Traducción de "cuarentena" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Cuarentena - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué tal una cuarentena? | What about quarantine? |
| Durante la epidemia de SARS en Beijing la cuarentena parecía ayudar. | During the SARS epidemic in Beijing quarantine did seem to help. |
| Vauban fortificó la isla al final del siglo XVII, siendo utilizada después como lugar de cuarentena. | Vauban fortified the island at the end of the seventeenth century, and it was used thereafter as a place of quarantine. |
| o bien en una estación de cuarentena situada en las proximidades de la explotación de destino. | at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination. |
| Esta es una instalación de cuarentena aviar donde todas las aves importadas que entran a EE.UU. deben cumplir una cuarentena de 30 días, y se someten a pruebas de enfermedades incluyendo la enfermedad de Newcastle y la influenza aviar. | This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30 day quarantine, where they are tested for diseases including Exotic Newcastle Disease and Avian Influenza. |
| en una estación de cuarentena situada en territorio de la Comunidad y que cumpla los requisitos del anexo II | at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II |
| Misión 1 La primera misión en cuarentena duró desde el 26 de septiembre de 1991 hasta el 26 de septiembre de 1993. | First mission The first closed mission lasted from September 26, 1991 to September 26, 1993. |
| Si practicar más pruebas permitirá detectar el cáncer de mama en mujeres asintomáticas en la cuarentena de la vida, no servirá también para detectarlo en mujeres de treinta? | If more screening can detect breast cancer in asymptomatic women in their 40 s, wouldn t it also detect cancer in women in their 30 s? |
| Antes de que la primera misión en cuarentena alcanzase su ecuador, el grupo ya se había dividido en dos facciones, con antiguos amigos íntimos convertidos en enemigos implacables. | Before the first closure mission was half over, the group had split into two factions and people who had been intimate friends had become implacable enemies, barely on speaking terms. |
| El buen dato, no osbtante, conviene ponerlo en cuarentena ya que la referencia con las que se hace la comparación noviembre de 2008 fue particularmente mala, con un descenso del 60 respecto al año previo. | However, it's not time to start celebrating since the reference the comparison was made to November 2008 was particularly bad, with a 60 decrease from the previous year. |
| Pero el ínfimo número de casos de ébola en los países ricos y los consiguientes titulares y medidas de cuarentena inductores de pánico han hecho comprender el carácter mundial de las enfermedades infecciosas en la actualidad. | But the tiny number of Ebola cases in rich countries and the ensuing panic inducing headlines and quarantine measures have brought home the global nature of infectious disease today. |
| El rey Abdalá II de Jordania fue ayer el primer dirigente árabe que pidió al Presidente Bachar El Asad que abandone el poder en Siria, donde ya han fallecido una cuarentena de civiles y de miembros de las fuerzas del régimen. | King Abdallah II of Jordan yesterday became the first Arab leader to call on president Bachar al Assad to relinquish power in Syria, where some forty civilians and members of the armed forces of the regime were killed. |
| MUSCARDINI (DR), por escrito. (IT) En el informe Pollack se especifica que, mientras tanto no se erradique la rabia, Gran Bretaña y los Países Bajos podrán continuar protegiéndose mediante la cuarentena de seis meses para los perros admitidos en su territorio. | GUTTIÉREZ DÍAZ (GUE). (ES) Madam President, just a word to say that in my case too, unfortunately, I |
| Sus autoridades pusieron en cuarentena a todos los habitantes del país, prohibiendo expresamente que abandonaran sus viviendas durante varios días para permitir a los equipos médicos hacer un examen total con el fin detectar nuevos casos y explicar las medidas de higiene. | It has quarantined the entire population of the country or certain regions, with a ban on leaving residences for several days, to allow medical teams to carry out a complete screening to detect new cases and to explain health measures. |
| El Centro de Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y otras agencias de salud estuvieron trabajando minuciosamente entre bambalinas para rastrear cualquier persona que pudiera haber estado en contacto con Duncan y poner en cuarentena a aquellos que podrían transmitir la enfermedad. | The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease. |
| Al pedir para este tipo de perros, a condición de estar provistos del correspondiente carné sanitario en regla, una derogación a la cuarentena en cuestión y habida cuenta de ciertas dudas que nos suscita la inserción del micro chip, nos vemos obligados a expresar un voto de abstención. | ficate, and since there are no uncertainties arising from the micro ship implant, we are obliged to abstain. |
| Sin embargo, hoy, frente a un virus que mata a la mitad de las personas infectadas y la perspectiva de que pueda diezmar una región entera de África, afectar los viajes aéreos y poner a gente en cuarentena a nivel global, el mundo ha ofrecido sólo una fracción de la asistencia financiera y material necesaria. | Yet today, faced with a virus that kills half of those it infects and the prospect that it could decimate an entire region of Africa, disrupt air travel, and put people around the world in quarantine, the world has delivered only a fraction of the needed financial and material assistance. |
| Con el plan de lucha contra la epidemia, se van acercando a la victoria con una reducción de los nuevos casos, gracias a la ayuda internacional, principalmente de la armada norteamericana y de la política nacional de voluntariado, con la puesta en cuarentena de todo el país en el caso de Sierra Leona o únicamente de algunas regiones, seguida por campañas de información y de educación dirigidas a la población. | in Sierra Leone, victory against the virus is near, with a decrease in number of infections being observed thanks to international aid, especially the US army and a proactive and assertive national policy that imposed quarantines throughout Sierra Leone's regions, accompanied by campaigns to inform and educate the population. |
| Eso explica por qué, cuando en 2009 el Comité de Servicios Preventivos de los Estados Unidos (USPSTF por sus siglas en inglés) presentó sus pautas para la aplicación de pruebas de detección de cáncer de mama y recomendó que a las mujeres asintomáticas en la cuarentena no se les hicieran exámenes de rutina y que a las de más de 50 se les hicieran mamografías cada dos años (en vez de una vez por año), la opinión pública respondió con una mezcla de confusión y enojo. | That is why, when the United States Preventive Services Task Force (USPSTF) in 2009 presented its guidelines for breast cancer screening, which recommended against routine screenings for asymptomatic women in their 40 s and biennial, rather than annual, mammograms for women over 50, the public responded with confused fury. |
Búsquedas relacionadas : En Cuarentena - En Cuarentena - En Cuarentena - En Cuarentena - área De Cuarentena - Archivos En Cuarentena - Tiempo De Cuarentena - Certificado De Cuarentena - Inspección De Cuarentena - Mover A Cuarentena - Estado De Cuarentena - Poner En Cuarentena - Artículos En Cuarentena - Sujetos A Cuarentena