnerable a discusiones reiteradas, tomas de posición perjudiciales, y desacuerdos sobre las visiones de futuro. | Left to its own devices, such a grouping is vulnerable to recurrent bickering, disruptive posturing, and disagreement over visions of the future. |
| Fuentes políticas señalaron que las desconfianzas mutuas y los desacuerdos ente los partidos están complicando el intento de incluir figuras políticas. | Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures. |
| El mundo universitario, al cual pertenecemos, sabe desde hace mucho tiempo administrar los debates y los desacuerdos y resolver los conflictos. | The academia, to which we belong, has long been managing the debates and disagreements, and resolving conflicts. |
| Oficial de Asuntos Políticos | Political Affairs Officer |
| Los partidos políticos, claro. | Political parties oh boy. |
| Fuera los políticos corruptos! | Down with corrupt politicians. |
| Nos merecemos estos políticos. | We deserve these politicians. |
| Fuera los políticos corruptos! | Down with corrupt politicians! |
| Estos políticos son corruptos. | These politicians are corrupt. |
| Son políticos, no estadistas. | They are politicians, not statesmen. |
| Si hacemos referencia a los artículos 4 y 6 del proyecto de Tratado presentado por el Sr. Herman, no existen desacuerdos de principios. | Naturally, this process must be seen in the broader context of Europe's political union, and should serve the cause of political union. |
| Algunos asesinatos ocurren a instancias de actores políticos o de empresas privadas vinculadas a políticos. | Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians. |
| Hay otros peligros, menos políticos . | There are other, less political dangers. |
| Abajo con los políticos corruptos. | Down with corrupt politicians. |
| Pocos políticos admiten sus errores. | Few politicians admit their mistakes. |
| Los políticos italianos me enfurecen. | Italian politicians make me mad. |
| Algunos políticos esconden las garras. | Some politicians are wolves in sheep's clothing. |
| No confío en los políticos. | I don't trust politicians. |
| Está ahí donde los políticos? | Is it out there with the politicians? |
| Porque desecharemos estos dogmas políticos. | Because we will throw away these political dogmas. |
| Estos políticos provocan los enfrentamientos. | These politicians are knocking our heads together. |
| Cuáles son los riesgos políticos! | And how enormous the political risks are! |
| Evaluación de los criterios políticos | Assessment of the political criteria |
| Los políticos, los analistas financieros y los comentaristas políticos tienen un tiempo y una atención limitados. | Politicians, financial analysts, and political commentators have limited time and attention. |
| Los desacuerdos entre los economistas reflejan no tanto el estado de la economía sino la interrogante de si las políticas macroeconómicas pueden ofrecer remedios eficaces. | Disagreement among economists nowadays reflects different positions not so much on the state of the economy, but on whether macroeconomic policy can provide an effective cure. |
| No son desacuerdos sobre políticas, sino una brecha de principios, los mismos que cimientan los tratados de la UE y su Carta de Derechos Fundamentales. | This is not a disagreement over policies. It is a divide over principles the very principles of the EU s treaties and Charter of Fundamental Rights. |
| Los desacuerdos de los varios integrantes de estos grupos con Occidente no pueden ocultar las diferencias de valores e intereses estratégicos que tienen entre sí. | The differences in values and strategic interests within the groupings are no less acute than the disagreements that their various members have with the West. |
| Los políticos deberían cumplir sus promesas. | Politicians should keep their promises. |
| Muchos políticos no cumplen sus promesas. | Many politicians don't keep their promises. |
| Me dan rabia los políticos italianos. | Italian politicians make me mad. |
| No me fío de los políticos. | I don't trust politicians. |
