Traducción de "conducentes a la colusión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Colusión - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hoy hemos lanzado Colusión. | Today we've launched Collusion. |
| Y para eso necesitamos una colusión. | And we need collusion. |
| Se trata de un nuevo método de colusión y de eliminar la competencia . | This is the new way of colluding and defeating competition. |
| Descubrió un masivo fraude impositivo y supuesta colusión generalizada de las autoridades. | He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities. |
| No obstante, es muy consciente del peligro que comporta la colusión de ofertantes en el proceso de licitación. | It is, however, very alert to the danger of bidders colluding in the bidding process. |
| Al mismo tiempo que instalé mi propio perfil Colusión, también instalé uno para mi hija. | At the same time I installed my own Collusion profile, I installed one for my daughter. |
| La Ministra de Recursos naturales, Nathalie Normandeau, respondió por la tarde, negando firmemente que se haya producido una colusión con este contrato. | Replying in the afternoon, the Minister of Natural Resources Nathalie Normandeau, denied vigorously any collusion in connection with this contract. |
| En tanto el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta mientras duren los procedimientos conducentes a la adopción de un acto de la Unión. | As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act. |
| Para salir de este punto muerto, sugiere a Quebec que conceda un mandato especial al interventor general para que realice una encuesta sobre la colusión y la corrupción. | In order to get out of this impasse he therefore suggests that Quebec should give a special mandate to the General Verifier for the latter to inquire into collusion and corruption. |
| Hace 2 semanas, instalé Colusión en mi propio computador portátil y dejé que me siguiera a todas partes durante un día bastante típico. | I installed Collusion in my own laptop two weeks ago and I let it follow me around for what was a pretty typical day. |
| Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a las disposiciones que sean más conducentes a la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas que puedan estar recogidas en | Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in |
| Y en una sola mañana de sábado con más de 2 horas en internet, aquí está su perfil Colusión. | And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet, here's her Collusion profile. |
| Mientras que la colusión entre productores de sustitutos suele elevar los precios, los proveedores de productos complementarios se ponen de acuerdo para bajarlos. | When producers of substitutes collude, they usually raise prices producers of complements, by contrast, collaborate to lower them. |
| 3. Reafirma la necesidad de continuar perfeccionando los procesos electorales que se han venido registrando en Centroamérica conducentes a la consolidación de la democracia en la región y alienta una mayor participación ciudadana en las votaciones | 3. Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region, and encourages greater participation of citizens in elections |
| Y, en fin, a la participación de las mimas personas de edad avanzada en actividades culturales, educativas, religiosas, recreativas y deportivas, conducentes a una mejor integración en la sociedad y a un perfeccionamiento personal y colectivo de nuestros mayores . | The basic objective of the Commission programme is to help to encourage, within the Community, a fruitful interchange of knowledge, ideas and experiences on ways of improving the help available to the very elderly |
| Habida cuenta de los problemas que pueden entrañar los desequilibrios presupuestarios , el Pacto de Estabilidad y Crecimiento representa un compromiso importante para mantener unas políticas fiscales conducentes a la estabilidad macroeconómica general . | Given the potential problems associated with fiscal imbalances , the Stability and Growth Pact represents an important commitment to maintaining fiscal policies conducive to overall macroeconomic stability . |
| 8. Insta a que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas conducentes al desarme nuclear de forma que se fomente la estabilidad internacional, y sobre la base del principio de una seguridad sin menoscabo para todos, a que | 8. Calls for steps to be taken by all nuclear weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and, based upon the principle of undiminished security for all, for |
| A pesar de que se había anunciado la posible creación de una unidad permanente de lucha contra la corrupción y la colusión por Jean Charest, numerosos observadores siguen pidiendo el establecimiento de una comisión de consulta pública sobre la cuestión. | Despite the announcement by Jean Charest of the possible creation of a permanent unit for combating corruption and collusion, numerous observers continue to demand the creation of a commission of public inquiry into the subject. |
| La imagen que se está formando detrás de mí se llama Colusión y es un complemento experimental para navegador que se puede instalar en Firefox y que ayuda a ver a dónde van nuestros datos en la red y quién nos está siguiendo. | The visualization you see forming behind me is called Collusion and it's an experimental browser add on that you can install in your Firefox browser that helps you see where your Web data is going and who's tracking you. |
| 145. Destacamos que el deporte puede promover la paz y el desarrollo y contribuir a la creación de un entorno de tolerancia y comprensión, y alentamos a que en la Asamblea General se debatan propuestas conducentes a la elaboración de un plan de acción sobre el deporte y el desarrollo. | 145. We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development. |
| La falta de un estado capaz es lo que causa tanto la pobreza y el retraso como la corrupción la incapacidad de evitar que los funcionarios públicos, a menudo en colusión con otros miembros de la sociedad, subviertan la toma de decisiones para obtener beneficio personal. | It is the absence of a capable state that causes corruption (the inability to prevent public officials, often in collusion with other members of society, from subverting decision making for private gain), as well as poverty and backwardness. |
| 1. Los Estados Parte adoptarán disposiciones conducentes a la aplicación óptima de la presente Convención en la medida de lo posible, mediante la cooperación internacional, teniendo en cuenta los efectos adversos de la delincuencia organizada en la sociedad en general y en el desarrollo sostenible en particular. | 1. States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of organized crime on society in general, in particular on sustainable development. |
