Traducción de "conmemorar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Conmemorar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Están listos para conmemorar a Emma?
Are you guys ready to celebrate Emma?
Un museo para conmemorar ese horrible día
A museum to mark that horrible day
Así que en este momento quiero pedirles conmemorar a Emma conmigo.
And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.
Para conmemorar estos aniversarios , se ha creado un logotipo con tres variantes .
To mark the anniversaries , a logo in three variants has been produced .
Marcha de ayer en Beirut para conmemorar el centenario del genocidio armenio.
Yesterday's march in Beirut to mark the centennial of the ArmenianGenocide. pic.twitter.com uSoZxdDEuX Mahmoud ( MahmoudRamsey) April 25, 2015
En Dacca (Bangladesh) se formó una cadena humana para conmemorar el día
People in Dhaka, Bangladesh formed a human chain to commemorate the day
Es nuestro deber moral y derecho conmemorar al millón y medio de víctimas .
It is our moral duty and right to commemorate the one and a half million victims.
La comunidad armenia en Egipto marchó para conmemorar el centenario del genocidio armenio.
The Armenian community in Egypt marched to commemorate the Armenian Genocide Centennial.
Para conmemorar su muerte los partidos fueron suspendidos en Australia y en otros países.
To mark his passing, matches were cancelled in Australia and in other countries.
En 1987 realizaría distintos vuelos por Canadá para conmemorar el 50 aniversario de Air Canada.
It was flown across Canada in 1987 to commemorate Air Canada's 50th Anniversary.
Millones de personas marcharon el 24 de abril para conmemorar el centenario del genocidio armenio.
Millions of people marched on April 24 to commemorate the Armenian Genocide Centennial.
En París, la Torre Eiffel se apaga para conmemorar el genocidio armenio cien años después.
In Paris, the Eiffel Tower goes dark to commemorate the ArmenianGenocide 100yrs later. pic.twitter.com fZ4yHbgSNm via armembfrance reported.ly ( reportedly) April 24, 2015
Pero no nos permite conmemorar el día de la mujer que defiende los derechos de la mujer.
But they don't allow people to celebrate women's day that advocates for women's rights.
Para los próximos días, se han planeado varias actividades desde conciertos a conferencias para conmemorar el Genocidio.
As for the upcoming days, several events from concerts to conferences are planned to commemorate the Genocide.
París y Roma vieron cómo sus monumentos más famosos cambiaron su iluminación para conmemorar el genocidio armenio
Paris and Rome saw their most famous landmarks turn their lights out to commemorate the Armenian Genocide
(Salmo de David. Para conmemorar) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira
lt lt A Psalm by David, for a memorial. gt gt Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
(Al músico principal. Salmo de David. Para conmemorar) Ten a bien, oh Dios, librarme! Oh Jehovah, apresúrate a socorrerme
lt lt For the Chief Musician. By David. A reminder. gt gt Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
(Salmo de David. Para conmemorar) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira
O LORD, rebuke me not in thy wrath neither chasten me in thy hot displeasure.
(Al músico principal. Salmo de David. Para conmemorar) Ten a bien, oh Dios, librarme! Oh Jehovah, apresúrate a socorrerme
Make haste, O God, to deliver me make haste to help me, O LORD.
Descripción emitida para conmemorar los juegos de los países de habla portuguesa , la moneda representa un gimnasta con una cinta .
Description The coin was issued to mark the games held for Portuguese speaking countries . It depicts a gymnast swirling a long ribbon .
usó una imagen de la llama eterna en el sello postal oficial que fue utilizado para conmemorar al presidente asesinado.
In 1964, the United States Post Office Department used an image of the eternal flame on an official postage stamp issued to commemorate the assassinated president.
Él intenta consolarla prometiéndole preciosos regalos y ella simula ceder, pidiéndole a Atli un banquete para conmemorar a sus hermanos.
He tries to console her by promising precious gifts and she pretends to relent, asking Atli for a great ale feast to commemorate her brothers.
Este discurso de Ronald Reagan se hizo para conmemorar la muerte de los astronautas en un accidente en un transbordador espacial.
This speech by Ronald Reagan was made to commemorate the death of the astronauts in a space shuttle accident.
Manifestación en Ibb para conmemorar el aniversario de la revolución yemení el 11 de febrero y condenar a la milicia hutí.
A demonstration in Ibb commemorating the Yemeni revolution's anniversary on February 11 and condemning the Houthi militia.
El tema fue elegido para conmemorar el reciente asesinato del bloguero y escritor Avijit Roy y el activista de internet Oyasiqur Rahman.
It was chosen to commemorate the recent assassination of blogger and writer Avijit Roy and online activist Oyasiqur Rahman.
Estas últimas suelen conmemorar acontecimientos o rendir homenaje a personalidades y se emiten por su valor nominal en cantidades y por períodos limitados .
The banknotes held in custody by the ECI banks , including those in transit between the NCB and the ECI banks , are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB .
Su construcción se le atribuye a Teodolinda, reina de los Lombardos (570 628) para conmemorar la conversión de su marido, el rey Autario.
Its construction is attributed to Theodolinda, queen of the Lombards (570 628) to seal the conversion of her husband, King Authari.
Habréis de conmemorar este día. Lo habréis de celebrar como fiesta a Jehovah a través de vuestras generaciones. Lo celebraréis como estatuto perpetuo
And this day shall be unto you for a memorial and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
El foro fue iniciado por el presidente de Armenia Serzh Sargsyan, que destacó la importancia de recordar y conmemorar la experiencia de todos los armenios.
