Traducción de "depositar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Depositar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quiero depositar dinero. | I want to deposit some money. |
| Una herramienta que puedo sacar de mi OVNI es un monolito que puedo depositar. | Now one of the tools I can eventually earn for my UFO is a monolith that I can drop down. |
| Quizá debería excavar agujeros bajo dichos edificios y empezar a depositar allí los desechos. | Mr Kellett Bowman says particularly that there is a lack of energy resources in Scotland. |
| Por tanto , las entidades de contrapartida holandesas deberán depositar los activos directamente en la cuenta del De Nederlandsche Bank , sin utilizar el modelo . | Therefore Dutch counterparties shall deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank 's account , without using the model . |
| Todos los años el cliente debe depositar en el plan el importe mínimo reglamentario , pero puede aumentar sus aportaciones en cualquier momento antes del vencimiento . | PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme . |
| La adquisición de Edcon por parte de Bing's Capital, un gran minorista, es un testimonio de la confianza que están empezando a depositar en la economía. | Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony to the confidence they are starting to place in the economy. |
| La hembra corta incisiones en las hojas para depositar sus huevos, y enrolla esa parte de la hoja en la que las larvas se van a alimentar. | The female cuts slits into leaves to deposit her eggs, and rolls that part of the leaf in which the larvae will feed. |
| 4. Alienta a los Estados Partes en la Convención a depositar en poder del Secretario General cartas y listas de coordenadas geográficas, como se establece en la Convención | 4. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| 4. Alienta a los Estados partes en la Convención a depositar en poder del Secretario General cartas y listas de coordenadas geográficas, como se establece en la Convención | 4. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| 5. Alienta a los Estados Partes en la Convención a depositar en poder del Secretario General cartas y listas de coordenadas geográficas, como se establece en la Convención | 5. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| 5. Exhorta a los Estados partes en la Convención a depositar en poder del Secretario General cartas o listas de coordenadas geográficas, como se establece en la Convención | 5. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| 6. Exhorta a los Estados partes en la Convención a depositar en poder del Secretario General cartas o listas de coordenadas geográficas, como se establece en la Convención | 6. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| Cuenta de custodia cuenta de valores gestionada por el banco central en la que las entidades de crédito pueden depositar valores considerados adecuados para garantizar operaciones con el banco central . | Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money . |
| Hemos diseñado virus que pueden tomar nanotubos de carbono y depositar una capa de dióxido de titanio a su alrededor y usarlos para atrapar a los electrones en el aparato. | We've been able to engineer viruses to pick up carbon nanotubes and then grow titanium dioxide around them and use as a way of getting electrons through the device. |
| Un método mejor sería el de permitir a los países depositar DEG no utilizados en el Fondo a fin de que se puedan usar para financiar operaciones de préstamo del FMI. | A better approach would be to allow countries to deposit unused SDRs in the Fund, so that they can be used to finance IMF lending operations. |
| La forma más sencilla de alcanzar esta visión sería la de asignar DEG como activo con reservas del 100 , que los países podrían usar o depositar en sus cuentas del FMI. | The simplest way to fulfill this vision would be to allocate SDRs as a full reserve asset, which countries could either use or deposit in their IMF accounts. |
| También hay proyectos, tan importantes como los anteriores, para instalar administraciones públicas institucionales, medios de comunicación libres, poderes judiciales independientees, instituciones funcionales en las que todos los miembros de la comunidad puedan depositar su confianza. | Just as important are projects to install institutional gt software public administration, a free media, independent judiciaries, functioning, accountable institutions in which all members of the community can place trust and confidence. |
| La comprobación de aptitud es opcional . Las máquinas recicladoras de efectivo permiten a los clientes , por medio de una tarjeta bancaria u otro medio , depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias y retirarlos de ellas . | fitness checks are optional CRMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts . |
| Máquinas de depósito de efec tivo Las máquinas de depósito de efectivo permiten a los clientes , por medio de una tarjeta bancaria u otro medio , depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias , pero no tienen función distribuidora de efectivo . | Cash in machines ( CIMs ) CIMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts , but do not have any cash dispensing function . |
| Cuando sea necesario realizar la liquidación antes de un determinado momento , las entidades de contrapartida pueden depositar previamente los activos en los bancos centrales corresponsales en la cuenta de valores que allí mantiene el banco central local , utilizando los procedimientos del MCBC . | Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures . |
| Los PEL son planes de ahorro a largo plazo regulados que deben mantenerse al menos cuatro años . Todos los años el cliente debe depositar en el plan el importe mínimo reglamentario , pero puede aumentar sus aportaciones en cualquier momento antes del vencimiento . | PELs are regulated long term saving schemes that should be held for at least four years and the customer should deposit each year the minimal amount set by the Regulation into the PEL but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme . |
| La composición del conjunto de activos de garantía depositados difiere de la composición de los mercados de deuda de la zona del euro , ya que las entidades de crédito tienden a depositar activos de garantía menos líquidos en las operaciones de crédito con el Eurosistema . | The composition of the deposited asset pool differs from the composition of euro debt markets as banks tend to deposit less liquid collateral in credit operations with the Eurosystem . |
| DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, Señorías, lo prometido es deuda. Hace dos meses exactamente, o más o menos, tras depositar el paquete de la Comisión conteniendo las medidas legislativas relativas a la unificación alemana, el Parlamento da inicio hoy a la pri mera lectura. | DESAMA (S). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as promised, on the due date, two months almost to the day after receiving the package of legislative measures linked to German unification from the Commission, Parliament is beginning the first reading today. |
