Traducción de "corrida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Corrida - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La corrida contra el rublo | Running From the Ruble |
| Qué es una corrida de toros? | What is bullfighting? |
| La corrida de toros es un espectáculo muy interesante. | Bull fighting is a very interesting spectacle. |
| Hay una corrida de hormigas entrando y saliendo de la cocina. | There's a row of ants coming in and out of the kitchen. |
| Los guardianes de la estabilidad financiera están amplificando una corrida bancaria desestabilizadora. | The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run. |
| Otras veces genera una repentina corrida bancaria y la implosión del sistema financiero. | Or they can prompt a sudden run on the banks, causing the financial system to implode. |
| Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba. | He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go. |
| La suerte corrida por Martin Prince es una parodia de El Fantasma de la Ópera . | Martin Prince's fate is a parody of The Phantom of the Opera . |
| El sábado fue la lluvia la que impidió la celebración de la segunda corrida de toros prevista. | Saturday, the rain had prevented the holding of the second bullfight. |
| La experiencia argentina sugiere que, después de la corrida bancaria, el siguiente capítulo de la saga es el colapso monetario. | The Argentine experience suggests that, after the run on bank deposits, the saga s next installment is monetary collapse. |
| SANTIAGO. Los responsables de las políticas europeas parecen estar sorprendidos por la actual corrida bancaria en Grecia (y la incipiente en España). | SANTIAGO Policymakers in Europe seem to be surprised at the ongoing bank run in Greece (and the nascent run in Spain). |
| De este modo, la empresa, de acuerdo con Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza y Leonardo Hernández, decidió suspender la celebración de la corrida. | Therefore, the company, together with Fermin Bohorquez, Pablo Hermoso de Mendoza and Leonardo Hernandez, decided to suspend the bullfighting. |
| Pero lo único que se logra es acelerar la corrida bancaria, ya que los hogares y las empresas perciben que ningún activo sólido respalda sus depósitos. | But this only accelerates the run on the banks, as households and firms realize that no solid assets are backing their deposits. |
| El 9 de septiembre de 2006 toma la alternativa en la corrida goyesca de Ronda, siendo el padrino su hermano mayor Francisco, y cortando cuatro orejas. | On September 9, 2006, he took his 'alternativa' to become a full matador in the bullring with which his family is most associated in Ronda with his brother, Francisco, as his 'padrino. |
| En los primeros años del siglo XVIII, en Ronda, Francisco Romero, al final de una corrida de toros, pidió autorización para matar él mismo al toro. | During the first years of the 18th century, at Ronda, Francisco Romero, at the end of a bullfight, asked for permission to kill the bull by himself. |
| Pero cualquier demora puede bastar para provocar una corrida bancaria en cualquiera de los dos países para cuando el Bundestag alemán se decida, tal vez sea demasiado tarde. | Still, any delay could be enough to trigger a bank run in either country. By the time the German Bundestag decided, it could be too late. |
| En cualquier caso, si Francisco Romero no es el inventor de la corrida moderna, es el primer matador en haber ejercido su arte de manera habitual y profesional. | In any case, if Francisco Romero is not the inventor of the modern bullfight, he is the first matador that became professional and lived from his art. |
| La actividad en el sector privado está perdiendo empuje, y casi se ha detenido en la economía más vulnerable de la zona del euro (Grecia), donde se ha disparado una corrida bancaria. | Private sector activity is slowing, and it is nearing a standstill in the eurozone s most vulnerable economy (Greece), where a bank run is in full swing. |
| Pero para evitar un derrumbe del sistema bancario griego después de la salida, tal vez haya que adoptar algunas medidas transitorias que prevengan una corrida descontrolada de los depositantes por ejemplo feriados bancarios y control de capitales. | Avoiding a post exit implosion of the Greek banking system, however, might require temporary measures, such as bank holidays and capital controls, to prevent a disorderly run on deposits. |
| Mientras comparto estas preocupaciones, otros confían frecuentemente en dos argumentos clave para descartar el temor a una corrida sobre el dólar el dólar es una moneda de reserva y su riesgo es menor que el de otras. | While I share these concerns, others frequently rely on two key arguments to dismiss the fear of a run on the dollar the dollar is a reserve currency, and it carries fewer risks than other currencies. |
| Efectivamente, a seis años de que la corrida en el mercado monetario casi puso al sistema financiero estadounidense de, hecho, al mundial de rodillas, los riesgos fundamentales que dieron lugar a la crisis aún no han sido controlados. | Indeed, six years after a run on the money market nearly brought the United States indeed, global financial system to its knees, critical risks that underpinned that crisis still have not been brought under control. |
| 4. Hace un llamamiento a los Estados que sean partes en un conflicto armado para que adopten medidas de inmediato a fin de conocer la identidad y la suerte corrida por las personas dadas por desaparecidas en relación con el conflicto armado | 4. Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict |
| 7. Cada Estado Parte garantizará el derecho a formar y participar libremente en organizaciones y asociaciones que tengan por objeto contribuir a establecer las circunstancias de desapariciones forzadas y la suerte corrida por las personas desaparecidas, así como la asistencia a las víctimas de desapariciones forzadas. | 7. Each State Party shall guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims of enforced disappearance. |
| Aunque al principio el gobierno británico desoyó las señales de alarma del banco Northern Rock, al que tuvo que rescatar después de una corrida sobre sus depósitos en septiembre de 2007, luego actuó rápidamente para proteger a los bancos locales en problemas, a diferencia de sus homólogos de la eurozona. | Having missed the warning signs about the bank Northern Rock, which needed to be bailed out by the UK government after a run on its deposits in September 2007, the British authorities, unlike their eurozone counterparts, quickly dealt with the economy s distressed banks. |
| Imaginen un banco que invierte en activos ilíquidos pero les permite a los depositantes hacerse de su efectivo en 24 horas si se produce una corrida sobre estos fondos, la necesidad de vender activos ilíquidos puede llevar su precio a niveles muy bajos en muy poco tiempo, lo que consiste, en efecto, en una liquidación. | Imagine a bank that invests in illiquid assets but allows depositors to redeem their cash overnight if a run on these funds occurs, the need to sell the illiquid assets can push their price very low very fast, in what is effectively a fire sale. |
| Y otras economías con problemas de liquidez pero potencialmente solventes, como Italia y España, necesitarán ayuda de Europa independientemente de si Grecia abandona la eurozona o no de hecho, sin una provisión de liquidez, es probable que el temor a una corrida contra las deudas públicas de Italia y España se convierta en una profecía autocumplidora. | Illiquid but potentially solvent economies, such as Italy and Spain, will need support from Europe regardless of whether Greece exits indeed, without such liquidity support, a self fulfilling run on Italian and Spanish public debt is likely. |
Búsquedas relacionadas : Una Corrida - Fundación Corrida - Corrida Femenina - Trabazón Corrida - Una Corrida - Corrida Desigual - Puntada Corrida - Tampón De Corrida - Corrida De Depósitos - Corrida De Depósitos - Raza De La Corrida - Acontecimiento De La Corrida - Corrida De Impresión Alta
