Traducción de "desaceleración de la economía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Incluso las previsiones apuntan a una desaceleración de la economía china. | Even China is expected to slow down. |
| MUMBAI La India no se ha librado de la desaceleración de la economía mundial. | MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India. |
| Aunque la economía de China esté en desaceleración, sus perspectivas aún son buenas. | China s economy may be decelerating, but its prospects remain strong. |
| En tanto termina la locura de la construcción de China, la economía está experimentando una desaceleración importante. | As China s construction frenzy ends, the economy is experiencing a major slowdown. |
| Suecia La economía sueca sufrió una considerable desaceleración en el año 2001 ( véase gráfico 27 ) . | Imported inflation moderated in 2001 , despite the weakening of the krona , reflecting the decrease in oil prices . |
| El crecimiento de las exportaciones se verá afectado por la desaceleración de la economía mundial durante el horizonte proyectado . | ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 Export growth will be affected by the slowdown in the world economy in the projection period . |
| Es probable que la PTF haya disminuido sustancialmente con la desaceleración de la economía china en respuesta a estos shocks. | It is likely that TFP has declined substantially as China s economy has slowed in response to these shocks. |
| En Japón , la caída de las cotizaciones bursátiles fue reflejo de la persistente debilidad de la economía del país , que se agravó más aún , como resultado de la desaceleración de la economía mundial . | In Japan , the fall in stock prices reflected the continued weakness in the domestic economy , which was exacerbated by the worldwide economic slowdown . |
| La recuperación de la economía mundial continuó siendo débil Tras la desaceleración experimentada en el año 2001 , a inicios del 2002 comenzó la recuperación , a un ritmo moderado , de la economía mundial . | Another element of support was a strong housing market , with residential investment benefiting from Recovery of world economy remained muted Following the deceleration in 2001 , the world economy began to recover at a moderate pace in early 2002 . |
| Y más recientemente durante el primer semestre de 2015, cuando las cotizaciones bursátiles empezaron a dispararse, la desaceleración de la economía ya había empezado. | More recently, when stock prices began soaring during the first half of 2015, the economy s slowdown had already begun. |
| La situación económica de la zona del euro empeoró como resultado de la desaceleración de la economía mundial , que comenzó a manifestarse a finales del 2000 . | Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 . |
| En conclusión , los desequilibrios internos y externos de la economía de Estados Unidos no se han reducido de manera significativa durante su reciente desaceleración . | In conclusion , domestic and external imbalances have not been significantly reduced during the recent slowdown in the US economy . |
| Que viva la desaceleración de China | Long Live China s Slowdown |
| Ante la nula recuperación de la economía europea y las inquietudes crecientes sobre la desaceleración de China, Japón no puede darse el lujo de seguir empantanado. 160 | With Europe s economy showing no sign of recovery and growing concern about a Chinese slowdown, Japan cannot afford to continue to tread water. |
| La política de China durante la desaceleración | The Politics of a Slowing China |
| En el año 2001 , los países de América Latina sufrieron las consecuencias de la desaceleración de la economía mundial y del agravamiento de la crisis económica en Argentina . | In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina . |
| La economía mundial sufrió un notable deterioro en el año 2001 A lo largo del año 2001 , la economía mundial experimentó una acusada desaceleración , tras haber registrado un crecimiento récord en el | The global economy deteriorated significantly in 2001 The global economy experienced a marked slowdown throughout 2001 , following a record year of economic growth in 2000 . |
| 6. Observa que la desaceleración de la economía mundial ha tenido repercusiones desfavorables en la economía del Territorio, y que el nuevo Gobierno está decidido a modernizar la estructura económica y acelerar la ejecución de su plan de gestión financiera | 6. Notes the negative impact on the economy of the Territory of the slowdown in economic performance in the world, as well as the determination of the new Government to modernize the economic structure and intensify the implementation of its financial management initiative |
| Ciertamente, China aún debe acometer importantes reformas internas especialmente en el sector financiero para eliminar distorsiones en la asignación de recursos y detener la desaceleración de la economía. | To be sure, China still needs to undertake important domestic reforms, especially of the financial sector, in order to eliminate distortions in resource allocation and stem the economy s slowdown. |
| Para enfrentar la desaceleración de la economía mundial, muchos políticos de centro izquierda están tratando de dinamizar los mercados y de reimpulsar el crecimiento invirtiendo en empleos y capacitación. | With the world economy growing slowly, many center left politicians are trying to mobilize markets and jump start growth while investing in jobs and skills. |
| Y cada año, una vez terminada la desaceleración inicial, la economía estadounidense recuperaría aproximadamente 40 del terreno entre su situación actual y su potencial de pleno empleo. | And each year after the initial downturn had ended, the US economy would recover roughly 40 of the ground between its current situation and its full employment potential. |
| Este fue un aumento significativo luego de diez trimestres consecutivos de desaceleración, y marca el segundo aterrizaje suave de la economía china en poco menos de cuatro años. | This was a meaningful increase after ten consecutive quarters of deceleration, and it marks the Chinese economy s second soft landing in slightly less than four years. |
| Los indicadores más recientes confirman una desaceleración , atribuible al incremento de los precios de las materias primas , a la apreciación del tipo de cambio y a la ralentización de la economía mundial . | The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy . |
