Traducción de "de manera general " al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

General - traducción :
General

General - traducción :
Omnibus

Manera - traducción :
Manner

Palabras clave : Generally Usually General General Usually Somehow Another Other There

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Quería destacar ese punto de manera general, como técnica de acta.
It is the first author of the question who speaks.
En cuanto al marco general de la propuesta, se han manifestado de manera muy positiva.
As to the general framework of the proposal, they have expressed themselves in a positive manner.
En consecuencia, la Comisión sólo puede responder de manera general a las demás preguntas de Su Señoría.
The Commission, therefore, can only answer in general to the other questions by the honourable Member.
PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Señor Presidente, nuestro Grupo respalda de manera general el informe del Sr. Fuchs.
I wish to distance myself from this highly emotional attitude which totally disregards logic and economic sense.
El gobierno americano tiene que demostrar la eficacia de la protección de sus bases de datos de manera general.
The American government is currently carrying out a comprehensive review of the security of its databases.
70. Decide reducir los recursos que el Secretario General propone asignar a necesidades operacionales concretas de la siguiente manera
70. Decides to reduce the resources proposed by the Secretary General for allocation for specific operational requirements, as follows
Las autoridades competentes podrán decidir suspender los requisitos de manera temporal durante períodos de crisis general de liquidez en el mercado .
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress .
Repito, en consecuencia, que votaremos a favor del informe del Sr. Fuchs, ya que, de manera general, coincidimos con él.
It also has to be borne in mind that we hope Community resources will one day be based on actual tax revenue.
38. Reitera también su pedido al Secretario General de que asegure que los procesos de adquisición se realicen de manera transparente y se adecuen plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General
38. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions
1.1 Panorámica general El marco operativo para la instrumentación de la política monetaria única funcionó de manera eficiente en el año 2002 .
1.1 Overview The operational framework for the implementation of the single monetary policy worked effectively in 2002 .
No sólo malnutrición en general, sino que existe una manera muy económica de lidiar con la malnutrición, esto es, la falta de micronutrientes.
Not just malnutrition in general, but there's a very cheap way of dealing with malnutrition, namely, the lack of micronutrients.
135. Pide también al Secretario General que examine la financiación de la Oficina del Alto Comisionado con cargo al presupuesto ordinario de una manera transparente
135. Also requests the Secretary General to review the funding of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from the regular budget in a transparent manner
Ámbito de la medida En una zona tan vasta como la UEM , los costes laborales se consideran de manera general la principal fuente potencial de inflación .
Policy context In a zone as large as the EMU , labour costs are generally considered as the main potential source of inflation .
De cualquier manera,
But anyways.
De manera metódica.
Methodically.
81. Pide al Secretario General que vele por que los servicios de conferencias se administren de manera integrada en todos los lugares de destino de la Organización
81. Requests the Secretary General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization
Y la usa de manera diferente cuando lo piensas de esa manera.
And it uses it very differently once you think about it that way.
Todo un grupo de gente comunicándose de esa manera, hablando de esa manera.
A whole group of people communicating that way, talking that way.
Desde una perspectiva más general, su manera de gobernar contradice sus primeras afirmaciones sobre la voluntad de crear un equipo de rivales que ofrecieran puntos de vista divergentes.
More broadly, Obama s approach to governing has run counter to his early claim that he wanted to create a team of rivals that would offer competing views.
Existen dos tipos de célula que hacen esto, graban características de los rostros de manera global o específica. Estas células de disparo rápido primero ven el rostro general.
And there's two types of cells that do this, that record facial features either globally, or specifically these large, rapid firing cells, first look at the general face.
Si la Reserva Federal se centra de manera excesiva en la inflación, empeora la desigualdad, que a su vez empeora el desempeño económico en general.
If the Fed focuses excessively on inflation, it worsens inequality, which in turn worsens overall economic performance.
38. Observa que el Secretario General propone crear 548 puestos para voluntarios, de los que sólo 4 serían para nacionales del Sudán, y pide al Secretario General que estudie la manera de aumentar el número de nacionales del Sudán a 48
38. Notes that the Secretary General proposes to create 548 volunteer positions, of which only 4 would be for nationals of the Sudan, and requests the Secretary General to explore ways of increasing to 48.the number of nationals of the Sudan
ocupándose, en general, con prioridad, de las actividades en las que la libertad de establecimiento contribuya de manera especialmente útil al desarrollo de la producción y de los intercambios
by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade
Una mayor participación de las mujeres en ocupaciones dominadas por los hombres en todos los ámbitos incrementaría la productividad laboral, de manera general, hasta en un 25 .
Greater female participation in male dominated occupations across the board would increase overall labor productivity by up to 25 .
De manera más general, la función del Estado de pasar de ejecutar programas bien definidos a apoyar la experimentación por prueba y error y tolerar los fracasos empresariales.
More generally, the state s role must shift from executing well defined programs to supporting trial and error experimentation and tolerating entrepreneurial failure.
Ganaremos de esa manera?
Will we win that way?
Experimento de manera exponencial.
I experience exponentially.
Hazlo de esta manera.
Do it this way.
De ninguna manera iría.
I wouldn't go under any circumstances.
Y de manera urgente.
And there's an urgency to this.
Bueno, de cualquier manera
Well, pretty well anyway.
De esta manera... De esta manera, en realidad comencé a aprender acerca de la Naturaleza.
In this way In this way, I actually started to learn about nature.
Los calendarios de las reuniones del Consejo de Gobierno y del Consejo general disponibles en los sitios web del Eurosistema se han actualizado de manera acorde con esta decisión .
The schedules of the Governing Council and General Council meetings available on the Eurosystem 's websites have been updated accordingly .
De igual manera, puedes ver tus lipidos y, de nuevo, entender cual es tu nivel de colesterol general y luego dividirlo a HDL y LDL, si así lo deseas.
Likewise, you can go over your lipids and, again, understand what your overall cholesterol level is and then break down into the HDL and the LDL if you so choose.
La corteza de cada individuo está plegada de manera diferente, a la manera de huellas digitales.
Each individual's cortex is folded differently, very much like a fingerprint.
Trabajan de la misma manera.
They work in the same way.
Tengo mi manera de resolverlo.
I have my own way of solving it.
Detesto su manera de hablar.
I do not like the way he talks.
Él contestó de manera tosca.
He made a rude reply.
Ella habló de manera infantil.
She talked childishly.
Deberías estudiar de manera eficiente.
You should study in an efficient manner.
De ninguna manera haré eso.
There's no way I'm going to do that.
Ella canta de manera increíble.
She sings in an unbelievable way.
No hay manera de ganar.
There's no way to win.
De ninguna manera lo aceptaré.
By no means will I accept it.

 

Búsquedas relacionadas : De Manera General - De Manera General, - De Manera General - De Manera General - De Manera General - De Manera General - Formulado De Manera General - Manera De - De General - Cualquier Manera - Manera Particular - Manera Positiva
Display this page in English Display this page in English