En consecuencia , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia .	The Governing Council will therefore exercise strong vigilance .
Vigilancia de Iberpay	Oversight of Iberpay
El 19 de febrero de 2009 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación del marco de política de vigilancia del Eurosistema , que ofrece una panorámica del conjunto existente de métodos e instrumentos que el Eurosistema utiliza en el campo de la vigilancia , y del enfoque de vigilancia armonizado del Eurosistema y los criterios de vigilancia de los instrumentos de pago .	On 19 February 2009 the Governing Council authorised the publication of the Eurosystem oversight policy framework , which provides an overview of the existing set of methods and instruments that the Eurosystem employs in the field of oversight , and of the Eurosystem harmonised oversight approach and oversight standards for payment instruments .
Vigilancia	Oversight
Vigilancia	Monitoring
Además , el Consejo de Gobierno podrá decidir la asignación al BCE de las responsabilidades de vigilancia de los sistemas con características especiales .	Moreover , the Governing Council can decide to assign the ECB oversight responsibilities for systems that have special characteristics .
El Consejo de Gobierno es el responsable último de la vigilancia del sistema , asistido por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación .	The Governing Council is the ultimate overseer of the system , assisted by the Payment and Settlement System Committee .
Porque se trata de vigilancia.	Because it's about surveillance.
Además , el Consejo de Gobierno decidió asignar al BCE la responsabilidad principal de la vigilancia de las transferencias SEPA y los adeudos directos SEPA , de cuya gestión se encarga el Consejo Europeo de Pagos .	In addition , the Governing Council decided to assign to the ECB primary oversight responsibility for the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes , which are run by the European Payments Council .
Vigilancia y evaluación	Monitoring and assessment
Eliminar la vigilancia	Open URL.
Al mismo tiempo , existen riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo , que reclaman una vigilancia continuada del Consejo de Gobierno .	At the same time , upside risks to price stability over the medium term exist . These require continued vigilance on the part of the Governing Council .
Tom instaló una cámara de vigilancia.	Tom installed a surveillance camera.
y hablé con el de vigilancia.	And I spoke with a gatekeeper.
Ese es el sistema de vigilancia.	That is the surveillance system.
Las propuestas presentadas por Herman Van Rompuy , presidente del Consejo Europeo , suponen un reforzamiento del actual marco de vigilancia fiscal y macroeconómica de la UE .	The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU .
El Consejo del Programa T2S tratará de apoyar el cum plimiento permanente por los DCV de los requisitos legales , regulatorios y de vigilancia que sean aplicables .	The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements .
Ríos bajo vigilancia extrema	Rivers under close surveillance
El programa de vigilancia del vecindario de Alemania	Germany s Neighborhood Watch
d ) sometimiento a vigilancia judicial	d ) placing under judicial supervision
Vigilancia cooperativa del sistema CLS	127 Cooperative oversight for CLS
En concreto , el Consejo de Gobierno advierte con preocupación que el automatismo en la aplicación de la vigilancia fiscal sería insuficiente , que no se especifica la norma para reducir la ratio de deuda pública y que el procedimiento de vigilancia macroeconómica no contempla de forma explícita las sanciones económicas .	In particular , the Governing Council is concerned that there would be insufficient automaticity in the implementation of fiscal surveillance , that there is no specification of the rule to reduce the government debt ratio , and that financial sanctions have not been explicitly retained under the macroeconomic surveillance procedure .
c) La vigilancia del movimiento de bienes de contrabando	(c) Monitoring of the movement of contraband
4 VIGILANCIA DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE MERC ADO Una de las funciones encomendadas al Eurosistema es la vigilancia de los sistemas de pago y compensación .	4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURE One of the statutory roles of the Eurosystem is to exercise oversight over payment and clearing systems .
Vigilancia y libertad en Estados Unidos	Surveillance and American Liberty
Detiene la vigilancia del registro actual	Pause the watching of the current log
En este contexto , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no se materialicen .	Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Los criterios de vigilancia no deberían comportar costes adicionales .	Oversight standards should not entail additional costs .
