Traducción de "debilitamiento de la economía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Economía - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La situación en América Latina sufrió un grave deterioro , como resultado del debilitamiento de la economía estadounidense y de la crisis financiera en Argentina . | The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina . |
| Debilitamiento orbital | Orbital decay |
| La estructura narrativa del debilitamiento global | The Narrative Structure of Global Weakening |
| Hoy (o pronto), la situación en Hong Kong junto con las noticias de un mayor debilitamiento de la economía china, podrían disparar serios problemas financieros en el mundo. | Today (or soon), the situation in Hong Kong, together with the news of further weakening in the Chinese economy, could trigger global financial havoc. |
| NEW HAVEN Las recientes señales de debilitamiento de la economía mundial han llevado a que mucha gente se pregunte cuánto influirá el pobre desempeño económico de los próximos años. | NEW HAVEN Recent indications of a weakening global economy have led many people to wonder how pervasive poor economic performance will be in the coming years. |
| La consecuencia más importante, me temo, es el debilitamiento de la solidaridad europea. | The most important consequence, I fear, is the weakening of European solidarity. |
| Como advirtió recientemente Michael Spence, el cada vez mayor déficit de seguridad del orden internacional, que refleja el debilitamiento de la gobernación mundial actual, está volviéndose rápidamente el mayor riesgo que afronta la economía mundial. | As Michael Spence recently warned, the international order s widening security deficit, reflecting the weakening of whatever global governance we have, is fast becoming the biggest risk facing the world economy. |
| Esta desaceleración apoya la valoración de un debilitamiento de las presiones inflacionistas a medio plazo . | The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term . |
| Aunque es necesario estudiar 160 más todas las implicaciones de este alto coeficiente para la estabilidad macroeconómica, sin duda implica una fragilidad financiera y un debilitamiento de la capacidad del BPC para controlar la liquidez global en la economía. | Though the full implications of this uniquely high ratio for macroeconomic stability need further investigation, it certainly implies financial fragility and a weakening of the PBOC s ability to control overall liquidity in the economy. |
| El temor hace que los individuos restrinjan sus gastos y las empresas retengan inversiones el resultado es un debilitamiento de la economía que confirma los temores y lleva a una mayor restricción del gasto. | Fear causes individuals to restrain their spending and firms to withhold investments as a result, the economy weakens, confirming their fear and leading them to restrain spending further. |
| La transición a una economía de servicios fue generalmente acompañada por un debilitamiento de los sindicatos y las normas sobre protección del empleo e igualdad salarial, lo que menoscabó seriamente el poder de negociación y la estabilidad laboral de los trabajadores. | The transition to a service economy often went hand in hand with the decline of unions, employment protections, and norms of pay equity, greatly weakening workers bargaining power and job security. |
| El funcionamiento de los estabilizadores automáticos constituirá un impulso relativamente amplio e intenso contra el debilitamiento de la economía , al igual que las medidas expansionistas de política presupuestaria anunciadas y el respaldo ofrecido por los gobiernos al sector bancario . | The operation of automatic stabilisers will provide a relatively large and powerful fiscal impulse to the weakening economy , in addition to already announced expansionary fiscal policy measures and the government support for the banking sector . |
| El IAPC , excluida la energía , seguiría una trayectoria descendente hasta el 2010 , reflejando el debilitamiento de la demanda agregada . | The HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakening of aggregate demand . |
| De hecho, así como sus dirigentes no supieron prepararse para la caída del comunismo, el debilitamiento de la economía rusa muestra que tampoco están listos para las décadas que vendrán, que se caracterizarán por el agotamiento de los recursos, la reducción poblacional y la disminución del territorio. | Indeed, just as its leaders failed to prepare for the fall of communism, the softening of the Russian economy shows that they are poorly equipped for the coming decades, which will be characterized by depleted resources, a declining population, and shrinking territory. |
| total de la economía . | whole economy . |
| Tras un cierto debilitamiento inicial de la vitalidad exportadora , el crecimiento de las exportaciones aumentó en el segundo semestre del año . | After some initial weakening of the export momentum , export growth increased in the second half of the year . |
| La negación de la economía | Economics in Denial |
| La economía de la violencia | The Economics of Violence |
| La economía de la inclusión | The Economics of Inclusion |
