Traducción de "cuestión más espinosa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una cuestión espinosa pero que tiene una gran impor tancia es la de la composición de las tripulaciones. | Secondly, Mr President, there is the proposal for a common definition of a Community shipowner. |
| por Antonio Hernández, Javier Espinosa, 2000, pags. | por Antonio Hernández, Javier Espinosa, 2000, pags. |
| Viví más de un año en Punta Espinosa. Le decimos desierta porque no hay gente en ese lugar. | Punta Espinosa is where I lived for over a year, and we call it uninhabited because there are no people there. |
| Y también en el de la negociación en el seno del GATT, que será sumamente espinosa. | To this end we convened an extraordinary European Council in Rome. |
| La cuestión geopolítica es más difícil. | The geopolitical concerns are more difficult to address. |
| No hay una cuestión más apremiante. | There is no issue that is more pressing. |
| La Iniciativa de la Liga Árabe, que también fue aprobada por la Organización de la Conferencia Islámica, hace suya una solución con dos Estados basada en las fronteras de 1967, pero va más allá, al pedir una solución justa y acordada para la espinosa cuestión de los refugiados palestinos. | The Arab League initiative, which was also approved by the Organization of the Islamic Conference, embraces a two state solution based on the 1967 borders, but goes one step further, calling for a just and agreed upon solution to the thorny Palestinian refugee issue. |
| Volviendo a la cuestión más importante, Hay alguien más ahí fuera? | Coming back to the most important question, Is there anybody out there? |
| No abordamos la cuestión de la manera más clara. | I do not think we have used the best method. |
| Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| Para muchos, una cuestión aún más importante debe ser solucionada. | To many, a larger issue needs to be addressed. |
| Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla . | Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. |
| Debido al dictamen, una cuestión complicada probablemente se complique más aún. | As a result of the ruling, a complicated issue is likely to become even more so. |
| Esta cuestión se torna cada vez más urgente e impor tante. | This question is now becoming extremely urgent and important. |
| La cuestión es, por ese precio, se les puede ofrecer más calidad? | The issue is, at that price, can you give them some extra value? |
| La segunda cuestión es la necesidad de avanzar más hacia una integración más estrecha en la eurozona. | The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone. |
| Y el quid de la cuestión era, sin embargo, hacer más con menos. | And the crux of the matter was, however, getting more from less. |
| No es cuestión de realizar más investigaciones sino de reali zar mejores investigaciones. | Doing better research is more important than doing more research. |
| Al final de mi exposición hablaré con más detalle sobre esta cuestión. tión. | We can only do so by extending the duration of the protection petiods. |
| En cambio, con el apoyo de las más recientes herramientas informáticas sería cuestión deminutos | However, with the help of the most recent computer tools, it would take a matter of minutes. |
| Por último, está la cuestión de los tipos. Se ha de abordar más adelante. | Taxing the rich or the majority of the population who are able to pay in order to do more for those in need is not the most rational approach, from the economic viewpoint. |
| Ana indica que su matrimonio fue más una unión política que una cuestión de amor. | Anna claimed that the marriage was a political union rather than one of love. |
| CASSIDY (ED). (EN) Se trata más que nada de una cuestión de procedimiento, Señor Presidente. | Mr Hervé also proposes that expenditure in this field be increased to between 10 and 15 of the programme. |
| La capacidad de los gobiernos de responder a los desafíos globales es una cuestión más general. | Governments ability to respond to global challenges is a more general problem. |
| Por ese motivo, debemos ir al fondo de la cuestión cómo conseguir más y mejor política. | I do not intend to go into any of the details of Parliament's demands because we will have another debate on this topic in November. |
| Han pedido la palabra cuatro colegas más, tras los cuales no me que da más remedio que dar por zanjada esta cuestión. | Only when that had been done would it perhaps be possible to adopt a new procedure. |
| Así , esta cuestión no debe ser entendida con un enfoque normativo sino , más bien , positivo y pragmático . | The approach of that matter should not be normative , but rather positive , and very pragmatic . |
| Pero la cuestión más interesante es el significado de todo esto para la eurozona en su conjunto. | But the more interesting question is what all of this means for the eurozone as a whole. |
| A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión. | As time went on, people grew more and more concerned about the matter. |
| La cuestión ética más criticada sobre el uso de Web Mining es la invasión de la privacidad. | The most criticized ethical issue involving web usage mining is the invasion of privacy. |
| Más de 20 meses después, este es el epílogo en torno a la cuestión de la aflatoxina. | More than 20 months later this is the epilogue of the Aflatoxin Affair. dr Marko Zivkovic ( MarkoZvkvc) November 21, 2014 |
| Pero la cuestión más importante es la relativa a la composición y el pago de la tripulación. | I deeply regret this. |
| La cuestión legal | The legal question |
| Sólo una cuestión. | That is all to the good. |
| Es de destacar también la riqueza de los retablos de las capillas, donde se encuentran obras de Juan de Juanes, Fernando Yáñez de la Almedina, Jerónimo Jacinto Espinosa o José Vergara Gimeno. | It is also noteworthy the richness of the altarpieces of the chapels, where works of Juan de Juanes, Fernando Yáñez de la Almedina, Jerónimo Jacinto de Espinosa or José Vergara Gimeno. |
| 6. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político | 6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level |
| No se ocupan de la raíz del problema, que es mucho más profunda que una cuestión de precios. | They do not address the root cause of the problem, which is much deeper than a pricing issue. |
| Este tipo de creencias erróneas dificulta todavía más el intento de mantener un debate razonable sobre la cuestión. | Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| 7. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político | 7. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level |
| Y quiero hacerlo porque, para mí, el tema más importante que enfrentamos es nuestra reacción ante esta cuestión. | I want to do so because, in my view, the most important issue we face is how we respond to this question. |
| Y éste tiene dos bonitas vallas de árboles tropicales de madera dura, tienes plantados los árboles de sombra el primer año, entonces plantas abajo las palmas de azúcar, y plantas esta cerca espinosa. | And it has two nice fences of tropical hardwood trees you have the shade trees planted in year one, then you underplanted with the sugar palms, and you plant this thorny fence. |
| Más allá de la semántica, subyace otra cuestión que tiene más repercusiones y es igualmente ambigua, la del papel y responsabilidad de la comunidad internacional. | Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility. |
| Pero esta distinción pierde de vista una cuestión más importante la calidad de las políticas es mucho más importante que el nivel de desarrollo económico. | But this distinction misses the larger point the quality of policy matters much more than the level of economic development. |
| Si se tiene un punto de vista más moderno y se percibe como una cuestión de causa efecto, la respuesta natural será mucho más asimétrica. | You fight it. If you have a more modernist approach, and your perception of terrorism is almost cause and effect, then naturally from that, the responses that come out of it are much more asymmetrical. |
| Además es una cuestión de seguridad política, pues cuanto más hacia el Este se desplacen las fronteras de Europa más seguros estaremos en el Oeste. | This also has security policy implications because, the further Europe extends its borders eastwards, the more secure we shall be in Western Europe. |
Búsquedas relacionadas : Espinosa Cuestión - Espinosa - Apófisis Espinosa - Langosta Espinosa - Soplador Espinosa - Apófisis Espinosa - Pino Espinosa - Chirimoya Espinosa - Amapola Espinosa - Capa Espinosa - Cuestión Más Amplia - Cuestión Más General - Más Importante Cuestión - Más Cuestión Crítica
