Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa	Workers' right to information and consultation within the undertaking
Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa	Right of collective bargaining and action
Normas especiales de derecho internacional	Special rules of international law
que la confidencialidad y el secreto profesional no afectarán al derecho de defensa de la empresa	confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned
Reconociendo la contribución del Consejo de Europa al desarrollo de diversas ramas del derecho internacional, entre ellas, el derecho penal internacional,	Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
f) Promoción de la justicia y el derecho internacional	(f) Promotion of justice and international law
f) Promoción de la justicia y del derecho internacional	(f) Promotion of justice and international law
f) La promoción de la justicia y del derecho internacional	(f) Promotion of justice and international law
Reconociendo la contribución del Consejo de Europa a diversas ramas del desarrollo del derecho internacional, entre ellas, el derecho penal internacional,	Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
Reafirmando su respeto por el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la Carta,	Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,
La empresa tendrá derecho a recibir asistencia letrada durante el transcurso del procedimiento de infracción .	The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure .
Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y las normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario,	Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law,
Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho humanitario internacional,	Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario,	Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
2. Expresa su agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su contribución continua a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional	2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
1. Expresa su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su incesante contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional	1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
1. Expresa su agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su incesante contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional	1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
Recordando la necesidad de seguir examinando los temas de derecho internacional que, dado su interés nuevo o renovado para la comunidad internacional, puedan prestarse al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional y, por consiguiente, puedan incluirse en el programa de trabajo futuro de la Comisión de Derecho Internacional,	Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission,
Relación con otras normas de derecho internacional	Relationship to other rules of international law
El desgobierno del derecho internacional	The International Misrule of Law
Debe defender el derecho internacional.	It must uphold international law.
57 19. Mejoramiento de la coordinación en la esfera del derecho mercantil internacional y fortalecimiento de la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	57 19. Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law
9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación de tratados de derecho internacional humanitario en la legislación nacional y difundir las normas de derecho internacional humanitario	9. Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law
Wafa Ben Hassine es una estudiante de derecho tunecina norteamericana especializada en Derecho Internacional y Derecho de Internet.	Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law.
Según la Alianza Cooperativa Internacional, una cooperativa es una empresa de propiedad conjunta y control democrático .	According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise.
Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente las obligaciones que le incumben de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario,	Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
o ( ii ) un derecho contractual a percibir fondos en efectivo u otro instrumento financiero de otra empresa o ( iii ) un derecho contractual a intercambiar instrumentos financieros con otra empresa en condiciones potencialmente favorables	The operation may be conducted under a principal based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty , or under an agency based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent , and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted .
o ii ) un derecho contractual a percibir fondos en efectivo u otro instrumento financiero de otra empresa o iii ) un derecho contractual a intercambiar instrumentos financieros con otra empresa en condiciones potencialmente favorables	Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise .
Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
Reafirmando su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados,	Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional	consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law
3. Invita a la Corte Internacional de Justicia, a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y a la Comisión de Derecho Internacional a que formulen observaciones, en sus respectivos informes a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho	3. Invites the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to comment, in their respective reports to the General Assembly, on their current roles in promoting the rule of law
Consciente de que el derecho internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario son complementarios y no se excluyen mutuamente,	Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,
Se reconoce la libertad de empresa de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales.	The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
e) La conclusión por su Grupo de Estudio del informe y las conclusiones sobre el tema Fragmentación del derecho internacional dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional	(e) The completion by its Study Group of the report and the conclusions on the topic Fragmentation of international law difficulties arising from diversification and expansion of international law
El derecho internacional prohíbe inequívocamente las ejecuciones de menores	International law unequivocally bans the execution of juveniles SaveSaman Iran Tavaana ( Tavaana) February 18, 2015
7. Afirma la necesidad de hacer más efectiva la aplicación del derecho internacional humanitario	7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
57 18. Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	57 18. Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
El respeto a los principios fundamentales de la justicia y del derecho internacional	Respect for fundamental principles of justice and international law
Insistiendo también en la necesidad de que se respete el derecho internacional humanitario,	Stressing also the need for respect of international humanitarian law,
III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional	III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
Afirmando que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que adopten para luchar contra el terrorismo cumplan todas las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional y adoptar esas medidas de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario,	Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional,	Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
Teniendo presente que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de promover los derechos humanos y garantizar el respeto del derecho internacional,	Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
13. Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de estar representados por asesores jurídicos durante la primera semana en la que se debate el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión (Semana del Derecho Internacional) a fin de que pueda haber un debate de alto nivel sobre cuestiones de derecho internacional	13. Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high level discussions on issues of international law

Búsquedas relacionadas : Empresa Internacional - Empresa Internacional - Derecho Corporativo Internacional - Derecho Procesal Internacional - Derecho Marítimo Internacional - Derecho Internacional Privado - Derecho Mercantil Internacional - Derecho Internacional Público - Derecho Comercial Internacional - Derecho Comercial Internacional - Derecho Ambiental Internacional - Derecho Fiscal Internacional - Derecho Internacional General - Derecho Aéreo Internacional

Display this page in English