Traducción de "dándose la circunstancia de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Circunstancia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom está dándose un descanso. | Tom is taking a rest. |
| Ahí está dándose una discusión interesante. | So there s an interesting discussion going on there. |
| Y él estaba dándose una ducha de 20 minutos. | And he was having a shower for 20 minutes. |
| Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación. | Under no circumstances must you leave the room. |
| El tiempo y la circunstancia traen sabiduría. | Time and circumstances bring wisdom. |
| Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud | Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness |
| Historias similares están dándose en todo el mundo. | Similar scripts are playing out around the world. |
| En primer lugar, el mundo está dándose cuenta de la calamidad que estamos causando. | First, the world is waking up to the calamity that we are causing. |
| Es una circunstancia excepcional esta Conferencia de Parlamentos. | The only valid decisions are those taken on 20 September. |
| Debemos, en cualquier circunstancia, recordar Leros. | That is clearly not suitable to buy oil or goods from the West. |
| La ocasión es una montaña de dificultades, y debemos crecer con la circunstancia. | The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion. |
| De repente se le ocurrió una buena idea mientras estaba dándose un baño. | He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. |
| Ninguna circunstancia se utilizaría para rechazar ninguna solicitud de ingreso. | No circumstances at all were used to refuse any entry. |
| En situaciones extremas , esta circunstancia puede suponer la pérdida total o parcial de la exposición . | In extreme situations , this can lead to the loss of the full exposure or of its part . |
| De cara al futuro , continúan dándose las condiciones para que el crecimiento económico prosiga . | Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to proceed . |
| De hecho , siguen dándose las condiciones para un crecimiento firme durante los próximos trimestres . | Indeed , the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters . |
| Esta circunstancia habrá de ser notificada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia. | Under no circumstances can we accept checks. |
| Quizás dándose cuenta de que era imposible persuadirla, la srta. Kurosaki suspiró y se sentó en su asiento. | Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. |
| Esta circunstancia se notificará por escrito al presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Esta circunstancia será comunicada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Pueden preguntar acerca de las causas psicológicas de ella. Se nace? Se hace? La circunstancia actual? | You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance? |
| Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica. | Under no circumstances can the scheme be put into practice. |
| Y bajo ninguna circunstancia rechazarán estas personas el dinero. | And under no circumstances are these people going to refuse this money. |
| En cuanto al futuro , siguen dándose las condiciones para la continuación del crecimiento durante los próximos trimestres . | Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters . |
| Reafirmando que ningún acto terrorista está justificado en ninguna circunstancia, | Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, |
| La invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud en virtud del presente capítulo se entenderá sin perjuicio de | The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to |
| Pero Jesús, dándose cuenta de los razonamientos de ellos, respondió y les dijo Qué razonáis en vuestros corazones | But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, Why are you reasoning so in your hearts? |
| Pero Jesús, dándose cuenta de los razonamientos de ellos, respondió y les dijo Qué razonáis en vuestros corazones | But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts? |
| En otras palabras, la naturaleza no conoce otra circunstancia en la que características funcionales equivalentes coexistan. | To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist. |
| Deseo y discúlpeme por insistir que el Acta refleje esta circunstancia. | Many people raised points of order and said that he had put it the wrong way. |
| Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción. | He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion. |
| De cara al futuro , continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas cercanas a su potencial . | Looking ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential . |
| Como probablemente esta circunstancia tendrá gran incidencia en los costes y beneficios de la adaptación, se contemplan dos hipótesis | As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options |
| Esta circunstancia implica el cierre de hecho de los mercados nacionales durante más días que en otros países de la Unión Europea . | This implies a larger number of de facto closing days for domestic markets than is the case in other EU countries . |
| Dándose cuenta de esto, decide arrancarse el traje negro, el cual cae en manos de Eddie Brock, quien se convierte en Veneno. | Realizing this, he decides to pull out the black suit, which falls into the hands of Eddie Brock, who becomes Venom. |
| En el caso del apartado 2 , el equipo de inspección de seguridad informará al fabricante de lo siguiente a ) la circunstancia del incumplimiento | In a case pursuant to paragraph 2 , the security inspection team shall inform the manufacturer ( a ) of the instance of non compliance |
| Y esa es una circunstancia que puede proveer la energía química y los componentes químicos necesarios para sustentar la vida. | And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life. |
| FRANKFURT Los críticos de la Reserva Federal de EE. 160 UU. están dándose un festín con las embarazosas revelaciones de sus evaluaciones de riesgo en las vísperas de la crisis financiera. | FRANKFURT Critics of the US Federal Reserve are having a field day with embarrassing revelations of its risk assessments on the eve of the financial crisis. |
| En tal circunstancia, beben por las malas notas o, al contrario, celebran el inicio de las vacaciones. | It's either to wash down the sadness from bad school report, conversely, to celebrate the start of the holiday. |
| Dándose cuenta Gedeón de que era el ángel de Jehovah, exclamó Ay, Señor Jehovah! Pues he visto cara a cara al ángel de Jehovah | Gideon saw that he was the angel of Yahweh and Gideon said, Alas, Lord Yahweh! Because I have seen the angel of Yahweh face to face! |
| Dándose cuenta Gedeón de que era el ángel de Jehovah, exclamó Ay, Señor Jehovah! Pues he visto cara a cara al ángel de Jehovah | And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face. |
| Por eso las objeciones en este momento son injustificadas y no soy partidario de la infeliz circunstancia de debate sí y votación no. | So there is no excuse for the complaints now, and I would be against the unfortunate situation that we do have a debate and no vote. |
| De todos modos, el CESE subraya que estos instrumentos no deben, bajo ninguna circunstancia, dar lugar a una comercialización de la política social. | At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy. |
| En cuanto al futuro , siguen dándose las condiciones para la continuación del crecimiento en niveles próximos a su tasa potencial , a pesar de la posible volatilidad de las cifras trimestrales . | Looking ahead , the conditions remain in place for continued economic growth at rates around potential , despite possible volatility in the quarterly figures . |
Búsquedas relacionadas : Dándose Aires - Dándose Cuenta - Esta Circunstancia - Cualquier Circunstancia - Circunstancia Atenuante - Una Circunstancia - Circunstancia Surgir - Circunstancia Afortunada - Circunstancia Dada - Circunstancia Que - La Circunstancia De Que - Dándose A Conocer - Dándose Un Baño
