Dentro de este equipo hay competencia.	Within this team there's competition.
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de la Unión.	These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
Así que véanlo de esta manera Hay competencia tanto dentro de los grupos como entre grupos.	So look at it this way You've got competition going on within groups and across groups.
convergencia con vistas a respaldar la adopción de decisiones conjuntas por los supervisores y garantizar condiciones equitativas de competencia dentro de la Comunidad .	It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community .
El Banco Central Europeo se asociará plenamente a las negociaciones que caigan dentro de su ámbito de competencia .	The European Central Bank shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence .
Sostuvo que el enfoque tradicional de los economistas sobre los mercados competitivos se ubicaba en el lugar equivocado lo que importaba era la competencia por el mercado, no la competencia dentro del mercado.	He contended that economists traditional focus on competitive markets was misplaced what mattered was competition for the market, not competition in the market.
Competencia significa no sólo que hubieron cientos de unidades políticas diferentes en Europa en 1500, sino que dentro de esas unidades, había competencia entre corporaciones así como entre soberanos.	Competition means, not only were there a hundred different political units in Europe in 1500, but within each of these units, there was competition between corporations as well as sovereigns.
Su objetivo principal es reforzar la posición de la flota comunitaria dentro de la competencia mundial de forma que pueda conservarse una flota bajo pabellón europeo.	They have also taken refuge in the second register, applying in some cases I know this from labour tribunals in the Federal Republic payments that can only be described as a pittance and very bad social conditions.
El Consejo General podrá proponer modificaciones y el Comité Ejecutivo podrá aprobar normas suplementarias dentro de su ámbito de competencia .	The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
El Consejo general podrá proponer modificaciones y el Comité ejecutivo podrá aprobar normas suplementarias dentro de su ámbito de competencia .	The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
El Consejo General podrá proponer modificaciones y el Comité ejecutivo podrá aprobar normas suplementarias dentro de su ámbito de competencia .	The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Incentivando el comercio entre países de la zona , el euro ha mejorado la competencia dentro de la zona y la convergencia de los precios de bienes y servicios .	While fostering intra euro area trade , the euro has enhanced competition within the euro area and the convergence of trade prices .
la evolución de las condiciones de competencia dentro de la Unión, en la medida en que dicha evolución tenga por efecto el incremento de la competitividad de las empresas	developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings
2. Las referencias a los Estados Partes con arreglo a la presente Convención serán aplicables a esas organizaciones dentro de los límites de su competencia.	2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
d ) permanezca dentro de los límites de las competencias de la Unión o de la Comunidad y no se refiera a los Æmbitos que sean competencia exclusiva de la Comunidad	( d ) remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Tiempo atrás, las rivalidades entre y dentro de las distintas fuerzas militares imitaban el papel de la competencia en el sector privado es decir, dichas rivalidades impulsaban la innovación.	Rivalries within and among the military services once mimicked the role of competition in the private sector they drove innovation.
Todas las demás autoridades estadísticas serán responsables de la difusión de los resultados obtenidos a partir de los datos recogidos y almacenados dentro de sus ámbitos respectivos de competencia .	All the other statistical authorities shall be responsible , in their own spheres of competence , for disseminating the results derived from the data they themselves collect and store .
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
La moneda única también ha fomentado un mayor grado de competencia y de convergencia de los precios del comercio dentro de la zona , fenómenos que se prevé continúen en el futuro .	The single currency has also promoted an increase in the degree of intra euro area competition and convergence of intra euro area trade prices , phenomena which are expected to continue in the future .
2. Las referencias a los Estados Partes con arreglo al presente Protocolo se aplicarán a esas organizaciones dentro de los límites de su competencia.	2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.
Participé en la competencia.	I took part in the contest.
La competencia es ardua.	The competition is fierce.
Tom ganó la competencia.	Tom won the competition.
Quién tiene la competencia?	Who has the skills ?
Dichos principios y condiciones se establecerán mediante ley europea, sin perjuicio de la competencia de los Estados miembros, dentro del respeto a la Constitución, para prestar, encargar y financiar dichos servicios.	European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.
La propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad .	The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Las ventajas del incremento de la competencia	III . The benefits of increased competition
Avanzar dentro de instrucciónAvanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador.	Step into instructionSteps into the next assembly instruction.
La sostenibilidad ha de resolverse antes de la competencia.	Sustainability has got to be a pre competitive issue.
Competencia.	Competition.
normas comunes sobre la competencia	common rules on competition
La competencia te hace mejor.	Competition makes you better.
Aspectos relacionados con la competencia	Aspects relating to competition
Evaluación basada en la competencia	Assessment based on competence
Avanzar dentro de instrucción Avanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador.	Step into instruction Steps into the next assembly instruction.
La competencia es buena, pero la competencia no reglamentada suele acabar en una convergencia a la baja.	Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom.
Bajo presión de la competencia económica, tanto a nivel internacional como dentro de la UE, el gobierno de la República Checa se verá obligado a seguir buscando otras vías para reducir el nivel social de la población.	Under the pressure of economic competition, internationally as well as within Europe, the Government of the Czech Republic will be forced to pursue ways of lowering the population's living standards.
Nos enfrentamos a la competencia de proveedores extranjeros.	We face competition from foreign suppliers.
Ámbitos de competencia exclusiva	Areas of exclusive competence
Ámbitos de competencia compartida	Areas of shared competence
La razón que justifica la independencia de los bancos centrales es que la competencia de crear dinero ha de estar separada de la competencia para gastarlo .	The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money .
La Comisión y el BCE conciben la SEPA como un mercado integrado para los servicios de pago sujeto a una competencia efectiva , sin distinción entre pagos transfronterizos y nacionales dentro de la zona del euro .	The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross border and national payments within the euro area .
Las condiciones de reforma estructural suelen inclinar la balanza de la competencia entre facciones dentro del país (para bien o para mal), y sin voluntad local de mantener las reformas, estas no durarán mucho tiempo.	Structural reform conditions often tilt the balance between competing domestic factions, for better or for worse. If there is no will inside the country to maintain the reforms, they will quickly be undermined.

Búsquedas relacionadas : Dentro De Su Competencia - Dentro De Su Competencia - De La Competencia - La Competencia De - Defensa De La Competencia Y La Competencia - Dentro De - Competencia

Display this page in English