Tipo nominal Mensual 1 día hábil	Nominal rate Monthly 1 working day
( 6 ) O el día anterior hábil en el BCN si el decimocuarto día natural no es un día hábil en el BCN .	( 6 ) Or on the preceding NCB business day if the fourteenth calendar day is not an NCB business day .
El día hábil ordinario comienza en la tarde del día hábil anterior y se ajusta al horario siguiente Hora	The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule
( 5 ) O , a más tardar el día hábil en el BCN anterior si el 16 de febrero de 2004 no es día hábil en el BCN .	( 5 ) Or by the preceding NCB business day if 16 February 2004 is not an NCB business day .
Mañana es día de pago.	Tomorrow is payday.
Piensa en el día de pago.	Think about pay day.
Salvo por lo que respecta a las órdenes de pago almacenadas y a los datos estáticos , solo podrán consultarse por medio del MIC datos relativos al día hábil en curso .	With the exception of warehoused payment orders and static data information , only data in relation to the current business day shall be available via the ICM .
b ) El beneficiario podrá reclamar una compensación de gastos de administración cuando por un mal funcionamiento técnico de TARGET2 no haya recibido un pago que esperaba recibir en un día hábil determinado .	( b ) A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Crédito intradía crédito otorgado para un plazo inferior a un día hábil .	Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .
18.00 horas ( hora del BCE ) del último día hábil del mes anterior .	18.00 ECB time on the last business day of the preceding month .
18.00 horas ( hora del BCE ) del último día hábil del mes anterior .	6 p.m. ECB time on the last business day of the preceding month .
El beneficiario podrá reclamar una compensación de gastos de admi nistración cuando por un mal funcionamiento técnico de TARGET2 no haya recibido un pago que esperaba recibir en un día hábil deter minado .	A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
El pago se hará a la cuenta que el BCSV indique , o se cargará en la cuenta que el SV indique , a más tardar el décimo día hábil del mes .	Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .
18.00 horas ( hora del BCE ) del quinto día hábil siguiente al período declarado .	18.00 ECB time on the fifth business day following the reporting period .
18.00 horas ( hora del BCE ) del quinto día hábil siguiente al período declarado .	6 p.m. ECB time on the fifth business day following the reporting period .
Días hábiles El BCE puede realizar operaciones bilaterales de ajuste cualquier día hábil del Eurosistema .	Operating days The ECB may decide to conduct fine tuning bilateral operations on any Eurosystem business day .
DÍAS HÁBILES El BCE puede realizar operaciones bilaterales de ajuste cualquier día hábil del Eurosistema .	Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States .
Los participantes ordenantes podrán predeterminar el momento de liquida ción de las órdenes de pago dentro de un día hábil por medio del indicador del momento inicial de adeudo o el indicador del momento límite de adeudo .	Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
Las estadísticas de OIF serán transmitidas al BCE a más tardar el último día natural del tercer mes siguiente al final del período de referencia o el día hábil anterior en el BCN ( 15 ) si el último día natural del mes no es un día hábil en el BCN .	OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB business day ( 15 ) if the last calendar day of the month is not an NCB business day .
Si el límite se cambia a cero , no podrá cambiarse de nuevo el mismo día hábil .	If a limit is changed to zero , it shall not be possible to change it again on the same business day .
e ) Días hábiles El BCE puede realizar operaciones bilaterales de ajuste cualquier día hábil del Eurosistema .	( e ) O p e r a t i n g d a y s The ECB may decide to conduct fine tuning bilateral operations on any Eurosystem business day .
El BCE puede decidir llevar a cabo y liquidar operaciones de ajuste cualquier día hábil del Eurosistema .	The ECB may decide to conduct fine tuning operations on any Eurosystem business day .
En el segundo caso , el nuevo día hábil comenzará nada más cumplirse las exigencias de reservas mínimas	In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements
Media ponderada por saldos Tipo nominal Mensual NLG 1 día hábil ATS Mensual Tipo nominal	Weighted average by stocks
En su reciente propuesta de directiva sobre servicios de pago en el mercado interior , la Comisión Europea prevé establecer una obligación legal que reduciría el plazo máximo de ejecución a un día hábil ( D 1 ) en el 2010 .	In its latest proposal for a directive on payment services in the internal market , the European Commission envisages setting a legal requirement that would reduce the maximum execution time to one banking day ( D 1 ) by 2010 .