| Cualquier medida que reduzca las patentes, también conducirá a un debilitamiento de la industria farmacéutica. Por ello, acepto esta propuesta de la Comisión. | Given the increasing time taken between the application for a patent and its granting, the proposed extension seems plausible, but it should be limited to 4 yeats so as not to undermine the actual |
| Mientras la economía mundial en su conjunto siente los efectos adversos de la intensificación y prolongación de las perturbaciones de los mercados financieros , los datos más recientes confirman claramente un debilitamiento de la actividad económica en la zona del euro , con una atenuación de la demanda interna y unas condiciones de financiación más restrictivas . | As the world economy as a whole is feeling the adverse effects of the intensified and prolonged financial market turmoil , the most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions . |
| El debilitamiento de la demanda de electricidad ha puesto una enorme presión sobre la industria del carbón, y muchas minas están efectivamente en quiebra. | Weakening electricity demand has tipped China s coal industry into severe distress, with many mines effectively bankrupt. |
| En un entorno de debilitamiento de la demanda , los riesgos al alza para la estabilidad de precios se han reducido ligeramente , aunque no han desaparecido . | With the weakening of demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared . |
| Dicho debilitamiento en el primer trimestre parece haber sido significativamente más acusado de lo proyectado en marzo . | This weakening in the first quarter appears to have been significantly more pronounced than projected in March . |
| 2 ) Total de la economía . | 2 ) Whole economy . |
| La economía moral de la deuda | The Moral Economy of Debt |
| La tiranía de la economía política | The Tyranny of Political Economy |
| En muchos países , la inflación se redujo como consecuencia , en parte , de las políticas monetarias orientadas a la estabilidad y del debilitamiento de la actividad económica . | In many countries , inflation abated , which partly reflected stabilityoriented monetary policies and weakening economic activity . |
| La burocratizada de la economía de Europa | Europe s Red Tape Economy |
| El debilitamiento del euro y las medidas agresivas del BCE pueden, incluso, detener la presión deflacionista en el curso de este año. | The weakening of the euro and the ECB s aggressive measures may even stop the deflationary pressure later this year. |
| El debilitamiento del yen impondrá supondrá importaciones más caras y, por lo tanto, más inflación. | The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation. |
| Sin embargo, el liderazgo de la próxima economía nueva la economía de bajo consumo de carbono está abierto. | But leadership of the next new economy the low carbon economy is open. |
| El debilitamiento de la demanda externa proyectado y la pasada apreciación del euro se traducen en una reducción del crecimiento de las exportaciones de la zona del euro . | The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro . |
| En mis clases de economía obtuve buenas calificaciones por mi entendimiento de la economía básica. | In my economics classes I got high marks for my understanding of basic economics. |
| La pronunciada depreciación posterior del won coreano respecto al dólar en noviembre ( y diciembre ) condujo a un debilitamiento aún mayor de las monedas de la región . | The marked subsequent depreciation of the Korean won against the US dollar in November ( and December ) led to a further weakening of the currencies of the region . |
| La nueva configuración de la economía china | The New Shape of China s Economy |
| La lógica inexorable de la economía colaborativa | The Inexorable Logic of the Sharing Economy |
| La búsqueda de rentas distorsiona la economía. | Rent seeking distorts the economy. |
| La nueva trayectoria de la economía mundial | The Global Economy s New Path |
| Una creciente sensación de desconfianza y hostilidad, y un debilitamiento del compromiso con el modelo de seguridad integral de la OSCE, obstaculizaban la cooperación en diversas áreas. | A growing sense of mistrust and hostility, together with a diminishing commitment to the OSCE s brand of comprehensive security, was hindering cooperation in various areas. |
| De cara al futuro , la disminución de los precios de las materias primas y el debilitamiento de la demanda siguen apuntando a una atenuación de las presiones inflacionistas . | Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further . |
| El reequilibrio de la economía China | China s Balancing Act |
| La economía del reparto de utilidades | The Profit Sharing Economy |
| Es la llamada economía de reutilización. | This is the pickle economy. |
| Qué piensas de la economía japonesa? | What do you think about the Japanese economy? |
Búsquedas relacionadas : Es Debilitamiento - Sentimiento Debilitamiento - Debilitamiento Gradual - Debilitamiento De La Demanda - Debilitamiento De La Moneda - Debilitamiento De La Moneda - Debilitamiento De La Moneda - Debilitamiento De Campo - Efecto De Debilitamiento - Tendencia De Debilitamiento - Un Debilitamiento De - Debilitamiento Del Euro - Debilitamiento Del Yen - Debilitamiento Del Dólar