| A efectos de la presente Directiva , por operación de pago se entiende la acción , iniciada por el ordenante o por el beneficiario , de depositar , retirar o transferir fondos de un ordenante a un beneficiario , con independencia de cualesquiera obligaciones subyacentes entre los usuarios de servicios de pago . | For the purposes of this Directive , a payment transaction shall consist in the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users . |
| 2. Insta a los países de la región que aún no lo hayan hecho a depositar sus instrumentos de ratificación de las enmiendas al Tratado de Tlatelolco aprobadas por la Conferencia General del Organismo en sus resoluciones 267 (E V), 268 (XII) y 290 (E VII) | 2. Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency in its resolutions 267 (E V), 268 (XII) and 290 (E VII) |
| Su sitio web sostiene que, como consecuencia de los salarios estancados, el desempleo sistémico y los recortes en los servicios públicos , se está obligando a la gente a endeudarse para obtener las necesidades más básicas de la vida, lo que la lleva a depositar su futuro en manos de los bancos . | Its Web site argues that w ith stagnant wages, systemic unemployment, and public service cuts people are being forced into debt in order to obtain the most basic necessities of life, leading them to surrender their futures to the banks. |
| sal haya recibido los activos negociables de las entidades de contrapartida . Cuando sea necesario realizar la liquidación antes de un determinado momento , las entidades de contrapartida pueden depositar previamente los activos en los bancos centrales corresponsales en la cuenta de valores que allí mantiene el banco central local , utilizando los procedimientos del MCBC . | Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures . |
| Para las retiradas de efectivo , estas máquinas pueden usar billetes en euros auténticos y aptos depositados por otros clientes en operaciones previas . Las máquinas mixtas de depósito de efectivo permiten a los clientes , por medio de una tarjeta bancaria u otro medio , depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias y retirarlos de ellas . | For withdrawals , CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions CCMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts . |
| Al final, en una reunión del Estado realizada el 11 de febrero, Nazarbayev publicó una versión kazaja de keep calm and carry on (relájate y sigue adelante), para evitar esas decisiones, y hacer una petición a las empresas y a consumidores por igual a ser patrióticos instándolos a depositar en la divisa nacional y promoviendo las compras locales. | In the end, at a government meeting on February 11, Nazarbayev, launched a Kazakh version of keep calm and carry on, by avoiding those decisions and calling on companies and consumers alike to be patriotic by holding deposits in national currency and buying local. |
| a) En el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, informar al Secretario General de las Naciones Unidas de si considerarán o no la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición en sus relaciones con otros Estados Parte en la presente Convención y | (a) At the time of deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention, inform the Secretary General of the United Nations whether they will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention and |
| a) En el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, informar al Secretario General de las Naciones Unidas de si considerará o no la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición en sus relaciones con otros Estados Parte en la presente Convención y | (a) At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, inform the Secretary General of the United Nations whether it will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention and |
| 2. Insta a los países de la región que aún no lo hayan hecho a depositar sus instrumentos de firma o ratificación de las enmiendas al Tratado de Tlatelolco aprobadas por la Conferencia General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe en sus resoluciones 267 (E V), 268 (XII) y 290 (E VII) | 2. Urges the countries of the region that have not yet done so to sign or deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E V), 268 (XII) and 290 (E VII) |
| Este público está dispuesto a escuchar a Barrick y a juzgarlo, pero teniendo como base cambios civilizados de argumentos, y no en el marco de lo que muchas personas perciben como una persecución mordaza (persiguiendo el debate público , Barrick Gold acaba de depositar un requerimiento con respecto a los autores de Noir Canada intimándolos a que no utilicen más esta palabra). | The public is ready to hear Barrick and judge, but on the basis of a civilized exchange of arguments, and not as part of what many perceive as a prosecution gag (continuing the public debate , Barrick Gold has just moreover filed a notice against the authors of Black Canada demanding them to cease their use of the term ...). |
| Por lo que se refiere a la retirada de las monedas nacionales , la mayor parte de las autoridades nacionales intentaron reducir el volumen de moneda metálica que las entidades de crédito , los minoristas y las empresas de transporte de fondos debían manejar durante el período de doble circulación , animando al público a depositar en los bancos , antes de finales de año , las monedas que tenían guardadas . | As for the withdrawal of national coins , most national authorities encouraged the public to deposit hoarded coins at banks before the turn of the year in order to reduce the workload of banks , retailers and cash in transit companies during the dual circulation period in addition , coins were collected through a range of charity schemes which had been introduced in some countries . |
| 5. Invita a todos los países de la región, en espera de la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, a declarar que apoyan la creación de tal zona, de conformidad con el apartado d) del párrafo 63 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General13, y a depositar esas declaraciones en poder del Consejo de Seguridad | 5. Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. and to deposit those declarations with the Security Council |
| 5. Invita a todos los países de la región, en espera de la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, a declarar que apoyan la creación de tal zona, de conformidad con el apartado d) del párrafo 63 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralResolución S 10 2., y a depositar esas declaraciones en poder del Consejo de Seguridad | 5. Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. and to deposit those declarations with the Security Council |
Búsquedas relacionadas : Depositar- - Depositar Debido - Depositar Celebrada - Puede Depositar - Depositar Dinero - Cabeza Depositar - Depositar Negocio - Para Depositar - Dispositivo Depositar - Depositar Cheques - Depositar Una Confianza - Proceso De Depositar - Máquina De Depositar