Traducción de "la desaceleración económica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Malasia tuvo la desaceleración económica más corta y menos profunda. | Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| Encontrará China un modo de revertir su desaceleración económica? | Will China find a way to reverse its economic slowdown? |
| éste se consideraba transitorio , dada la desaceleración simultánea del ritmo de la actividad económica . | the latter was regarded as temporary given the concomitant deceleration in the pace of economic activity . |
| La desaceleración económica de 2009, el peor año de la crisis, fue sencillamente catastrófica. | The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic. |
| Nueva York 45 45 Conducirá la creciente inflación global a una pronunciada desaceleración económica? | New York Will rising global inflation lead to a sharp global economic slowdown? |
| A pesar de su desaceleración económica, Japón conserva recursos de poder impresionantes. | Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources. |
| En segundo lugar , la rentabilidad del sector empresarial se vio afectada negativamente por la desaceleración económica . | Second , the profitability of the corporate sector has been adversely affected by the economic slowdown . |
| La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa. | Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. |
| Y la desaceleración económica de China y la agitación del mercado este verano han generado una mayor incertidumbre. | And China s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty. |
| En resumen, la mayor competencia económica, la desaceleración del crecimiento y la baja inflación pueden haber llegado para quedarse. | In short, tougher economic competition, slower growth, and low inflation may be here to stay. |
| Desde 2009, India ha ampliado su déficit en una medida deliberada para contrarrestar su desaceleración económica. | Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown. |
| Mientras tanto, los gobiernos tenían enormes déficits legado de la desaceleración económica que se supone sería moderada por un crecimiento restablecido. | Meanwhile, governments were running large deficits a legacy of the economic downturn which renewed growth was supposed to shrink. |
| tivas no sólo de reforzar la ya imperante desaceleración de la actividad económica , sino también de alterar el funcionamiento de los mercados financieros5 . | This had the potential not only to reinforce the already prevailing downward trend in economic activity , but also to disrupt the functioning of financial markets . |
| En el 2002 , pese a la desaceleración mundial de la actividad , la evolución económica ha sido , en general , positiva en la mayoría de los países . | Despite a global slowdown , economic developments remained broadly positive in most countries in 2002 . |
| Y las empresas en todo el mundo, pequeñas y grandes, han estado sucumbiendo a la tentación desde el inicio de la desaceleración económica global. | And companies around the world, big and small, have been succumbing to it since the beginning of the global economic downturn. |
| La situación económica de la zona del euro empeoró como resultado de la desaceleración de la economía mundial , que comenzó a manifestarse a finales del 2000 . | Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 . |
| ENTORNO INTERNACIONAL Las perspectivas económicas mundiales se han visto considerablemente afectadas por la desaceleración económica que actualmente se extiende a todas las economías industrializadas . | THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies . |
| Que viva la desaceleración de China | Long Live China s Slowdown |
| Muchos indicadores señalan que esta desaceleración económica continuará, y los inversores son cada vez más pesimistas respecto del futuro de China. | Many indicators point to further economic deceleration, and there is a growing bearishness among investors about the outlook for China. |
| El presidente Xi Jinping enfrenta la políticamente riesgosa tarea de impulsar la agenda de reformas del PCC contra una feroz oposición en tiempos de desaceleración económica. | President Xi Jinping faces the politically risky task of pushing the CCP s reform agenda against fierce opposition while the economy slows. |
| Ahora llegó el momento de pagar los costos de la juerga del fútbol, a los que se suma la desaceleración económica actual que sufre el país. | Now, the costs of the soccer jamboree, coming on top of the country s ongoing economic slowdown, are coming home to roost. |
| Los intervalos correspondientes al 2010 se han revisado sólo ligeramente a la baja , reflejando los efectos retardados de la desaceleración de la actividad económica en el 2009 . | There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 . |
| La política de China durante la desaceleración | The Politics of a Slowing China |
| En consecuencia , las cotizaciones bursátiles bajaron significativamente en la mayor parte de los sectores , poniendo de relieve la amplitud de la desaceleración de la actividad económica en 2001 . | Accordingly , stock prices declined significantly in most sectors , emphasising the broad nature of the slowdown in economic activity in 2001 . |
| En el año 2001 , los países de América Latina sufrieron las consecuencias de la desaceleración de la economía mundial y del agravamiento de la crisis económica en Argentina . | In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina . |
| El descenso de las tasas de inflación se debe principalmente a la disminución de los precios de las materias primas y a la considerable desaceleración de la actividad económica . | The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity . |
| BEIJING En tiempos de desaceleración económica y endeudamiento corporativo a gran escala, una espiral deflacionaria es lo peor que puede pasarle a China. | BEIJING At a time of slowing economic growth and massive corporate debts, a deflationary spiral would be China s worst nightmare. |
