Traducción de "darse cuenta de algo" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Algo - traducción :
Aught

Algo - traducción :
Somewhat

Cuenta - traducción :
Account

Cuenta - traducción :
Bill

Cuenta - traducción :
Tally

Palabras clave : Wrong Else Account Count Realise Notice Noticed Realizing Realise Afford Hurry Figure

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No parecieron darse cuenta.
They didn't seem to notice it.
Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
Few people can realize their faults.
Ellos no van a darse cuenta.
They're not.
VAN VELZEN debe darse cuenta de que algo se esta torciendo en la llamada cohesión económica y social de Europa.
The Commissioner will also have to face this problem in her own country. Women will be made redundant there on a massive scale.
Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.
He feigned not to notice the two strangers.
Los usuarios de Twitter fueron rápidos en darse cuenta
Twitter users have been quick to notice
Se dejan influenciar por cosas sin darse cuenta.
They get influenced by things that they're not aware of.
Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores.
It took him only a few minutes to realize his mistakes.
(Él) Estaba demasiado ocupado como para darse cuenta de ello.
He was too busy to notice it.
Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto.
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.
But they court their own ruin, although they do not realize it.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.
They destroy none except themselves, though they do not sense it.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.
And they do not destroy except themselves, but they perceive it not.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.
They destroy no one except themselves, yet they do not realize it.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.
But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this.
Podrá darse acceso de cuenta múltiple a sucursales conforme a lo siguiente
Multi addressee access through branches may be provided as follows
Tom estaba demasiado ocupado para darse cuenta de lo que estaba pasando.
Tom was too busy to notice what was happening.
Y alguien tiene que darse cuenta realmente de cuándo ocurrirá la crisis.
And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.
Lamentablemente para Grecia, el gobierno de Tsipras parece no darse cuenta de esto.
Unfortunately for Greece, this has been lost on the Tsipras government.
Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.
Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema.
The first step is realizing that you have a problem.
Ahora, la primera persona en darse cuenta de eso y hacer algo sobre aquello a una escala nacional fue la muy conocida, extremadamente liberal Margaret Thatcher.
Now, the first person to figure that out and do something about it on a national scale was that well known, bleeding heart liberal Margaret Thatcher.
Me están respondiendo esta pregunta Qué se siente al darse cuenta de estar equivocado?
You guys are answering the question How does it feel to realize you're wrong?
No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí.
It didn't take Tom long to realize he wasn't welcome there.
Pero como toda extensión de cable cargado, se convirtió, sin darse cuenta, en antena.
But like any long length of charged wire, it also inadvertently became an antenna.
Tienen que darse cuenta de que la inversión en progreso es a largo plazo.
You have to realize that the investments we do in progress are long term investments.
Y hay que darse cuenta de que estos incidentes no suceden en lugares convenientes.
And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.
Los europeos deben darse cuenta del plan de Putin antes de que sea demasiado tarde.
Europeans must wake up to Putin s design before it is too late.
Aquí han de darse cuenta de que cuando llega a 375 dice Peligro descarga fuerte.
You should notice here, when it gets up to 375, it says, Danger. Severe Shock.
Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.
It looks like most people give up before realizing their abilities.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
They do but plot against themselves, though they perceive not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
Yet they do not plot except against their own souls, but they are not aware.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
But they scheme only against themselves, though they do not sense it.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
But they conspire not except against themselves, and they perceive it not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
These plans will only work against their own souls but they do not realize this.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
Yet it is only against themselves that they scheme, though they may not perceive it.
Sólo hay que darse cuenta, donde hay luz existe una forma potencial de transmitir datos.
And you only have to notice, where we have light, there is a potential way to transmit data.
Es preciso darse cuenta, finalmente, de que esta unificación plantea, sobre el terreno, numerosos proble mas.
SCHÖNHUBER (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, President Delors said a moment ago that the Germans themselves would have to resolve the main difficulties of unification.
Sin darse cuenta, el hombre está realizando un enorme experimento geofísico , advertían los científicos.
Manusia tanpa disadari melakukan eksperimen geofisika secara besar besaran, para ilmuwan memperingatkan.
Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no?
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?
Mantener una unión monetaria de 17 miembros ya no es algo que pueda darse por sentado.
Maintaining a 17 member monetary union is no longer a given.
Ahora, de ninguna manera soy la primera persona en darse cuenta qué herramienta poderosa es la intervención.
Now, I'm by no means the first person to realize how powerful a tool intervention is.
Y quiero decir que es algo liberador darse cuenta que eso no es obstáculo para la compasión siguiendo lo que dice Fred Luskin que estos errores simplemente nos hacen humanos.
And I want to say that it is a liberating thing to realize that that is no obstacle to compassion following on what Fred Luskin says that these flaws just make us human.

 

Búsquedas relacionadas : Darse Cuenta - Darse Cuenta - Darse Cuenta De - Darse Cuenta De - Darse Cuenta De - Darse Cuenta De - Potencial Darse Cuenta - Sin Darse Cuenta - Difícil Darse Cuenta - Sin Darse Cuenta - Potencial Darse Cuenta - Sin Darse Cuenta - Podría Darse Cuenta - Debe Darse Cuenta
Display this page in English Display this page in English