Traducción de "delegar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Delegar la invitación | Delegate invitation |
| No es posible delegar en el organizador. | Delegation to organizer is not possible. |
| No tengo ningún problema para delegar mi autoridad. | I have no problem delegating authority. |
| pero en realidad se trata del arte de delegar. | But is, in fact, about the art of delegation. |
| Y resulta que los analfabetos son expertos en delegar. | And it turns out that illiterate people are masters of delegation. |
| Y desde una perspectiva del diseño, se trata de entender lo que puedes delegar en la tecnología y lo que puedes delegar en otras personas. | And from a design perspective, it's about understanding what you can delegate to technology and what you can delegate to other people. |
| Quisiera ponerles un ejemplo de delegar llevado a la práctica. | So, let me give you an example of delegation in practice, right. |
| Los gerentes meticulosos a menudo encuentran muy difícil delegar su trabajo a otros. | Micromanagers often find it very hard to delegate work to others. |
| que se podrá delegar en los bancos centrales nacionales la adopción de todas las medidas necesarias al efecto | whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end |
| Podrá delegar su voto en todo caso, según las modalidades que determine el Reglamento Interno del Banco.2. | He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2. |
| Delegar esa función a una institución dedicada pudiese brindar ventajas con respecto a la presentación de las cuentas públicas. | Delegating that function to a dedicated institution may have advantages for the presentation of the public accounts. |
| Basándose en una decisión adoptada por mayoría cualificada, podrá delegar algunas de sus atribuciones en el Comité de Dirección. | It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee. |
| EI BCE podr delegar en los bancos centrales nacionales la realizaci n de las funciones referidas en los p rrafos anteriores . | The ECB may delegate to the national central banks the execution of the tasks to which the previous paragraphs refer . |
| El Consejo de gobierno podrá delegar sus poderes normativos en el Comité ejecutivo para la aplicación de sus reglamentos y orientaciones . | The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . |
| El Consejo de Gobierno podrá delegar sus poderes normativos en el Comité Ejecutivo respecto de la aplicación de sus reglamentos y orientaciones . | The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . |
| 17.3 . El Consejo de gobierno podrá delegar sus poderes normativos en el Comité ejecutivo para la aplicación de sus reglamentos y orientaciones . | Acts adopted by way of delegation shall be promptly notified to the Governing Council . 14.2 . |
| 17.3 El Consejo de Gobierno podrá delegar sus poderes normativos en el Comité Ejecutivo respecto de la aplicación de sus reglamentos y orientaciones . | 17.3 The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . |
| Este recurso forma parte del conjunto de pruebas de Akonadi. Sus funciones se pueden delegar en guiones utilizando un puente de guiones KrossName | This resource is part of the Akonadi test suite. Its functions can be delegated to scripts using a Kross scripting bridge |
| Dejaré que tomes decisiones. Voy a darte poder. Y voy a delegar hacia el nivel más bajo, en vez de hacia el más alto. | I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top. |
| Y, para muchos economistas, delegar la política económica en cuerpos tecnocráticos para aislarla de la insensatez de las masas casi siempre es el enfoque preferido. | And, for many economists, delegating economic policy to technocratic bodies in order to insulate them from the folly of the masses almost always is the preferred approach. |
| y en efecto, delegar, si quieres hacerlo, puede ser la solución para casi todo, excepto para cosas como las necesidades corporales, como ir al lavabo. | And it turns out, delegation if you want it to be can be the solution for pretty much everything, apart from things like bodily functions, going to the toilet. |
| La única forma de resolver este dilema es delegar la política monetaria en un banco central independiente con un mandato claro de preservar la estabilidad de precios . | The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force in 2009 , following ratification by all Member States . |
| En ambos casos el principal objetivo es delegar toda la complejidad de implementaciones tradicionales de PKI a un servidor externo permitiendo a un cliente interactuar con él. | In both cases the goal of XKMS is to allow all the complexity of traditional PKI implementations to be offloaded from the client to an external service. |
| Las leyes y leyes marco europeas podrán delegar en la Comisión los poderes para adoptar reglamentos europeos delegados que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales de la ley o ley marco. | European laws and framework laws may delegate to the Commission the power to adopt delegated European regulations to supplement or amend certain non essential elements of the law or framework law. |
| Al haberse acostumbrado a delegar su seguridad a Estados Unidos, y a pesar de tener la tercera economía más grande del mundo, Japón no se preocupó por desarrollar su propia visión diplomática constructiva. | Having become accustomed to outsourcing its security to the US, and despite having the world s third largest economy, Japan neglected to develop its own constructive diplomatic vision. |