La remuneración se liquidará el segundo día hábil del banco central nacional correspondiente después de concluido el período de mantenimiento en el que se haya devengado . ladas , a más tardar , el día hábil del BCN anterior al inicio del período de mantenimiento .	For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution .
El establecimiento de un límite bilateral o multilateral nuevo solo será efectivo a partir del siguiente día hábil .	The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day .
Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden producirán sus efectos a partir del siguiente día hábil .	Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
En el segundo caso , el nuevo día hábil comenzará nada más cumplirse las exigencias de re servas mínimas	In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements
Cierre de las operaciones del día hora del día hábil ( después que haya cerrado el sistema TARGET ) en la que dejan de admitirse órdenes de pago para su procesamiento en el sistema . Códigos ISIN código internacional de identificación que se asigna a los valores emitidos en los mercados financieros .	the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account . Correspondent central banking model ( CCBM ) a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross border context .
Los participantes comprobarán el MIC perió dicamente durante el día hábil por si hubiera mensajes importantes .	Participants shall check the ICM regularly throughout the business day for important messages .
En relación con el 2002 , se realizó una distribución provisional el segundo día hábil del 2003 .	For 2002 , one interim distribution was made on the second working day of 2003 .
Cierre de las operaciones del día hora del día hábil ( después de que haya cerrado el sistema TARGET ) en la que dejan de admitirse órdenes de pago para su procesamiento en el sistema . Código ISIN código internacional de identificación que se asigna a los valores emitidos en los mercados financieros .	the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account . Correspondent central banking model ( CCBM ) a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross border context .
Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden produ cirán sus efectos a partir del siguiente día hábil .	Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Sólo se aceptarán órdenes o entregas fuera de estos plazos cuando se trate de créditos correspondientes al día hábil siguiente .	Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .
todo adeudo o abono posteriormente practicado en las cuentas pertinentes será efectivo en el nuevo día hábil .	any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day .
Sólo se aceptarán órdenes o entregas fuera de estos plazos cuando se trate de de créditos correspondientes al día hábil siguiente .	Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .
En estos ciclos , los operadores de SLV adelantan al día anterior algunas de las operaciones con vencimiento el día hábil siguiente , y que tendrán como fecha valor , por tanto , dicho día de vencimiento .	Overnight settlement has the advantage that SSS participants can have certainty with regard to their actual positions in cash and securities , and can operate on this basis at the start of daytime operations .
Condiciones de las ofertas de compensación a ) El pagador podrá reclamar una compensación de gastos de adminis tración y de intereses cuando por un mal funcionamiento técnico de TARGET2 la orden de pago no se haya liquidado en el día hábil en que fue validada .	Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
Condiciones de las ofertas de compensación a ) El pagador podrá reclamar una compensación de gastos de administración y de intereses cuando por un mal funcionamiento técnico de TARGET2 la orden de pago no se haya liquidado en el día hábil en que fue validada .	Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
ni en caso de prestación a la clientela de servicios de pago o de compensación y liquidación de valores , la recepción con retraso de fondos y otras exposiciones derivadas de la actividad con la clientela que no se prolonguen más allá del siguiente día hábil .	or in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
Tom es muy hábil.	Tom is very dexterous.
Día hábil de un BCN cualquier día en el que un banco central nacional de un Estado miembro esté abierto a fin de realizar operaciones de política monetaria del Eurosistema .	Dutch auction see single rate auction .
Día hábil de un BCN cualquier día en el que un banco central nacional de un Estado miembro esté abierto a fin de realizar operaciones de política monetaria del Eurosistema .	Earmarking system a system for central banks collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction .
1 Conforme a la Directiva sobre servicios de pago , que entrará en vigor el 1 de noviembre de 2009 , el plazo máximo de liquidación será de tres días hábiles hasta el 1 de enero de 2012 , y de un día hábil a partir de esa fecha .	1 ) Under the Payment Services Directive , which enters into force on 1 November 2009 , the maximum settlement time will be three business days until 1 January 2012 and one business day thereafter .

Búsquedas relacionadas : último Día Hábil - Día Hábil Bancario - Día Hábil Anterior - Medio Día Hábil - Siguiente Día Hábil - Día Hábil Bancario - Día De Pago - Mismo Día Pago - Pago Del Día

Display this page in English