| Los gobiernos locales tienen importantes deudas que contrajeron a pedido del gobierno central en 2007 y 2008 para evitar una grave desaceleración económica. | Local governments have significant debts that were incurred at the request of the central government in 2007 and 2008 in order to avoid a serious economic downturn. |
| En mayo del 2001 , el euro sufrió algunas presiones a la baja , principalmente como consecuencia de la constatación del alcance la desaceleración de la actividad económica en la zona del euro . | The euro came under some temporary depreciating pressure in May 2001 , mainly in response to firming evidence on the extent of the slowdown in economic activity in the euro area . |
| Tras los primeros indicios observados desde finales del 2000 de que el impacto de la subida de los precios del petróleo podría haber contribuido a la desaceleración económica de la zona del euro , la actividad económica en dicha zona se moderó durante el 2001 . | in response to decelerating growth ... Following some first indications since the end 2000 that the impact of the rise in oil prices might have contributed to an economic slowdown in the euro area , economic activity there moderated in the course of 2001 . |
| Por esa razón en gran medida, las tendencias del empleo en China han resistido mucho mejor de lo que era de esperar en una desaceleración económica. | Largely for that reason, China s employment trends have held up much better than might be expected in the face of an economic slowdown. |
| Naturalmente, una desaceleración económica podría erosionar el apoyo popular a Putin, que se basa en las mejoras de los niveles de vida logradas bajo su dirección. | Of course, an economic slowdown could erode Putin s popular support, which is based on the gains in living standards made under his leadership. |
| En Japón , tras observarse algunas señales incipientes de recuperación económica en el año 2000 , la situación se deterioró notablemente , en parte como resultado de la desaceleración de la demanda mundial en el 2001 . | 1 IMF World Economic Outlook October 2001 , Box 2.1 . |
| Pero esto es tan poco probable como que Europa se dé cuenta de que la austeridad por sí misma no resolverá sus problemas. Por el contrario, la austeridad solo exacerbará la desaceleración económica. | But this is as unlikely as it is that Europe will figure out that austerity alone will not solve its problems. nbsp nbsp On the contrary, austerity will only exacerbate the economic slowdown. |
| BEIJING Después de tres décadas de crecimiento del PIB a un ritmo anual promedio del 9,8 , la expansión económica de China lleva trece trimestres consecutivos de desaceleración. Es la primera vez que se observa un período de desaceleración tan prolongado desde que en 1979 se lanzó la política de reforma y apertura . | BEIJING After three decades of 9.8 average annual GDP growth, China s economic expansion has been slowing for 13 consecutive quarters the first such extended period of deceleration since the reform and opening up policy was launched in 1979. |
| Y, de hecho, si la presión del desempleo se hubiese tornado tan aguda en la actualidad como lo fue en la década de 1990, la prolongada desaceleración económica indudablemente hubiera precipitado una intervención gubernamental. | And, indeed, if unemployment pressure had become as acute today as it was in the 1990 s, the prolonged economic slowdown would undoubtedly have precipitated government intervention. |
| La demanda total , y , por tanto , la actividad económica , recibe un impulso durante una desaceleración del crecimiento como consecuencia de los menores impuestos que han de pagar los hogares y las empresas . | Total demand , and thus economic activity , is supported during a slowdown as weaker economic growth leads to lower taxes for households and enterprises . |
| Al contrario que en ocasiones precedentes , el saldo de la balanza por cuenta corriente de Estados Unidos no ha mejorado de forma significativa a pesar de la desaceleración económica del año 2001 . | Contrary to past experience , the US current account did not significantly improve in the wake of the economic downturn in 2001 . |
| En consecuencia, Xi podría pensar ahora que tiene un margen mayor para abordar la desaceleración económica del país, mediante una reparación del daño infringido por el deterioro de la relación con Japón. | As a result, Xi may believe that he now has more space to address the country s economic slowdown, including by lessening the damage wrought by weakening ties with Japan. |
| Así Grecia pasó sin escalas de la bonanza a la desaceleración. | Thus, Greece went from boom to outright slump. |
| La desaceleración actual de China fue inducida por las políticas. | China s current economic slowdown was policy induced. |
| En este contexto de baja inflación , comenzaron a aparecer indicios de que la desaceleración de la actividad económica en la zona del euro podría ser más pronunciada de lo previsto a finales de 1998 . | In this environment of low inflation , signs emerged that the slowdown in economic activity in the euro area might be more pronounced than anticipated in late 1998 . |
| Las proyecciones indican que la inflación se moderará como consecuencia de la desaceleración de la actividad económica y , a corto plazo , de los efectos de base derivados de los precios de las materias primas . | Inflation is projected to be dampened by the slowdown in economic activity and , in the near term , by base effects stemming from commodity prices . |
| Si unos tipos de interés reales excesivamente elevados están socavando la demanda interna que China necesita para corregir la desaceleración económica, es natural preguntarse por qué no adopta el Gobierno medidas para reducirlos. | If excessively high real interest rates are undermining the domestic demand that China needs to reverse the economic slowdown, one naturally wonders why the government does not take steps to lower them. |
| Estas perspectivas de inflación responden a la bajada de los precios de las materias primas y a la disminución de las presiones sobre precios y costes internos , consecuencia de la acusada desaceleración de la actividad económica . | This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity . |
