Traducción de "derecho y la gobernabilidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Participación ciudadana y gobernabilidad mesas de trabajo afectadas | Citizen participation and governance round table discussions disrupted |
| Se forjaran alianzas con políticos conservadores y se hicieron concesiones en su agenda histórica en el nombre de la gobernabilidad . | Alliances with conservative politicians were forged and concessions in its historical agenda in the name of governability were made. |
| Además, las medidas fiscales y financieras dirigidas a fortalecer la gobernabilidad en la zona del euro han resultado inadecuadas para recuperar la confianza en el euro. | Moreover, fiscal and financial measures aimed at strengthening eurozone governance have been inadequate to restore confidence in the euro. |
| El Consejo de Europa reprendió a Azerbaiyán al final de su presidencia por su escaso respeto a los derechos humanos, pero hacen falta medidas más severas mientras la situación del país en materia de gobernabilidad y Estado de Derecho alcanzan nuevos mínimos. | While the Council of Europe reprimanded Azerbaijan for its rights record at the end of the chairmanship, tougher action must be taken as the country's governance and rule of law record reaches new lows. |
| Ambos poetas harán lectura de una selección de sus obras y discutirán el proceso creativo, gobernabilidad, política así como cuestiones sociales. | Both poets will read from their collections and discuss the creative process, governance, political, as well as social issues. |
| Para muchos ugandeses, la celebración del Día de la Liberación fue un momento para evaluar la gobernabilidad del NRM y las promesas que hizo cuando llegó al poder. | For many Ugandans, the celebration of the liberation day was a moment to take stock of the governance of the NRM and the promises the the NRM made when they came into power. |
| Para mantener la gobernabilidad en Escocia, el primer ministro británico David Cameron tuvo que permitir que se celebrara el referendo por la independencia. | To maintain governability in Scotland, British Prime Minister David Cameron was forced to permit a referendum on independence. |
| Cuando un estado implosiona, sus elementos constitutivos pueden heredar fuerzas armadas con capacidad suficiente para mantener cierta gobernabilidad. | When states collapse, their constituent parts sometimes inherit armed forces that are competent enough to maintain minimal levels of governance. |
| En su lugar, siguieron 160 un enfoque gradual 160 de dos vías 160 (y, a menudo, 160 siguieron mostrando bajos niveles en varios indicadores relacionados con la gobernabilidad). | Likewise, countries like Mauritius, China, and Vietnam did not implement rapid liberalization (so called shock therapy ), which the Washington Consensus advocated instead, they followed a dual track gradual approach (and often continued to perform poorly on various governance indicators). |
| Y aunque es cierto que algunas de las prácticas del pasado han sido enterradas, numerosos vicios institucionales asociados con el autoritarismo y el viejo PRI siguen ahí, coartando la representación ciudadana, y la gobernabilidad democrática. | And even when it s true that some of the practices of the past have been buried, numerous institutional vices associated with authoritarianism and the old PRI are still there, restricting citizen participation and democratic governability. |
| Además del derecho de recaudación y la competencia para guiar, regula el derecho a la información. | As well as regulating the right of recovery and the authority to issue instructions, the law regulates the right to information. |
| Observando que los países centroamericanos han alcanzado importantes avances en la consolidación de la democracia y la gobernabilidad, el fortalecimiento de los gobiernos civiles, el respeto a los derechos humanos y al estado de derecho, la reforma del Estado y de las economías, así como el desarrollo sostenible y la integración de la región, dando testimonio del deseo de los pueblos centroamericanos de vivir y prosperar en un clima de paz y solidaridad, | Noting that the Central American countries have achieved significant progress towards the consolidation of democracy and good governance, the strengthening of civilian Governments, respect for human rights and the rule of law and the promotion of State and economic reforms, sustainable development and regional integration, reflecting the desire of the Central American peoples to live and prosper in a climate of peace and solidarity, |
| Derecho a la libertad y a la seguridad | Right to liberty and security |
| Los motivos son varios, desde la situación bastante debilitada de la gobernabilidad multilateral hasta la urgencia de las cuestiones locales que actualmente requieren la atención de los responsables nacionales de políticas. | There are many reasons for this, ranging from the rather debilitated state of multilateral governance to the urgency of domestic issues currently commanding national policymakers attention. |
| A sus simpatizantes les molestan los acuerdos entre líderes republicanos y demócratas en Washington, y piensan que la cooperación de ambos partidos no es necesaria para la gobernabilidad de un país grande y diverso, sino una forma de corrupción. | His supporters are disgusted with the compromises made in Washington between leading Republicans and Democrats. To them, bipartisan cooperation is not necessary to the governance of a large and diverse country it is a form of corruption. |
| consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional | consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law |
| 2. Condena enérgicamente las violaciones del derecho a vivir sin temor y del derecho a la vida, la libertad y la seguridad | 2. Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security |
| Los ambientalistas de Greenpeace también creen que existe una falta de gobernabilidad en la zonificación de la región lo que fragilizaría aún mas la situación o aumentaría la destrucción de los bosques. | The Greenpeace environmentalist added that there is a lack of governance in the region's zoning, which would undermine the situation even more and also increase the forest's destruction. |
| ) y de la evolución del Derecho de la Unión. | )) and of further developments of Union law. |
| Esto les confiere el derecho de acceder a la función pública y al derecho de sufragio. | In late July the Council in Dublin decided to instruct the Commission to investigate options which had not been the subject of a Soviet request. |
| Derecho a contraer matrimonio y derecho a fundar una familia | Right to marry and right to found a family |
| Tenían pleno derecho a ella y la merecían. | They were more deserving and worthier thereof. |
| Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto incluye el derecho a una vida digna. | Every man has a right to life and this means that he has also a right to make a comfortable living. |
| y derecho de asilo | Asylum Policies |
| f) La promoción de la justicia y del derecho internacional | (f) Promotion of justice and international law |
| Hemos identificado los 10 desafíos más grandes del mundo, y sólo los leeré brevemente. Cambio climático, enfermedades contagiosas, conflictos, educación, inestabilidad financiera, gobernabilidad y corrupción, malnutrición y hambruna, migración poblacional, saneamiento y agua, y subsidios y barreras comerciales. | We identified 10 of the biggest challenges in the world, and I will just briefly read them climate change, communicable diseases, conflicts, education, financial instability, governance and corruption, malnutrition and hunger, population migration, sanitation and water, and subsidies and trade barriers. |
| Wafa Ben Hassine es una estudiante de derecho tunecina norteamericana especializada en Derecho Internacional y Derecho de Internet. | Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law. |
| f) Promoción de la justicia y el derecho internacional | (f) Promotion of justice and international law |
| f) Promoción de la justicia y del derecho internacional | (f) Promotion of justice and international law |
| La elaboración del Derecho comunitario debe reforzarse y consolidarse, y, sin embargo, esta segunda parte del apartado 12 debilitaría la aplicación del Derecho comunitario. | On these four points let me say at once that the Commission is in full agreement. |
| Oh poderoso Rey que amas el derecho, tú has establecido la rectitud tú ejerces en Jacob el derecho y la justicia | The King's strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob. |
| Oh poderoso Rey que amas el derecho, tú has establecido la rectitud tú ejerces en Jacob el derecho y la justicia | The king's strength also loveth judgment thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. |
| 9. Destaca la necesidad de asegurar el respeto del derecho a la libertad de expresión y del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y convicciones | 9. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief |
| 18. Destaca la necesidad de asegurar el respeto del derecho a la libertad de expresión y el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y convicciones | 18. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief |
| Derecho a la educación | Right to education |
| Derecho a la alimentación | Right to food |
| Derecho a la vida | Right to life |
| Derecho a la educación | Right to education |
| Derecho a la propiedad | Right to property |
| Derecho de la Unión | Union law |
| Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad. | Everyone has the right to liberty and security of person. |
| La República Checa subraya que las disposiciones de la Carta están dirigidas a los Estados miembros únicamente cuando apliquen el Derecho de la Unión y no cuando adopten y apliquen el Derecho nacional independientemente del Derecho de la Unión . | The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law . |
| Lo que ustedes llaman Derecho comunitario es soft law, Derecho blando, Derecho ilusorio, Derecho al estilo de la ONU, pero en ningún momento alcanza el nivel de la norma. | Political measures, or political control, Mr President, are shock tactics which are invariably more effective in the short term than the measures referred to just now, which I do not reject but which, it seems to me, are not going to be sufficient if we are to meet our target date now fast approaching of 1992. |
| Derecho de asilo y refugiados | Asylum and Refugees |
| Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente. | Everyone has the right to own property alone as well as in association with others. |
Búsquedas relacionadas : Gobernabilidad Y - Proceso Y La Gobernabilidad - Gobernabilidad Y La Política - Gobernabilidad Y La Ejecución - Gobernabilidad Y Operaciones - Gobernabilidad Y Coordinación - Gobernabilidad Y Financiación - Regulación Y Gobernabilidad - La Democracia Y La Gobernabilidad - La Seguridad Y La Gobernabilidad - La Política Y La Gobernabilidad - La Gestión Y La Gobernabilidad - La Política Y La Gobernabilidad - Derecho Y La Obligación