| 1. Los Estados Parte adoptarán disposiciones conducentes a la aplicación óptima de la presente Convención en la medida de lo posible, mediante la cooperación internacional, teniendo en cuenta los efectos adversos de la corrupción en la sociedad en general y en el desarrollo sostenible en particular. | 1. States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development. |
| Convencida de que un acuerdo multilateral, universal y vinculante que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares contribuiría a eliminar la amenaza nuclear y a crear un clima propicio para la celebración de negociaciones conducentes a la eliminación definitiva de las armas nucleares, fortaleciendo así la paz y la seguridad internacionales, | Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security, |
| Convencida de que un acuerdo multilateral, universal y vinculante en que se prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares contribuiría a eliminar la amenaza nuclear y a crear un clima propicio para la celebración de negociaciones conducentes a la eliminación definitiva de las armas nucleares, fortaleciendo así la paz y la seguridad internacionales, | Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security, |
| En 1988 , el Consejo Europeo confirmó el objetivo de crear la UEM e invitó a un comité de expertos en política monetaria , integrado por los gobernadores de los bancos centrales de los países de la Comunidad Europea , a que propusiera medidas específicas conducentes al establecimiento de la UEM . | In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts , in particular the governors of the EC central banks , to propose concrete steps leading to EMU . |
| En cualquier caso habría que avanzar simultáneamente en la armonización de las Políticas Energéticas de los Estados miembros y de las condiciones financieras, fiscales y de medio ambiente en que operan estos sectores como presupuesto o factor previo a la adopción de medidas conducentes al acceso de terceros a las redes. | At all events, progress needs to be made at the same time on aligning Member States' energy policies and the financial, fiscal and environmental conditions under which these sectors operate as a precondition for the adoption of measures leading to TPA. |
| En cualquier caso habría que avanzar simultáneamente en la armonización de las Políticas Energéticas de los Estados miembros y de las condiciones financieras, fiscales y de medioambientales en que operan estos sectores como presupuesto o factor previo a la adopción de medidas conducentes al acceso de terceros a las redes. | At all events, progress needs to be made at the same time on aligning Member States' energy policies and the financial, fiscal and environmental conditions under which these sectors operate as a precondition for the adoption of measures leading to TPA. |
| Las reformas estructurales , en especial las medidas orientadas a eliminar las rigideces de precios y salarios y conducentes a procesos de fijación de salarios más diversificados dentro de los distintos países de la zona del euro , pueden acelerar los ajustes de precios y salarios necesarios para hacer frente a las perturbaciones , incluida una respuesta más sincronizada de los precios nacionales ante estos choques . | Structural reforms , particularly measures aimed at removing nominal wage and price rigidities and leading to a more diversified wage setting process within individual euro area countries , can speed up the wage and price adjustments necessary to deal with shocks , including a more synchronised response of national prices to shocks . |
| Por último, el carácter representativo de este Parlamento se ve indiscutiblemente mermado por esta colusión contra natura de los socialistas, liberales y demócratacristianos, que es contraria al sentimiento de los electores, tal como se presenta en la estructura ción clásica de las opiniones públicas en Europa. | Finally, the representativeness of this Parliament is undoubtedly being impaired by this 'unnatural' collusion among Socialists, Liberals and Christian De mocrats, which is contrary to popular feeling among voters as reflected in the classic structure of public opinion in Europe. |
| 15. Señala la importancia que reviste la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno en los países de las islas del Pacífico para intensificar la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas y sus organismos de desarrollo a fin de realizar las tareas conducentes al cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio y la Estrategia de Mauricio para la Ejecución | 15. Notes the importance of the United Nations field presence in Pacific island countries for enhancing the cooperation with the United Nations system and its development agencies needed to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy for Implementation |
| La vas a invitar a ella a la fiesta? | Are you going to invite her to the party? |
| Me refiero a la ayuda a la Alemania del Este, a la ayuda a las víctimas de la crisis del Golfo y a la posible ayuda a la Unión Soviética. | On aid to the Soviet Union, I must point out that so far neither the European Council nor the world economic summit have taken decisions on this matter. |
| El Eurosistema concede la máxima importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . | The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . |
| Buscaré a la perdida y haré volver a la descarriada. A la perniquebrada vendaré, y fortaleceré a la enferma. Y a la engordada y a la fuerte guardaré. Las apacentaré con justicia | I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick but the fat and the strong I will destroy I will feed them in justice. |
| Buscaré a la perdida y haré volver a la descarriada. A la perniquebrada vendaré, y fortaleceré a la enferma. Y a la engordada y a la fuerte guardaré. Las apacentaré con justicia | I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick but I will destroy the fat and the strong I will feed them with judgment. |
| Pégale a la pelota a la subida. | Hit the ball on the rise. |
| Entró a la fuerza a la casa. | He broke into a house. |
| Cambiar a la ventana a la derecha | Switch to Window to the Right |
| Cambiar a la ventana a la izquierda | Switch to Window to the Left |
| A fin de lograr nuestros objetivos , concedemos suma importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . | In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . |
| La opción A corresponde a la situación actual . | Option A is the current situation . |
| Derecho a la libertad y a la seguridad | Right to liberty and security |
| Me fui a la cama a la una. | I went to bed at one o'clock. |
| La gente comenzó a correr a la vez. | People started to run all at once. |
Búsquedas relacionadas : Colusión - Son Conducentes - Colusión Ilegal - Supuesta Colusión - Colusión Tácita - Colusión Implícita - Colusión Explícita - Incidentales O Conducentes - Alcance De La Colusión - Colusión De Precios - Sospecha De Colusión - No Hay Colusión - Colusión De Mercado
