Traducción de "contagio generalizado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Contagio - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo mismo ocurrió en Turquía donde , pese a suscitar inquietudes , la inestabilidad financiera no produjo un efecto generalizado de contagio en otros países . | A similar assessment can be made as regards Turkey , where financial instability , while remaining a concern , did not result in widespread contagion to other countries . |
| Además está generalizado. | And it is widespread. |
| Detener el contagio sirio | Stopping the Syria Contagion |
| Un contagio de malas ideas | A Contagion of Bad Ideas |
| El boom actual ha visto un contagio | The current boom has seen contagion |
| Vuestra gente tiene un sentimiento de odio generalizado. | Your people feel a sense of generalized hatred. |
| Cómo logramos que esto sea un esfuerzo más generalizado? | So how do we actually make that a more generalizable effort? |
| De hecho, el contagio emocional puede ser más amplio aún | And, in fact, emotional contagion can be broader still. |
| pero sobre todo un miedo político generalizado invadió nuestras vidas. | And most of all, a kind of normalized political fear invaded our lives. |
| Comprendieron que hay un concepto generalizado de rectitud llamado geodésica. | They've understood there is a generalized concept of straightness, it's called a geodesic. |
| Creemos que los productos básicos no podrán escapar de este contagio. | We believe commodities will be unable to escape the contagion. |
| Hay un contagio emocional que se produce en las poblaciones humanas. | There's emotional contagion that takes place in human populations. |
| Es cierto, los mercados financieros en las economías con problemas por ejemplo, los mercados rusos monetario, de acciones y de bonos se han visto negativamente afectados, pero el contagio más generalizado que suelen engendrar las tensiones geopolíticas hacia los mercados financieros mundiales no se han materializado. | Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize. |
| El trato discriminatorio que reciben los OMG crea un daño generalizado. | The discriminatory treatment of GMOs creates widespread mischief. |
| El generalizado descontento económico se refleja en la reciente inestabilidad política. | Widespread economic discontent is reflected in recent political instability. |
| Pero quisiera prevenir sobre todo contra un sistema generalizado de delación. | 1 wonder if Members have been properly informed where the plenary is taking place and where the votes are taking place. |
| Creen que los efectos colaterales se pueden contener sin pánico o contagio. | They believe that the fallout can be contained without panic or contagion. |
| Antes de la decisión del BCE, el contagio era un riesgo real. | Before the ECB s decision, contagion from Greece was a genuine threat. |
| Así como el contagio financiero puede difundir las incertidumbres de mercado a través de las economías vecinas, el contagio político también puede diseminar la adopción de una mentalidad de suma cero. | Just as financial contagion can spread market uncertainties through neighboring economies, so, too, can political contagion spread the adoption of a zero sum mentality. |
| Allá por 2010, los países acreedores temían un contagio al resto de la eurozona. | Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. |
| Ya se ven signos de contagio en los enfrentamientos entre milicias sunitas y alauitas. | Already, signs of spillover effects can be seen in clashes between Sunni and Alawite militias. |
| Ha habido mucha preocupación sobre el contagio financiero entre Europa y los Estados Unidos. | There has been much concern about financial contagion between Europe and America. |
| El crecimiento del crédito ha tenido también un carácter generalizado en todos los sectores . | Credit growth has also been broadly based across sectors . |
| No obstante , existen varios factores que deberían dificultar un aumento generalizado de los precios . | Several factors should , however , limit general price increases . |
| Para ello es indispensable un marco fiscal sólido, que protege a los países del contagio. | A strong fiscal framework is indispensable to achieve this, and protects countries from contagion. |
| La falta de contagio financiero no significa que se deban descartar unas repercusiones políticas graves. | The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions. |
| Noruega ha sido el magoyta a nivel mundial en el uso generalizado de esta tecnología. | Norway has been the world's pioneer in the widespread implementation of this technology. |
| Estamos completamente contagiados. Y la belleza puede ser el resultado de este contagio, es bastante maravilloso. | We are completely infected. And beauty can be the result of this infectiousness it's quite wonderful. |
| El riesgo de contagio de la crisis de la deuda sigue perjudicando a los índices europeos. | The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices. |
| Los preservativos pueden reducir el riesgo de contagio, pero no ofrecen protección al cien por cien. | Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100 protection. |
| 13 No hay un acuerdo generalizado sobre qué debe entenderse por estrategia de objetivo de inflación . | 13 There is no widely agreed definition of inflation targeting . |
| El eslogan fue objeto de escarnio generalizado, sobre todo en China, debido a su clara absurdidad. | The slogan was widely ridiculed, particularly in China, for its transparent absurdity. |
| Una burbuja especulativa es una epidemia social cuyo contagio se produce a través de movimientos de precios. | NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements. |
| g) El uso generalizado de la violencia sexual contra mujeres y niños, incluso como medio de guerra | (g) The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare |
| A finales del 2003 , dicha recuperación se había generalizado y fortalecido , impulsada principalmente BCE Informe Anual 2003 | ECB Annual Report 2003 57 |
| RÍO DE JANIERO Las demostraciones que sacuden a la sociedad brasileña canalizan un sentimiento generalizado ya basta! | RIO DE JANIERO The demonstrations that are shaking Brazil s normally laid back society are channeling a widespread sentiment enough is enough! |
| Pero el contagio social prendía en estos países incluso con más fuerza que en nuestras economías con burbujas . | But social contagions took hold in these countries even more powerfully than they have in our bubble economies. |
| Abandonar a Grecia porque ya no plantee una amenaza de contagio financiero no es una opción políticamente viable. | Walking away from Greece because it no longer poses a threat of financial contagion is not a politically viable option. |
| En el eje Y están las instancias acumulativas de contagio y en el eje X está el tiempo. | On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time. |
| Hay un acuerdo generalizado de que los gobiernos deberían prohibir la venta de al menos algunos productos peligrosos. | There is widespread agreement that governments ought to prohibit the sale of at least some dangerous products. |
| Desgraciadamente, la misoginia a la que se hace referencia es un hecho bastante generalizado en todo el Caribe. | Unfortunately, the misogyny cited above is pervasive throughout the Caribbean. |
| El filtrado generalizado de la Red solo incrementa la falta de confianza entre la gente y el estado . | Widespread online filtering will only increase distrust between people and the state. |
| Se pensaba que el contagio en Estados Unidos era casi imposible debido a la solidez del sistema de salud. | Transmission in the US was nearly impossible, owing to the strength of the US health system, it was thought. |
| Entre los temas considerados merece reseñarse la exposición de las entidades de crédito a los riesgos de contagio transfronterizo . | Of the various topics addressed , particular mention should be made of the exposure of banks to cross border contagion risks . |
| Al mismo tiempo , un sistema financiero más integrado incrementa las posibilidades de efectos de contagio entre los distintos países . | At the same time , a more integrated financial system increases the scope for spillover effects and contagion across borders . |
Búsquedas relacionadas : Contagio De - Contagio Transfronterizo - Dolor Generalizado - Dolor Generalizado - Brote Generalizado - Cambio Generalizado - Sentimiento Generalizado - Temor Generalizado - Fenómeno Generalizado - Descontento Generalizado - Monitoreo Generalizado - Generalizado Para - Estímulo Generalizado
