Traducción de "debe entenderse de acuerdo" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Debe - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

13 No hay un acuerdo generalizado sobre qué debe entenderse por estrategia de objetivo de inflación .
13 There is no widely agreed definition of inflation targeting .
La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
b) Si, en razón del comportamiento del Estado lesionado, debe entenderse que éste ha dado válidamente aquiescencia a la extinción de la reclamación.
(b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
Los principios deben entenderse como sigue .
The principles are to be understood as follows .
Lejos de entorpecer el crecimiento económico, una campaña legislativa coordinada debe entenderse como un requisito esencial para el desarrollo sostenible, especialmente en América Latina.
Far from putting the brakes on economic growth, a coordinated legislative campaign should be viewed as an essential prerequisite for sustainable development, especially in Latin America.
Apenas puede entenderse el porqué de esta cabaña ahí.
And you barely might be able to make out this hut here.
Podría entenderse esto como la privatización de la guerra.
You might think of that as the privatization of war.
Cada cultura intenta entenderse, Por qué existimos?
Every culture is trying to understand itself Why do we exist?
8 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, la referencia al punto 14 del Protocolo debe entenderse como referencia al apartado 14 del presente artículo.
In Annex 4 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, the reference to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being to paragraph 14 of this Article.
Hay que leer aquellos libros que pueden entenderse fácilmente.
Read such books as can be easily understood.
Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?
Should this be understood in something other than the literal sense?
Señor Presidente, esta comprensión y compromiso a que hago referencia debe entenderse en el marco y en la firmeza que ha sido expuesto por el Sr. Donnelly.
Portugal continues to suffer from restrictions on the movement of persons which were not imposed in the case of the GDR, despite the fact that the impact of migration from the GDR could be even greater
Por tanto , para una mayor claridad y transparencia , el Acuerdo de 1 de septiembre de 1998 debe sustituirse por un nuevo acuerdo .
In the interests of clarity and transparency therefore , the Agreement of 1 September 1998 should be replaced by a new Agreement . participation in ERM II is voluntary for the non euro area Member States .
Debe entenderse más como una estrategia consciente para actuar de la manera necesaria para enfrentar sus propios y enormes desafíos para el crecimiento y el desarrollo en los próximos años.
It should be seen as more of a conscious strategy to do what is right for China as it confronts its own daunting growth and development imperatives in the coming years.
Actualmente no hay completo acuerdo sobre cómo debe derivarse la palabra.
There is currently no complete agreement on how the word should be derived.
En segundo lugar, un profundo alivio de la deuda debe formar parte del acuerdo.
Second, deep debt relief must be part of the deal.
A pesar de ello, el acuerdo no debe analizarse sólo en este estrecho contexto.
However, the agreement should not be viewed in that narrow context alone.
A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
Creemos que debe haber absolutamente un acuerdo global en el ámbito de los servicios. En interés de todos no debe excluirse sector alguno.
On the other hand, we must also ensure that patents are not just available to an exclusive club of bidders.
Marielos Porras, maestra de inglés y licenciada en Educación y Aprendizaje, considera que para orientar a los niños y a los adolescentes debe entenderse que el propósito de las redes sociales es informar.
Marielos Porras, an English teacher with a degree in Education and Learning, believes that to guide children and teenagers, they should understand that the purpose of social media is to inform.
En cualquier caso, no obstante, la cooperación entre las jurisdicciones nacionales y la Comisión no debe entenderse en el sentido de volver a nacionalizar, por poco que fuera, la política comunitaria de competencia.
At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any renationalization whatsoever of the Community competition policy.
En cualquier caso, no obstante, la cooperación entre las jurisdicciones nacionales y la Comisión no debe entenderse en el sentido de volver a nacionalizar, por poco que fuera, la política comunitaria de competencia.
At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any renationalization whatsoever of the Community's competition policy.
El primer punto puede entenderse mejor utilizando una analogía con los controles de armas.
The first point can be best seen using an analogy with gun controls.
No están sentados frente al espejo tratando de entenderse, o pensando en sí mismos.
They're not sitting in front of the mirror trying to figure themselves out, or thinking about themselves.
No ha aceptado el acuerdo de licencia. Para usar este software debe aceptar la licencia.
The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license.
El acuerdo de licencia no ha sido aceptado. Para utilizar este software debe aceptar la licencia.
The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license.
Para asuntos que entren en el ámbito de competencia del BCE , debe buscarse el acuerdo del BCE .
