Traducción de "deberá garantizar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Deberá - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Este procedimiento deberá garantizar que la Unión exprese una posición única.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
En todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una concurrencia real.
At all events, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
Dado que la revisión intermedia se basará en las intervenciones documentos de programación, la Comisión deberá encargarse de garantizar la coherencia global.
As the mid term review focuses on the assistance programming document, the Commission will endeavour to ensure overall consistency.
La República de San Marino deberá garantizar que toda la legislación bancaria y financiera comunitaria pertinente se aplica en su territorio antes del 1 de enero de 2015 .
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1st January 2015 .
Podemos, si lo queremos, hacer que disminuya, pero en ese caso no se podrá garantizar la calidad del traba jo de la televisión. Es la Asamblea quien deberá decidir.
But you are all witnesses to the fact, and the Minutes should show this, that I specifically invoked no fewer than eight of the Rules of Procedure.
Esta decisión deberá motivarse.
Reasons must be given for this decision.
La Comisión deberá garantizar la difusión , el mantenimiento y la promoción de la NACE rev. 2 , sobre todo a ) b ) c ) elaborando , actualizando y publicando notas explicativas de la NACE rev. 2
The Commission shall ensure the dissemination , maintenance and promotion of NACE Rev. 2 , in particular by a ) b ) c ) d ) 2 . drafting , updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2
El nuevo sistema deberá ( i ) proporcionar un nivel de servicio altamente armonizado , ( ii ) aplicar a los servicios armonizados una estructura única de precios y ( iii ) garantizar la eficiencia en términos de coste .
The new system must ( i ) provide an extensively harmonised service level , ( ii ) apply a single TARGET wide price structure to these harmonised services and ( iii ) guarantee costeffectiveness .
Tom deberá salir del edificio.
Tom will have to leave the building.
Deberá redactarla la Cooperación Política.
To be answered under political cooperation.
Puedes garantizar eso?
Can you guarantee that?
Se deberá usar la grafía nacional .
The national character set should be used .
Grecia deberá usar el alfabeto latino .
Greece should use the Roman alphabet .
La solicitud deberá ir acompañada de
The application shall be accompanied by
Cualquier modificación deberá ser aprobada nuevamente.
Any change would have to get the approval again.
Por consiguiente, el considerando deberá mantenerse.
It seems unlikely that those engaged in the laundering of money from criminal activities will be deterred by any other sanction than the criminal one.
No podemos garantizar eso.
We can't guarantee that.
Puedes garantizar nuestra seguridad?
Can you guarantee our safety?
A fin de crear unas condiciones de igualdad y garantizar una protección adecuada de los billetes y monedas en euros contra la falsificación , San Marino , junto con el Vaticano , deberá aplicar la legislación comunitaria pertinente .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting San Marino , together with Vatican , shall apply the relevant Community legislation .
En principio , el reembolso deberá ser gratuito
In principle , redemption should be free of charge .
Se deberá esperar un mes y medio.
The wait time is a month to a month and a half.
En este caso deberá ser una cadena.
Is this case it has to be a string.
Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.
As a man sows, so he shall reap.
Europa necesita garantizar su funcionamiento.
Europe needs to make them work.
No puedo garantizar que pase.
I can't guarantee that's going to happen.
La declaración de la Comisión deberá hacerse pública .
The Commission statement shall be made public .
Artículo 4 El Consejo deberá celebrar el convenio .
Article 4 The Council shall conclude the agreement .
Este objetivo se deberá alcanzar en dos etapas .
This objective should be reached in two steps .
Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres.
And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres.
And if he is unable, then the feeding of sixty needy people.
Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres.
If he cannot do so , he shall feed sixty needy persons.
Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres.
If this is also not possible, he must feed sixty destitute people.
No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.
At any rate, the party will have to be cancelled.
Mi coche deberá estar reparado en pocos días.
I must have my car fixed in a few days.
Si selecciona Mostrar logotipo deberá elegir el logotipo
If you chose Show logo you can now choose a logo
Esto es algo positivo, aunque deberá ser equilibrado.
This is a positive development, but it has to be balanced.
A fin de garantizar que las
In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance of payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated .
garantizar la seguridad de los abastecimientos
to assure the availability of supplies
el Estado miembro deberá garantizar la compatibilidad de la legislación nacional , incluidos los estatutos de su banco central nacional ( BCN ) , con los artículos 108 y 109 del Tratado y con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) .
Each Member State should ensure that its national legislation , including the statute of its national central bank ( NCB ) , is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Dicha cooperación deberá permitir reducir las forma lidades administrativas en materia de IVA, y garantizar, a pesar de la supresión de los controles en las fronteras, que la tributación al tipo cero sólo se aplique a las mercancías exportadas.
I hope that the Commission will take these considerations into account in developing the programme. gramme.
Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres.
If one does not have the means (of doing so) then he should fast for two months continuously before he has physical contact but any one who is unable to do so, should feed sixty needy persons.
Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres.
So one who cannot find a slave, must then fast for two successive months before they touch one another and one who cannot even fast, must then feed sixty needy ones this is in order that you keep faith in Allah and His Noble Messenger and these are the limits of Allah and for the disbelievers is a painful punishment.
Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres.
And whosoever findeth not a slave to free on him is the fasting for two months in succession before the twain touch each other, and on him who is not able to do so is the feeding of sixty needy ones.
Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres.
And he who does not find a slave (to free), shall fast for two months consecutively before they may touch each other and he who is unable to do so shall feed sixty needy people.
Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres.
And he who findeth not (the wherewithal), let him fast for two successive months before they touch one another and for him who is unable to do so (the penance is) the feeding of sixty needy ones.

 

Búsquedas relacionadas : Proveedor Deberá Garantizar - Deberá Garantizar Que - Vendedor Deberá Garantizar - Garantizar - Deberá Suministrar - Usted Deberá - Deberá Presentar - Deberá Controlar - Deberá Ayudar - Deberá Seguir - Deberá Mostrar - Deberá Intensificarse, - Deberá Esperar