The forum was initiated by the President of Armenia Serzh Sargsyan, who highlighted the importance of memory and remembrance in the experience of all Armenians.
Los armenios egipcios se unieron a las millones de personas en todo el mundo para conmemorar el centenario del genocidio armenio el 24 de abril.
Egyptian Armenians joined millions of people around the world to mark the Armenian Genocide Centennial yesterday .
Se ha creado una página de Facebook para conmemorar su vida que ya contaba con más de 3500 fans a las pocas horas de su creación.
A Facebook page was set up to commemorate his life, with already more than 3,500 fans within a few hours.
Una acción contra el acoso sexual en el transporte público programada para el 7 de marzo para conmemorar el 8 de marzo el Día de la mujer.
An advocacy action against sexual harassment on public transportation was planned March 7 to celebrate the March 8 Women's Day.
Como parte del proyecto Iwaki Manbon Sakura para conmemorar el cuarto aniversario del enorme desastre, el grupo planea plantar 99,000 cerezos en una colina que domina la ciudad.
As part of the Iwaki Manbon Sakura Project, to mark the fourth anniversary of the massive disaster, the group hopes to plant 99,000 cherry trees on a hill overlooking the city (the 10,000 number in the group's name is a poetic, term that can sometimes mean many or infinite).
Consciente de que el proyecto Belén 2000 constituye una iniciativa polifacética para conmemorar el acontecimiento, que comenzó en la Navidad de 1999 y concluirá en la Pascua de 2001,
Aware of the Bethlehem 2000 Project as a multifaceted undertaking for commemoration of the event, which began at Christmas, 1999, and will come to a close at Easter, 2001,
El domingo 18 de enero de 2015, un estimado de 8.000 dolientes se reunieron en el cementerio de Rahat para conmemorar a Al Jaar y acompañar a la familia.
On Sunday, January 18, 2015, an estimated 8,000 mourners gathered at the Rahat cementery to memorialize Al Jaar and stand in solidarity with his family.
Los hindúes celebraron un espectáculo enorme en el santuario de Pashupatinath en Katmandú, capital de Nepal, para conmemorar la Shivaratri (también conocida como Maha Shivaratri), el nacimiento de Shiva.
Shivaratri (also known as Maha Shivaratri), the birthday of Lord Shiva, was celebrated with a huge fanfare by Hindus at Pashupatinath shrine in Kathmandu, the capital city of Nepal.
Por ejemplo, se ha publicado una serie de tuits con la etiqueta غزوة_تونس (incursión en Túnez) para celebrar el atentado al Museo del Bardo y conmemorar a los pistoleros.
For instance, a number of tweets have been posted under the hash tag غزوة_تونس (Tunis invasion) to celebrate the Bardo Museum attack and commemorate the gunmen.
Hace unos días, afirmó que fueron peregrinos musulmanes, y no Cristóbal Colón, los que descubrieron América, y sugirió que se debería construir una mezquita en Cuba para conmemorar el acontecimiento.
Recently he claimed that Muslim pilgrims, rather than Christopher Columbus, discovered America, and suggested a mosque should be built in Cuba to honour the fact.
Ese día se fijó como el Día de la Liberación para conmemorar el día en que el NRM tomó el poder luego de cinco años de lucha armada contra gobiernos represivos.
This day was set apart as the liberation day to mark the day NRM took over power after a five year armed struggle against repressive governments.
Conferencia de prensa posterior a la reunión del Consejo de Gobierno celebrada en Maastricht el 7 de febrero de 2002 para conmemorar el décimo aniversario de la firma del Tratado de Maastricht .
Press conference following the external Governing Council meeting in Maastricht on 7 February 2002 to mark the tenth anniversary of the signing of the Maastricht Treaty .
Sarafian procedió a tañer las campanas de la iglesia, mientras otras iglesias armenias tocaban a esa hora a lo largo del mundo para conmemorar la canonización de las víctimas armenias de 1915.
Sarafian proceeded to ring the church bells, as other Armenian church bells were ringing at that time throughout the world to mark the canonisation of the Armenian victims of 1915.
LONDRES Esta semana se llevaron a cabo manifestaciones en todo el mundo para conmemorar el centésimo día de cautiverio de más de 200 estudiantes nigerianas a manos del grupo extremista islamista Boko Haram.
LONDON Demonstrations around the world were held this week to mark the 100th day of captivity for more than 200 Nigerian schoolgirls by the Islamist extremist group Boko Haram.
En el discurso pronunciado el 4 de junio para conmemorar el 25º aniversario de la muerte del ayatolá Ruhollah Jomeini, Jamenei hizo suya plenamente la posición de los clérigos dirigentes alineados con Jatamí.
In his speech to commemorate the 25th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini s death on June 4, Khamenei fully appropriated the discourse of the dissident clerics aligned with Khatami.
Entre el 7 y el 10 de julio de 1967 Ann Pellegreno dio la vuelta al mundo con un 10 A de TCA para conmemorar el último vuelo de Amelia Earhart 30 años antes.
TCA survived into the 1960s when Ann Pellegreno between June 7 and July 10, 1967 flew TCA on a round the world flight to commemorate Amelia Earhart s last flight in 1937.
Pero en 2005 y para conmemorar el 60. aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, Putin organizó un gran desfile, al que los líderes occidentales creyendo que Rusia podría albergar un futuro europeo asistieron.
But in 2005, to commemorate the 60th anniversary of the end of WWII, Putin held a major parade one that Western leaders, believing that Russia might have a European future, did attend.

 

Búsquedas relacionadas : Conmemorar La Muerte - Conmemorar Un Evento - Conmemorar Esta Ocasión