Traducción de "conforme a lo dispuesto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Conforme - traducción : Conforme - traducción : Conforme a lo dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El importe de esta contribución se determina conforme a lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos . | The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute . |
| a) Entren en el ámbito de la presente Convención conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 1 | (a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4 and |
| El BCE solo concederá crédito intradía conforme a lo dispuesto en la presente Decisión a clientes que sean organizaciones europeas o internacionales . | The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations . |
| ( ) Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de los Estatutos del SEBC . | ( ) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ute of the ESCB . |
| Los procedimientos a que se refieren los apartados 1 y 2 podrán complementarse con subastas electrónicas conforme a lo dispuesto en el artículo 17 . | The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17 . 4 . |
| 3 Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC . | Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB . |
| Conforme a lo dispuesto en el artículo 30.3 de los Estatutos , cada BCN será acreditado por el BCE con un activo equivalente a su contribución . | Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution . |
| Al terminar la participación , las cuentas del módulo de pagos del partici pante interesado se cerrarán conforme a lo dispuesto en el artículo 35 . | On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 . |
| La población informadora real debe presentar , conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del presente Reglamento , los ajustes de revalorización o las operaciones . | The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation . |
| a ) la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispuesto en el apartado 15 , punto 3 ) | ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) |
| In sértese el nombre del banco central informará al participante del rechazo de una orden de pago conforme a lo dispuesto en el apéndice I. | The insert name of CB shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I. |
| 7. Exhorta a los Estados partes en la Convención a que presenten puntualmente su primer informe periódico conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Convención | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| ), los cuales únicamente podrán acogerse a la financiación comunitaria a partir del 1 de mayo de 2004, conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del presente Protocolo. | ), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol. |
| Dona lo que estés dispuesto a donar. | Donate what you're willing to donate. |
| 7. Exhorta a los Estados partes en la Convención a que presenten, a su debido tiempo, su primer informe periódico, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Convención | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| El BCE finalizará el proyecto de informe teniendo en cuenta las observaciones del fabricante , antes de adoptar una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 7 . | The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer 's comments , before taking a decision pursuant to Article 7 . |
| El Consejo elaborará dicha política en el marco de las líneas estratégicas establecidas por el Consejo Europeo y conforme a lo dispuesto en la Parte III.3. | The Council shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with Part III.3. |
| Todo lo anterior se ajusta a lo dispuesto en el Tratado . | All this has been provided for in the Treaty . |
| Los BCSV podrán ofrecer a ) la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispuesto en el apartado 15 , punto 3 ) | The ASCBs may offer ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) |
| Los BCSV podrán ofrecer liquidar las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispuesto en el apartado 15 , puntos 2 ) y 3 ) . | The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) . |
| Los Estados miembros considerarán sus políticas económicas como una cuestión de interés común y las coordinarán en el seno del Consejo , conforme a lo dispuesto en el artículo 98 . | Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 98 . |
| d) Abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la presente Convención y velar por que las autoridades e instituciones públicas actúen conforme a lo dispuesto en ella | (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention |
| El programa Ignalina, una vez prorrogado conforme a lo dispuesto en el apartado 2, se basará en los mismos elementos y principios que se mencionan en el artículo 53.4. | The Ignalina Programme, as extended in accordance with the provisions of paragraph 2, shall be based on the same elements and principles as described in Article 53.4. |
| Tomás está dispuesto a pagarle a María lo que ella pida. | Tom is willing to pay Mary whatever she asks for. |
| 1. Toma nota con reconocimiento del informe que el Secretario General le presentó en su sexagésimo período de sesiones conforme a lo dispuesto en la resolución 56 6A 60 259. | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56 6 A 60 259. |
| b) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5 | Notwithstanding paragraphs 1 to 5 |
| Tom parece no estar dispuesto a decirle a María lo que pasó. | Tom seems to be unwilling to tell Mary what happened. |
| Lo primero es una eventualidad impredecible lo segundo, ningún gobierno está dispuesto a hacerlo. | No one can tell when the first will happen and no governments are prepared to do the second. |
| 5. Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a ... . | 5. The provisions of this article do not apply to the following ... . |
| Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (. | By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking . |
| El BCE está facultado para adoptar las orientaciones necesarias para ejecutar la política monetaria única del Eurosistema , y los BCN tienen la obligación de actuar conforme a lo dispuesto en esas orientaciones . | The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines . |
| Conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de los Estatutos del Banco de España , el pago del aumento propuesto se recogería en el balance del Banco de España . | The payment of the proposed increase would be included in the Banco de España 's balance sheet , as provided for in Article 13 ( 2 ) of the Banco de España 's Statute . |
| El presidente decidirá si un asunto es competencia del GC ( conforme a lo dispuesto en el punto 1.2 ) e informará al GC si decide que un asunto no es de su competencia . | The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG ( according to paragraph 1.2 ) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG 's field of competence . |
| En caso de que pueda recurrir conforme a lo dispuesto en el artículo 33 , el recurrente deberá esperar a la decisión del BCE sobre el recurso antes de llevar el asunto al Tribunal de Justicia . | If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 23 B ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice . |
| Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar. | One who is not willing to learn is not worth teaching. |
| Podrá darse acceso de cuenta múltiple a sucursales conforme a lo siguiente | Multi addressee access through branches may be provided as follows |
| Pero si es animal inmundo, lo rescatarán conforme a tu valoración y añadirán a su valor una quinta parte. Si no lo rescatan, se venderá conforme a tu valoración | If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it or if it isn't redeemed, then it shall be sold according to your valuation. |
| Pero si es animal inmundo, lo rescatarán conforme a tu valoración y añadirán a su valor una quinta parte. Si no lo rescatan, se venderá conforme a tu valoración | And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. |
| Moisés hizo conforme a todo lo que Jehovah le había mandado así lo hizo | Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did. |
| Y Noé hizo conforme a todo lo que Dios le mandó así lo hizo | Thus did Noah according to all that God commanded him, so did he. |
| Moisés hizo conforme a todo lo que Jehovah le había mandado así lo hizo | Thus did Moses according to all that the LORD commanded him, so did he. |
| 1. No se considerarán bienes utilizados o destinados a ser utilizados específicamente por el Estado para fines que no sean un servicio público no comercial conforme a lo dispuesto en el apartado c) del artículo 19 | 1. The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non commercial purposes under article 19, subparagraph (c) |
| Salvo lo dispuesto en el apartado 2 y sin perjuicio de lo dispuesto en la Subsección 3, la política común de pesca no será aplicable a Ceuta ni a Melilla. | Subject to paragraph 2 and without prejudice to Subsection 3, the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla. |
| Entonces Jehovah dijo Yo lo he perdonado, conforme a tu palabra | Yahweh said, I have pardoned according to your word |
Búsquedas relacionadas : Conforme A Lo Establecido - Conforme A Lo Discutido - Conforme A Lo Solicitado - Conforme A Lo Previsto - Dispuesto A Lo Largo - Dispuesto A Lo Largo - Excepción A Lo Dispuesto - Conforme A - Conforme A Lo Solicitado Durante - Modificado Conforme A Lo Solicitado - Conforme A Lo Previsto Inicialmente - Conforme A Lo Solicitado Razonablemente - Proceder Conforme A Lo Solicitado - Conforme A Lo Solicitado Con