A nivel comunitario, la principal acción contra el uso ilícito de precursores químicos propuesta en la Comunicación es la modificación de la Directiva 92 109 CEE del Consejo (véase punto 1.4.) para mejorar los actuales mecanismos de vigilancia y ampliar los tipos y el número de sustancias sujetas a vigilancia voluntaria.	At Community level, the main action against the misuse of chemical precursors proposed in the communication was to amend Council Directive 92 109 EEC (see 1.4), in order to improve on existing monitoring mechanisms and to extend the type and number of substances subject to voluntary monitoring.
El 27 de abril de 2007 , el Consejo de Gobierno acordó iniciar una consulta pública sobre los requisitos del marco de de vigilancia de los sistemas de pago con tarjeta del Eurosistema .	On 27 April 2007 the Governing Council decided to launch a public consultation on the Eurosystem oversight requirements for card payment schemes .
Un Grupo de Políticas de Servicios Financieros reestructurado , que se denominaría Comité de Servicios Financieros , asesoraría al Consejo ECOFIN y tendría funciones de vigilancia en cuestiones relacionadas con los mercados financieros .	The EFC reports triggered a comprehensive review of the EU arrangements for financial regulation , supervision and stability , with a view to enhancing the effectiveness of the structures for co operation , which was endorsed by the ECOFIN Council in December 2002 .
Vigilancia de las infraestructuras de mercado por parte del Eurosistema	Eurosystem oversight of market infrastructures
(c) la vigilancia de los bañistas, especialmente de los niños	(c) The supervision of bathers, especially children.
En este contexto , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no lleguen a materializarse .	Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
En enero de 2003 , el Consejo de Gobierno decidió que los BCN y el BCE deberían separar la responsabilidad de vigilancia de TARGET de la responsabilidad operativa , como mínimo a nivel de expertos .	In January 2003 the Governing Council decided that oversight and operational responsibilities for TARGET should be separated within each NCB and the ECB , as a minimum at expert level .
Conforme al marco de vigilancia común del Eurosistema , la vigilancia de los sistemas de pequeños pagos se lleva a cabo básicamente en el ámbito de los BCN .	According to the common oversight framework of the Eurosystem , the oversight of retail payment systems is performed mainly at NCB level .
Informe sobre Vigilancia en el Eurosistema 2009	Eurosystem Oversight Report 2009
La policía tiene a Tom bajo vigilancia.	The police have Tom under surveillance.
Continuar con la vigilancia del registro actual	Resume the watching of the current log
Marcos de vigilancia para las transferencias y los adeudos directos	Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes
Marco de vigilancia para los sistemas de pago con tarjeta criterios	Oversight framework for card payment schemes standards
Snowden reveló dos grandes programas de vigilancia dentro de Estados Unidos.	Snowden revealed two major surveillance programs inside the US.
El Consejo de Gobierno acogió con satisfacción la propuesta de formalizar la base jurídica de las funciones del Banco de Inglaterra en la vigilancia de los sistemas de pago , pero expresó su preocupación acerca de una propuesta para limitar la responsabilidad del Banco de Inglaterra únicamente a la vigilancia de los sistemas de grandes pagos , y advirtió de los riesgos que entrañaría asignar responsabilidades en materia de vigilancia a una institución que no sea el banco central .	The Governing Council welcomed a proposal to formalise the legal basis for the Bank of England 's role in payment systems oversight but expressed its concerns regarding a proposal to limit the Bank of England 's responsibility to the oversight of large value payment systems only and cautioned against granting oversight responsibilities to an entity other than a central bank .
Por su parte, el Consejo de Ministros del Gobierno Regional de Kurdistán ha emitido un comunicado instando a la gente a permanecer firme en su nivel compartido de vigilancia y responsabilidad por seguridad .	Meanwhile, the Kurdistan Regional Government's Council of Ministers has issued a statement urging the people to remain steadfast in their high level of shared vigilance and responsibility for security .
El sitio In Media de Hong Kong ha urgido al gobierno y a los miembros del Consejo Legislativo a restringir ese poder y mejorar la rendición de cuentas sobre las prácticas de vigilancia.	Hong Kong's In Media urged the government and Legislative Council member to restrict the power and improve accountability on surveillance practice.

Búsquedas relacionadas : Consejo De Vigilancia Miembro - Consejo De Vigilancia Presidente - Consejo De Vigilancia Completa - Consejo De Vigilancia Obligatoria - Consejo De Vigilancia Del Comercio - Vigilancia

Display this page in English