( 7 ) A efectos estadísticos , el arrendamiento se define como arrendamiento financiero cuando el período de arrendamiento abarca toda o casi toda la vida útil del bien duradero .	( 7 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
Dictamen del BCE sobre la regulación del arrendamiento financiero y de las actividades de las sociedades de arrendamiento financiero en Chipre	ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies activities in Cyprus
Eso es casi tan seguro como un depósito en un banco con garantía gubernamental.	It is almost as safe as a government insured bank deposit.
También podrá proporcionarse como garantía efectivo en forma de depósito o en otra forma que los BCN consideren adecuada .	Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral .
b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra .	( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .'
b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra .	( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .
El BCE sacará a licitación por cuenta propia , con arreglo a las normas establecidas en la presente Decisión , sus contratos de suministro , arrendamiento de obra y arrendamiento de servicios .	The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision .
Cuentas corrientes ( incluidas las reservas mínimas ) Facilidad de depósito Depósitos a plazo Operaciones temporales de ajuste Depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía	Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed term deposits
Depósito de la administración central Depósito de los otros sectores residentes	Deposit from central government Deposit from other resident sectors
Facilidad de depósito	Deposit facility
Certificado de Depósito	Certificate of Deposit
a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios	( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts
Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?	Is there a clause in the lease regarding that?
Se incluyen los ingresos o pagos por arrendamiento	Included are receipts or payments for rentals
La variación del depósito de garantía tipo futuro se considera , en principio , como una transacción de derivados y debe registrarse en la cuenta de los derivados financieros .	Futures style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account .
a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
La variación del depósito de garantía análoga a la de los futuros se considera , en principio , una transacción de derivados y debe registrarse en la cuenta de derivados financieros .	Futures style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account .
La variación del depósito de garantía anÆloga a la de los futuros se considera , en principio , una operación de derivados y debe registrarse en la cuenta de derivados financieros .	Futures style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account .
Facilidad de depósito 2.3 .	Deposit facility 2.3 .
garantía en forma de depósito en una cuenta especial retribuida al tipo de interés aplicado a las reservas mínimas o en otra forma que los BCN estimen adecuada .	given as collateral through appropriate arrangements or cash given as collateral in the form of a deposit on a dedicated account remunerated with the same rate as applied for minimum reserves or in another form deemed appropriate by the NCBs .
Detalles de Depósito del Extracto	Statement Deposit Details
Incluirá también los costes de proyecto y planificación si forman parte del contrato de arrendamiento de obra .	The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract .
o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales .	or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises .
Depósito	Deposit
En el caso de contratos sucesivos y de un mismo tipo de suministro , arrendamiento de servicios o arrendamiento de obra , el cálculo de su valor estimado se basará en el valor total efectivo de los contratos sucesivos adjudicados en los 12 meses precedentes .	In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months .
Facilidad marginal de crédito Facilidad de depósito	marginal lending facility deposit facility
y servicios de depósito y liquidación .	and escrow and settlement services .
Activos de garantía	europa . eu ) .
Activos de garantía	52 See footnote 50 in this chapter .
Nivel de garantía	Assurance level
Garantía de calidad	Assuring Quality
Se observarán los umbrales siguientes a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios	The following threshold amounts shall apply ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts
b ) sumas en depósito en virtud de la facilidad de depósito del Eurosistema ( partida 2.2 del pasivo del BA )	( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS )
Facilidad marginal de crédito y facilidad de depósito	Marginal lending and deposit facilities
El tratamiento de los pagos por variación del depósito de garantía tipo opción se considera , en principio , como una variación de los depósitos y debe registrarse , si se identifica , en la rúbrica de otra inversión .	The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin options style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under the item other investment .
c ) los importes en depósito conforme a la facilidad de depósito del SEBC ( partida 2.2 del BA )	( c ) amounts in deposit under the ESCB deposit facility ( item 2.2 of the HBS )
Ajuste de márgenes de garantía	Margin call
Ajuste de márgenes de garantía	Adjusted market value
Ajuste de márgenes de garantía	Adjusted market value Margin call
Activos de garantía admisibles	Eligible collateral
ES Activos de garantía	EN Underlying assets
Los agentes informadores declararán como operaciones de depósito nuevas el tipo de interés contratado en el momento de constituir el depósito inicial .	Reporting agents shall report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed .
Los agentes informadores declararán como operaciones de depósito nuevas el tipo de interés contratado en el momento de constituir el depósito inicial .	Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed .
PASIVOS EN FORMA DE DEPÓSITO DE LA ADMINISTRACIÓN CENTRAL	CENTRAL GOVERNMENT DEPOSIT LIABILITIES
Pasivos en forma de depósito de AP y ESFP	Deposit liabilities of GG and ICPF

Búsquedas relacionadas : Depósito De Arrendamiento - Garantía De Arrendamiento - Depósito De Garantía - Depósito De Garantía - Depósito De Garantía - Depósito De Garantía - De Depósito En Garantía - Depósito En Garantía - Cuenta De Depósito De Garantía - Cuota De Depósito De Garantía - Contrato De Depósito En Garantía - Disposiciones De Depósito En Garantía - Banco De Depósito En Garantía - Arrendamiento De

Display this page in English