| Muchos atribuyen la magnitud sorprendente de la victoria del BJP a la habilidad con que Modi supo explotar las (justificadas) aspiraciones de la inquieta juventud india, tras dos años de economía en desaceleración. | Many attribute the astonishing scale of the BJP s victory to Modi s success in tapping into the restless (and rightful) aspirations of India s youth after two years of a slowing economy. |
| Pero, cuando la fase de su desarrollo liderada por la inversión termine, seguramente se producirá una desaceleración significativa del crecimiento e inevitablemente se intensificarán las fuerzas deflacionarias en la economía mundial . | But, as the investment led phase of its development ends, a significant growth slowdown is certain and will inevitably intensify deflationary forces in the world economy. |
| Recuadro 6 Determinantes de la sincronización del ciclo económico internacional Una característica importante de la desaceleración de la economía mundial en el año 2001 fue el alto grado de sincronización entre las grandes economías . | In Japan , after some tentative signs of economic recovery in 2000 , economic conditions deteriorated noticeably , partly as a result of the slowdown in global demand in 2001 , in a context of structural problems in the private business sector and a continuous slump in asset prices . In line with rapidly falling export growth and amid rising inventory levels , industrial production declined throughout most of the |
| En comparación con otros mercados emergentes , los países en transición lograron afrontar relativamente bien la desaceleración de la economía mundial y las secuelas de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 . | Compared with other emerging markets , transition countries managed to weather the global slowdown and the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 relatively well . |
| Así Grecia pasó sin escalas de la bonanza a la desaceleración. | Thus, Greece went from boom to outright slump. |
| La desaceleración actual de China fue inducida por las políticas. | China s current economic slowdown was policy induced. |
| En estas condiciones, la contracción monetaria en una economía (o una desaceleración de su expansión) tendría un impacto recesivo sobre otras economías, o al menos reduciría el estímulo al crecimiento. | Under these conditions, monetary contraction (or slowing expansion) would have a recessionary (or a less stimulative) impact on other economies. |
| Aunque los efectos sobre la demanda externa de la desaceleración de la economía mundial fueron importantes , la demanda interna y , en particular , el consumo privado continuaron creciendo a tasas sostenidas en la mayor parte de estos países . | While the impact of the global slowdown on external demand was sizeable , domestic demand and particularly private consumption remained sustained in the majority of countries . |
| Lo que hemos de preguntarnos es por qué continúa la desaceleración. | The question is why growth continues to slow. |
| Esta desaceleración fue acompañada por una variación paralela de la inflación. | This decelerating monetary growth was accompanied by a slowdown in the pace of inflation. |
| La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo. | The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk. |
| Los riesgos para este escenario de crecimiento económico están , en líneas generales , equilibrados a corto plazo , teniendo en cuenta , principalmente , la desaceleración de la economía estadounidense y el descenso de los precios del petróleo observados recientemente . | Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other . |
| La desaceleración económica de 2009, el peor año de la crisis, fue sencillamente catastrófica. | The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic. |
| No obstante, la cuestión más importante es si China será capaz de reequilibrar su economía en los próximos 2 o 3 años sin sufrir una crisis financiera o una grave desaceleración económica. | But the bigger issue is whether China can rebalance its economy over the next 2 3 years without suffering a financial crisis and or a dramatic economic slowdown. |
| Pero, ahora que la crisis del euro está provocando por segunda vez en tres años y medio una desaceleración de la economía china, es indudable que la implementación de las medidas proconsumo del plan viene con demora. | But, as the euro crisis causes China s economy to slow for the second time in three and a half years, there can be little doubt that implementation of the Plan s pro consumption rebalancing is lagging. |
| Los últimos datos de encuestas indican una desaceleración importante de la actividad industrial. | The latest survey data indicate a major slowdown in industrial activity. |
| BERKELEY Los datos más recientes de desempleo en Estados Unidos confirman que la economía estadounidense sigue recuperándose de la Gran Recesión de 2008 2009, 160 a pesar de la desaceleración que aqueja a las otras naciones del G 20. | BERKELEY The latest data on employment in the United States confirm that the American economy continues to recover from the Great Recession of 2008 2009, despite the slowdown engulfing the other G 20 nations. |
| Malasia tuvo la desaceleración económica más corta y menos profunda. | Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| éste se consideraba transitorio , dada la desaceleración simultánea del ritmo de la actividad económica . | the latter was regarded as temporary given the concomitant deceleration in the pace of economic activity . |
| La desaceleración del aumento de la productividad en China probablemente no sea tan grave. | China s productivity slowdown is probably more benign. |
| Encontrará China un modo de revertir su desaceleración económica? | Will China find a way to reverse its economic slowdown? |
| Y esta oleada de gastos no da señales de desaceleración. | And this spending spree shows no sign of slowing. |
Búsquedas relacionadas : La Desaceleración - Desaceleración - La Inflación Desaceleración - La Desaceleración Económica - Desaceleración De La Demanda - Desaceleración De La Demanda - Desaceleración De La Inflación - Desaceleración Cíclica - Desaceleración Mundial - Desaceleración Estacional - Desaceleración Significativa - Trabajo Desaceleración