Traducción de "dentro de los límites legales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los datos se pondrán a disposición de las autoridades competentes distintas de los BCN dentro de los límites legales | The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints . This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euroarea transactions and positions statistics concerning portfolio investment . |
| Los datos se pondrán a disposición de las autoridades competentes distintas de los BCN dentro de los límites legales aplicables . | The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints . |
| 5. Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos disponibles | 5. Requests the Secretary General, within available resources |
| Tom realmente no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston. | Tom doesn't actually live within Boston city limits. |
| Cuáles son los límites planetarios dentro de los que se puede operar con seguridad? | What are the planetary boundaries within which we can safely operate? |
| Esto está absolutamente dentro de los límites, según las reglas, autorizado y todo. | It is absolutely straight down the line, within the rules, authorised and everything. |
| El BCE será consultado dentro de ciertos límites y condiciones | The ECB has to be consulted within certain limits and conditions |
| Los créditos deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras . | The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| Los créditos anuales deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras . | The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| La Comunidad contribuye a dicha movilización, dentro de los límites de sus competencias y los medios de que dispone. | The Community is involved in this struggle within the limits of its field of competence and the resources at its disposal. |
| En conclusión, debemos en primer lugar completar el procedimiento presupuestario dentro de los límites de tiempo correspondientes. | In conclusion, we must first of all complete the budget procedure within the appropriate time limits. |
| Asimismo , y dentro de los límites establecidos , pueden adoptar reglamentos y decisiones con carácter vinculante fuera del Eurosistema . | Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem . |
| 2001 ) , los billetes denominados en una unidad monetaria nacional seguirán siendo de curso legal dentro de sus límites territoriales . | limits for the legal tender status of banknotes denominated in a national currency unit . |
| La manada estaba segura dentro de los límites del parque gracias a este grupo de dedicados guardas del parque. | The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers. |
| Desde el año pasado, la gente ha estado luchando contra los planes de construir una mezquita dentro de los límites de Validebag. | Since last year people have been struggling against plans to construct a mosque within Validebag's boundaries. |
| ), estos derechos se aplicarán en las condiciones y dentro de los límites determinados por la Parte III de la Constitución. | ). |
| Y también podemos participar en la manipulación de la forma dentro de unos límites de seguridad. | And also, you can engage in shape manipulation of that product, but within boundaries that are safe. |
| Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional, | Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, |
| Esto es el equivalente del Big Bang para el desarrollo humano dentro del espacio operativo seguro de los límites planetarios. | Now this is the Big Bang equivalent then of human development within the safe operating space of the planetary boundaries. |
| Y en teoría, usted debe ser capaz de votar en cualquier lugar de votación dentro de los límites del mismo distrito, correcto? | And in theory, you should be able to vote at any voting location within the same district, correct? |
| No obstante, todo lo anterior sucedía dentro de límites en los que se conservaba cierta relación entre los más altos y los más bajos. | But all of this occurred within bounds that maintained some connection between the top and the bottom. |
| Y es fundamental que la actuación del Congreso incluya una cuidadosa consideración de los límites dentro de los cuales debe desenvolverse un ataque punitivo. | A critical part of its role must be to consider with care the limits that should be placed on a punitive strike. |
| Con frecuencia los gobiernos pierden el control a favor de grupos pequeños milicias y similares que actúan dentro de los límites fronterizos o traspasándolos. | Governments often forfeit control to smaller groups militias and the like operating within and across borders. |
| 2. Las referencias a los Estados Partes con arreglo al presente Protocolo se aplicarán a esas organizaciones dentro de los límites de su competencia. | 2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence. |
| El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente, dentro de los límites que se exponen a continuación, para conocer de los litigios relativos | The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning |
| 2. Las referencias a los Estados Partes con arreglo a la presente Convención serán aplicables a esas organizaciones dentro de los límites de su competencia. | 2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence. |
| Los límites morales de los mercados | The Moral Limits of Markets |
| Escribir los límites de los trazos | Write marker bounds |
| Argumentó que lo único que tenía en mente eran los intereses de Hong Kong dentro de los límites de la fórmula un país, dos sistemas de China. | He claimed that he had only Hong Kong s interest in mind within the limits of China s one country, two systems formula. |
| 7. Decide también que el Diálogo de alto nivel constará de cuatro reuniones plenarias y cuatro mesas redondas interactivas, dentro de los límites de los recursos existentes | 7. Also decides that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources |
| Cada institución actuará dentro de los límites de las atribuciones que le confiere la Constitución, con arreglo a los procedimientos y condiciones establecidos en la misma. | Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it. |
| Es imposible, por supuesto, evitar que se formen burbujas, pero debería ser posible mantenerlas dentro de límites tolerables. | Of course, it is impossible to prevent bubbles from forming, but it should be possible to keep them within tolerable bounds. |
| Su nombre se debe a los dos sistemas fluviales principales que discurren dentro de los límites del parque el río Franklin y el río Gordon. | It is named after the two main river systems lying within the bounds of the park the Franklin River and the Gordon River. |
| Dentro del Presupuesto, la Comisión podrá transferir créditos entre capítulos o entre subdivisiones, dentro de los límites y en las condiciones que establezca la ley europea contemplada en el artículo III 412. | Within the budget the Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III 412, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another. |
| Pero en el 2013, el gobierno serbio decidió aumentar los límites legales en lo que se considera niveles seguros de aflatoxina en la leche de 0,05 a 0,5 microgramos por kilogramo. | But in 2013, the government of Serbia decided to increase the legal limits on what is deemed to be safe levels of aflatoxin in milk from 0.05 to 0.5 micrograms per kilogram. |
| Color de los límites de constelaciones | Color of constellation boundaries |
| 10. Decide seguir promoviendo, dentro de los límites de los recursos existentes, el apoyo electrónico a la labor de la Primera Comisión, en particular mediante los sitios web existentes | 10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites |
| 38. Pide al Secretario General que haga todo lo posible por que los costos del proyecto vuelvan a estar dentro de los límites del presupuesto aprobado | 38. Requests the Secretary General to ensure by all means that the project costs are brought back within the approved budget |
| Las operaciones que podrán intervenir como complemento de actividades pesqueras dentro de las condiciones y límites establecidos en los apartados 3 y 4 se referirán | Operations considered likely to occur by way of addition to fishing activities subject to the conditions and within the limits referred to in paragraphs 3 and 4 relate to |
| Estos derechos se ejercerán en las condiciones y dentro de los límites definidos por la Constitución y por las medidas adoptadas en aplicación de ésta. | These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder. |
| 4. Pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos existentes, siga adoptando medidas para aplicar el programa de acción | 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme |
| Los créditos anuales deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras, establecidas mediante el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999. | The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. |
| Los límites de la culpa alemana | The Limits of German Guilt |
| Los límites de las negociaciones climáticas | The Limits of Climate Negotiations |
| Los límites de la Alemania prometida | The Limits of the German Promised Land |
Búsquedas relacionadas : Los Límites Legales - Límites Legales - Dentro De Los Límites - Dentro De Los Límites - Dentro De Los Límites - Dentro De Los Límites - Dentro De Los Límites - Dentro De Los Límites Normales - Dentro De Los Límites Prescritos - Dentro De Los Límites De Diseño - Dentro De Sus Límites - Dentro De Límites Seguros - Dentro De Límites Especificados - Dentro De Límites Estrechos