| De conformidad con los artículos 9.2 y 12.1 de los Estatutos , el BCE puede delegar la gestión de algunas de sus actividades en los BCN y recurrir a ellos para ejecutar determinadas operaciones . | Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations . |
| De conformidad con los artículos 9.2 y 12.1 de los Estatutos , el BCE puede delegar la gestión de algunas de sus actividades en los BCN y recurrir a ellos para ejecutar determinadas operaciones . | ( 2 ) Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations . |
| Aunque aceptaron delegar al Banco Central Europeo la responsabilidad por el manejo de la política monetaria, después de eso la mayoría de los gobiernos opusieron una férrea resistencia a cualquier otra transferencia de soberanía. | Having agreed to delegate responsibility for monetary policy to the European Central Bank, most governments put up fierce resistance to any further transfer of sovereignty. |
| Ahora bien, la supresión propuesta se refiere esencial mente a la posibilidad de delegar el ejercicio de poderes de índole operativa, propios para concursos inter institucionales, decididos en común acuerdo por las instituciones interesadas. | Mr President, I have explained why we shall support the Malangré report, but we shall reject amendment No 7 which we have discussed at great length. |
| En el transcurso de las dos consultas , los inversores , los reguladores nacionales de valores y las bolsas apoyaron esta idea , a condición de que siguiera siendo posible delegar en los operadores de los mercados regulados . | During the two consultations , investors , national securities regulators , and stock exchanges supported this idea , provided delegation to the operators of regulated markets remains possible . |
| No obstante , cuando así lo deseen ambas autoridades , la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá delegar en las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la tarea de realizar inspecciones in situ en la entidad de que se trate . | However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned . |
| En virtud de los artículos 9.2 y 12.1 de los Estatutos del SEBC , el BCE puede delegar la gestión de algunas de sus actividades en los BCN de la zona del euro y recurrir a ellos para ejecutar determinadas operaciones . | Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute , the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations . |
| 6. Recuerda la sección VII de su resolución 55 258, en la que, entre otras cosas, pidió al Secretario General que velara por que, antes de delegar autoridad en los directores de los programas, se establecieran mecanismos de rendición de cuentas bien diseñados | 6. Recalls section VII of its resolution 55 258, in which the General Assembly, inter alia, requested the Secretary General to ensure that well designed mechanisms of accountability are put in place before delegating authority to programme managers |
| En segundo lugar , podría resultar œtil especificar en la Directiva propuesta las condiciones con las que , en su caso , las autoridades competentes en el sentido del artículo 11 pueden delegar parte de sus funciones de supervisión , en cuanto a las actividades de vigilancia , en los agentes del mercado . | The ECB notes that the European Commission envisages , in its preliminary suggestions regarding the future review of the Investment Services Directive ( ISD ) ( 1 ) , the possible incorporation in the revised ISD of some provisions which would supplement the obligations and prohibitions currently enshrined in the proposed directive . |
| Una función claramente definida y delimitada es la base de la legitimidad democrática para delegar la política monetaria en un banco central independiente . Al mismo tiempo , el especial hincapié en la necesidad de mantener la estabilidad de precios permite al público exigir responsabilidades a un banco central de esas características . | A clearly defined and limited mandate is the basis for the democratic legitimacy of delegating monetary policy to an independent central bank , and an overriding focus on the mandate of price stability enables the public to hold an independent central bank accountable . Cross checking of information |
| La Cumbre especial del Consejo Europeo del 23 de abril en Bruselas mostró que los estados miembros de la UE no han logrado alcanzar consenso en asuntos migratorios Cada estado se aferra a sus propias políticas restrictivas nacionales en lugar de delegar la autoridad a la agencia europea dedicada al tema. | The special Summit of the European Council in Brussels on April 23 showed that the member states of the European Union have failed to find a consensus on immigration issues Each state is clinging to their own restrictive national policies instead of delegating the authority to the dedicated European agency. |
| Esto no es solamente fuera de los negocios. Cuando piensen en cuál es la innovación más importante de Google, la innovación consistió en delegar una de las cosas más importantes la decisión de qué es lo relevante a la comunidad de la web en general, haciendo lo que quieren hacer. Entonces page rank . | This is not only outside of businesses. When you think of what is the critical innovation of Google, the critical innovation is outsourcing the one most important thing the decision about what's relevant to the community of the Web as a whole, doing whatever they want to do so, page rank. |
