Traducción de "derecho internacional privado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Internacional - traducción : Privado - traducción : Privado - traducción : Privado - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

i) Por ley se entenderá el derecho vigente en un Estado, con exclusión de sus normas de derecho internacional privado
(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law
Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Hague Conference on Private International Law,
3. Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de la aplicación de las normas del derecho internacional privado.
3. Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law.
60 27. Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
60 27. Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly
El Convenio de Roma es, hoy en día, el único instrumento en materia de Derecho internacional privado a escala comunitaria que reviste aún la forma de un tratado internacional.
At Community level, the Rome Convention is the only private international law instrument still in the form of an international Treaty.
El desgobierno del derecho internacional
The International Misrule of Law
Debe defender el derecho internacional.
It must uphold international law.
Normas especiales de derecho internacional
Special rules of international law
Esta ltima tendr por efecto dejar bien sentada y modificar la incidencia de determinadas cuestiones de Derecho internacional privado , en particular en virtud de su art culo 23 .
The proposal will potentially have the effect of clarifying and altering the result of certain questions of private international law , particularly by virtue of Article 23 .
1. Decide invitar a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado a participar en sus períodos de sesiones y en sus trabajos en calidad de observadora
1. Decides to invite the Hague Conference on Private International Law to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer
Relación con otras normas de derecho internacional
Relationship to other rules of international law
Nadie podrá ser privado de su propiedad más que por causa de utilidad pública y en las condiciones previstas por la ley y los principios generales del derecho internacional.
No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
Reconociendo la contribución del Consejo de Europa a diversas ramas del desarrollo del derecho internacional, entre ellas, el derecho penal internacional,
Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
Reconociendo la contribución del Consejo de Europa al desarrollo de diversas ramas del derecho internacional, entre ellas, el derecho penal internacional,
Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
Reafirmando su respeto por el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la Carta,
Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,
Recordando que la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y las normas del derecho internacional confirman el principio de que nadie podrá ser privado arbitrariamente de sus bienes,
Recalling that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property,
Recordando que la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y los principios del derecho internacional confirman el principio de que nadie podrá ser privado arbitrariamente de sus bienes,
Recalling that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property,
a) El Tribunal Internacional del Derecho del Mar
(a) The International Tribunal for the Law of the Sea
Wafa Ben Hassine es una estudiante de derecho tunecina norteamericana especializada en Derecho Internacional y Derecho de Internet.
Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law.
Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho humanitario internacional,
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario,
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
Al fin y al cabo, queremos que se aplique el dere cho privado internacional.
What we want is the application of private internationa law.
Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y las normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario,
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law,
Consciente de que el derecho internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario son complementarios y no se excluyen mutuamente,
Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,
Fondo Fiduciario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar
International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund
f) Promoción de la justicia y el derecho internacional
(f) Promotion of justice and international law
f) Promoción de la justicia y del derecho internacional
(f) Promotion of justice and international law
El derecho internacional prohíbe inequívocamente las ejecuciones de menores
International law unequivocally bans the execution of juveniles SaveSaman Iran Tavaana ( Tavaana) February 18, 2015
Basta con aplicarlas, al igual que el Derecho internacional.
Some 23 houses, the homes of about 150 people, were de molished by the Israeli authorities in flagrant violation of basic human rights.
2. Expresa su agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su contribución continua a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional
2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
1. Expresa su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su incesante contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional
1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
1. Expresa su agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su incesante contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional
1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente las obligaciones que le incumben de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario,
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
Afirmando que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que adopten para luchar contra el terrorismo cumplan todas las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional y adoptar esas medidas de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario,
Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
f) La promoción de la justicia y del derecho internacional
(f) Promotion of justice and international law
a) Es atribuible al Estado según el derecho internacional y
(a) Is attributable to the State under international law and
b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado.
(b) International law in force for that State.
Deseando contribuir al desarrollo del derecho internacional en esta esfera,
Desiring to contribute to the development of international law in this field,
Veremos como esto es una combinación del dinero privado, internacional, multilateral, del sector privado y de los africanos y podemos asociarnos para que la ayuda sea ayuda.
And then we can see that this is one combination of private, international, multilateral money, private sector and the African that we can put together as a partnership, so that aid can be a facilitator.
Recordando la necesidad de seguir examinando los temas de derecho internacional que, dado su interés nuevo o renovado para la comunidad internacional, puedan prestarse al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional y, por consiguiente, puedan incluirse en el programa de trabajo futuro de la Comisión de Derecho Internacional,
Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission,
consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional
consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law
9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación de tratados de derecho internacional humanitario en la legislación nacional y difundir las normas de derecho internacional humanitario
9. Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law
El derecho internacional y principios morales básicos exigen esto como mínimo.
International law and basic morality demands nothing less.
Según los demandantes, esto no es aceptable según el derecho internacional.
According to the plaintiffs, this is not permissible under international law.

 

Búsquedas relacionadas : Derecho Privado - De Derecho Privado - Derecho Privado Comparado - Derecho Corporativo Internacional - Derecho Procesal Internacional - Derecho Marítimo Internacional - Derecho Mercantil Internacional - Derecho Internacional Público - Derecho Comercial Internacional - Derecho Comercial Internacional - Derecho Ambiental Internacional - Derecho Fiscal Internacional - Derecho Internacional General - Derecho Aéreo Internacional