For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought .
Obviamente yo estoy de acuerdo en que uno debe avanzar en la vida a través de sus propios esfuerzos.
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Debe garantizarse el grado necesario de confidencialidad requerido para abordar todos los asuntos relacionados con el presente Acuerdo .
The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured .
Si las palabras de Obama cuentan, debe seguir presionando por el tipo de acuerdo que Grecia necesita un acuerdo que peca por una condonación de deuda excesiva más que insuficiente .
If Obama s words are to count, he must continue to push for the kind of deal Greece needs one that errs on the side of too much debt forgiveness, rather than too little.
En el artículo 10, el término inmunidad deberá entenderse en el contexto del conjunto de la presente Convención.
The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
El presente Acuerdo debe considerarse un eficaz instrumento más en la prevención de la falsificación de los billetes en euros .
This Agreement should be seen as adding a further effective tool to be used in the prevention of counterfeiting of euro banknotes .
Creo que la política debe aclarar estas cuestiones éticas antes de llevar a cabo un programa y la ética no debe entenderse como una cuestión que compete a los científicos sobre los que hay que delegar sino que los políticos tenemos la responsabilidad de participar en el debate sobre estas cuestiones éticas.
I believe that these ethical questions must be clarified in the policy before a programme is implemented and ethics should not be left to the scientists to decide but we politicians have the responsibility to discuss ethical issues as well.
El acuerdo, que debe ratificar el Parlamento Europeo antes de entrar en vigor, debe ser un motivo de celebración, pero los EE.UU. se apresuraron a inspirar dudas sobre su compromiso.
The agreement which must be ratified by the European Parliament before it goes into effect should be cause for celebration but the US immediately provided reason to doubt its commitment.
En segundo lugar, cuando los Estados del Golfo se reunieron con la Comunidad en julio, dichos Estados no pudieron llegar a un acuerdo porque Ornan, según tengo entendido, no pudo entenderse con los demás Estados del Golfo.
Secondly, when the Gulf States met with the Community in July the Gulf States themselves did not reach agreement because Oman, as I understand it, failed to agree with the other Gulf States.
En conclusión, el quinto centenario de la empresa de Colón puede y debe entenderse, tanto en Génova como en Sevilla, así lo espero, como una importante ocasión para redescubrir nuevas relaciones entre los pueblos y los continentes, aunque debe constituir tam bién para Europa una ocasión para descubrirse a si misma, su pasado así como el papel que puede y debe desempeñar en el porvenir.
To conclude, the five hundreth anniversary of the Columbus enterprise can and must, in my view, be interpreted in Genoa and Seville as an important opportunity for discovering afresh relation ships between peoples and continents, but it must also represent for Europe an opportunity for rediscovering itself, its own past as well as the role it can and must play in the future.
La gente, sin embargo, no se pone de acuerdo sobre cuánto se debe castigar a Grace en el caso de accidente.
People, though, disagree a little bit about exactly how much blame Grace should get in the accident case.
No obstante, la conferencia intergubernamental debe abordar la inaceptable posición del acuerdo de comitología a que se llegó en 1987.
PRESIDENT. I would remind you that at the last partsession Parliament rejected this proposal and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has just confirmed this position.
De hecho, la sociedad civil debe constituirse en protagonista a la hora de cumplir las políticas y objetivos del acuerdo de 2015.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Prácticamente todo el mundo está de acuerdo en que lo primero que se debe hacer es mejorar la educación de los consumidores.
Almost everyone agrees that the first line of defense ought to be better consumer education.
El apartado 2 corresponde al apartado 2 del artículo I 4 de la Constitución y debe aplicarse de acuerdo con este último.
The Article is also inspired by Declaration No 11 to the Final Act of the Amsterdam Treaty on the status of churches and non confessional organisations, now taken over in Article I 52 of the Constitution.
Las disposiciones en materia de remuneración deben entenderse sin perjuicio de los posibles derechos de los interlocutores sociales en la negociación colectiva .
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights , where applicable , of social partners in collective bargaining .
La comunidad internacional debe llegar a un acuerdo sobre un mecanismo que garantice que la carga sea compartida de manera equitativa.
The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.
Y creo que la gran mayoría de nosotros también estamos de acuerdo en que este cuestión debe resolverse de una manera u otra.
That is in complete conflict with the basic concept of a social market economy.

 

Búsquedas relacionadas : Debe Entenderse - Debe Entenderse - Debe Entenderse Que - Entenderse Expresamente - Apenas Entenderse - Razonablemente Entenderse - Podría Entenderse - Podría Entenderse - Puede Entenderse - Entenderse Que - Debe Estar De Acuerdo - Deban Entenderse Omitido - Entenderse A Partir De - Entenderse De Esta Manera