| Creo que la política debe aclarar estas cuestiones éticas antes de llevar a cabo un programa y la ética no debe entenderse como una cuestión que compete a los científicos sobre los que hay que delegar sino que los políticos tenemos la responsabilidad de participar en el debate sobre estas cuestiones éticas. | I believe that these ethical questions must be clarified in the policy before a programme is implemented and ethics should not be left to the scientists to decide but we politicians have the responsibility to discuss ethical issues as well. |
| Europa debe tomar la iniciativa como lo hizo en Mali y Libia y, tras ello, delegar las tareas de mantenimiento de la paz que no impliquen combates a organismos de seguridad africanos ya existentes, para así abordar la tarea de más largo plazo de desarrollar los elementos constitutivos de la nación tras la intervención. | Then Europe should turn over non combat peacekeeping to existing African security organizations and address the longer term task of post intervention nation building. |
| Usted también puede Delegar or Redireccionar la invitación. Cuando la delegue, usted puede sugerir otra persona como su proxy. Usando Redireccionar usted puede redireccionar la invitación a una o mas personas todavía no invitadas. Cuando el receptor de la delegación o redireccionamiento acepte la invitación, se le pedirá al organizador que apruebe el nuevo asistente. | You can also Delegate or Forward the invitation. When delegating, you can suggest another person as your proxy. Using Forward you can forward the invitation to one or more people not yet invited. When the receiver of the delegation or forward accepts the invitation, the organizer will be asked to approve the new attendee. |
| De conformidad con el artículo 9.2 y el artículo 12.1 de los Estatutos , el BCE puede delegar la gestión de algunas de sus actividades en los BCN y recurrir a ellos para ejecutar determinadas operaciones , por lo que el BCE considera que los BCN deben gestionar los activos exteriores de reserva del BCE en calidad de agentes de éste . | Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations , and the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves as agents of the ECB accordingly |
| Sin perjuicio de la posibilidad de delegar competencias y responsabilidades de supervisión específicas , de acuerdo con la normativa comunitaria , la presencia de un coordinador encargado de tareas específicas relacionadas con la supervisión adicional de las entidades reguladas de un conglomerado financiero no afectará a las tareas y responsabilidades de las autoridades competentes establecidas en las normas sectoriales . | Without prejudice to the possibility to delegate specific supervisory competences and responsibilities as provided by Community legislation , the presence of a co ordinator entrusted with specific tasks on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate does not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided by the sectoral rules . |
| A aquellos que objetarían el hecho de que inauguramos un nuevo papel al delegar el poder de decisión a la Comisión, yo querría recordar, en nombre del Grupo Socialista, que el calendario inmediatamente posterior a la decisión de la Volkskammer no nos deja otra alternativa, pero también que dicha autorización no constituye en absoluto un cheque en blanco. | When the GDR with its five Länder and East Berlin become part of the Federal Republic of Germany, 17 million Germans will have achieved a major step towards German, European, democratic and constitutional normality. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el Reino Unido podrá delegar en las autoridades competentes de la República de Chipre, de conformidad con las disposiciones adoptadas en virtud del Tratado de Establecimiento, el desempeño de cualquier función atribuida a un Estado miembro por cualquier disposición mencionada en los artículos 43 a 46 o en virtud de las mismas.4. | Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the United Kingdom may delegate to the competent authorities of the Republic of Cyprus, in accordance with arrangements made pursuant to the Treaty of Establishment, the performance of any functions imposed on a Member State by or under any provision referred to in Articles 43 to 46.4. |
| Rebus sic stantibus, se cambia lo que haya que cambiar. Tengo que decir, Presidente Andreotti, dado que la Comisión de Asuntos Institucionales, de la que formo parte, ya se ha reunido, que ayer hubo quien, con una actitud de sin gular elegancia, abogó por la no convocatoria y por delegar en los partidos la decisión última, lo cual denota una concepción partitocràtica, antidemocrática y no institucional de lo que es el Parlamento. | I believe it is generally accepted in Europe that all authority comes from God and that governments are the servants of God for the good of the people. |
Búsquedas relacionadas : Delegar Autoridad - Delegar Tareas - Delegar Responsabilidad - Partido Delegar - Delegar Funciones - Puede Delegar - Delegar En - Favor Delegar - Delegar El Trabajo - Delegar El Poder - Delegar La Ejecución