Traducción de "colusión tácita" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hoy hemos lanzado Colusión. | Today we've launched Collusion. |
| Y para eso necesitamos una colusión. | And we need collusion. |
| Descubrió un masivo fraude impositivo y supuesta colusión generalizada de las autoridades. | He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities. |
| Se trata de un nuevo método de colusión y de eliminar la competencia . | This is the new way of colluding and defeating competition. |
| Al mismo tiempo que instalé mi propio perfil Colusión, también instalé uno para mi hija. | At the same time I installed my own Collusion profile, I installed one for my daughter. |
| De manera que la aceptación tácita y condicional de este derecho es un desenlace satisfactorio para Turquía. | So the tacit and conditional acceptance of this right is a satisfactory outcome for Turkey. |
| No obstante, es muy consciente del peligro que comporta la colusión de ofertantes en el proceso de licitación. | It is, however, very alert to the danger of bidders colluding in the bidding process. |
| Y en una sola mañana de sábado con más de 2 horas en internet, aquí está su perfil Colusión. | And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet, here's her Collusion profile. |
| La Ministra de Recursos naturales, Nathalie Normandeau, respondió por la tarde, negando firmemente que se haya producido una colusión con este contrato. | Replying in the afternoon, the Minister of Natural Resources Nathalie Normandeau, denied vigorously any collusion in connection with this contract. |
| Mientras que la colusión entre productores de sustitutos suele elevar los precios, los proveedores de productos complementarios se ponen de acuerdo para bajarlos. | When producers of substitutes collude, they usually raise prices producers of complements, by contrast, collaborate to lower them. |
| Hace 2 semanas, instalé Colusión en mi propio computador portátil y dejé que me siguiera a todas partes durante un día bastante típico. | I installed Collusion in my own laptop two weeks ago and I let it follow me around for what was a pretty typical day. |
| De manera tácita pero persistente, los Estados Unidos han promovido y apoyado la firma de diferentes tratados bilaterales o trilaterales de este tipo entre países sudamericanos. | In a tacit but persistent way, the United States has been promoting the idea of bilateral or trilateral Open Skies arrangements between states in South America. |
| Para salir de este punto muerto, sugiere a Quebec que conceda un mandato especial al interventor general para que realice una encuesta sobre la colusión y la corrupción. | In order to get out of this impasse he therefore suggests that Quebec should give a special mandate to the General Verifier for the latter to inquire into collusion and corruption. |
| Tras rechazar inicialmente sus insinuaciones, empezó a salir con Gwen, pero mantuvieron su relación en secreto por un año, al sentir que era una regla tácita que nadie salía con ella. | After initially rejecting her advances, he began dating Gwen, but they kept their relationship secret for a year, feeling that it was an unspoken rule that nobody date her. |
| Las elecciones en Bahréin se desarrollaron en un clima de temor, donde el disentimiento político es un delito, la libertad de expresión es limitada y el estado fomenta una política tácita de sectarismo. | Bahrain's elections took place in a climate of fear, where political dissent is a crime, freedom of expression is poor and the state sponsors an unspoken policy of sectarianism. |
| Además de plantear serios argumentos de índole moral, los pabellones de conveniencia falsean la competencia y eluden las normas sindicales, y todo ello con el consenso tácito, o la aceptación tácita, de los gobiernos del mundo entero. | Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world. |
| Tanto en Alemania como en Corea del Sur, parece echar raíces (sobre todo en las élites empresariales) la idea de que la neutralidad tácita puede ofrecer más beneficios tangibles (especialmente en materia de exportaciones) que las alianzas históricas. | In both Germany and South Korea, the idea that historic alliances may offer fewer tangible benefits than tacit neutrality particularly in terms of exports appears to be taking root, especially among business elites. |
| Obama también destacó que su gobierno intenta seguir apoyando a la sociedad civil en Cuba, quizás una referencia tácita a los programas de promoción de la democracia del gobierno norteamericano como en el que Alan Gross fue detenido. | Obama also noted US government intentions to continue supporting civil society in Cuba, perhaps a tacit reference to US government democracy promotion programs such as the one under which Alan Gross was hired. |
| Además, la renuencia alemana contribuyó a un retraso en la intervención del BCE en los mercados de bonos cuando el BCE finalmente puso en marcha su programa de compra de bonos, lo hizo con la aprobación tácita de Alemania. | And German resistance contributed to a delay in the ECB s intervention in bond markets when the ECB finally did launch its bond buying program, it did so with Germany s tacit approval. |
| En la situación actual, la tácita adopción de una decisión por el Consejo no permite a los sujetos pasivos del impuesto conocer el contenido de la autorización concedida ni los motivos que han llevado al Consejo a su adopción. | As things stand, the tacit adoption of a decision by the Council denies taxable persons knowledge of the content of the authorisation and of the reasons for the Council's decision. |
| A pesar de que se había anunciado la posible creación de una unidad permanente de lucha contra la corrupción y la colusión por Jean Charest, numerosos observadores siguen pidiendo el establecimiento de una comisión de consulta pública sobre la cuestión. | Despite the announcement by Jean Charest of the possible creation of a permanent unit for combating corruption and collusion, numerous observers continue to demand the creation of a commission of public inquiry into the subject. |
| El poco ceremonioso asesinato, en el mes pasado, de un hombre de negocios milmillonario, detenido por las fuerzas de seguridad y acusado de delitos de corrupción, parecíó reflejar la división tácita del poder entre el Presidente y el aparato de seguridad del Irán. | Last month s unceremonious killing of a billionaire businessman detained by security forces on corruption charges seemed to reflect the tacit division of power between the president and Iran s security apparatus. |
| La imagen que se está formando detrás de mí se llama Colusión y es un complemento experimental para navegador que se puede instalar en Firefox y que ayuda a ver a dónde van nuestros datos en la red y quién nos está siguiendo. | The visualization you see forming behind me is called Collusion and it's an experimental browser add on that you can install in your Firefox browser that helps you see where your Web data is going and who's tracking you. |
| La falta de un estado capaz es lo que causa tanto la pobreza y el retraso como la corrupción la incapacidad de evitar que los funcionarios públicos, a menudo en colusión con otros miembros de la sociedad, subviertan la toma de decisiones para obtener beneficio personal. | It is the absence of a capable state that causes corruption (the inability to prevent public officials, often in collusion with other members of society, from subverting decision making for private gain), as well as poverty and backwardness. |
| Por último, el carácter representativo de este Parlamento se ve indiscutiblemente mermado por esta colusión contra natura de los socialistas, liberales y demócratacristianos, que es contraria al sentimiento de los electores, tal como se presenta en la estructura ción clásica de las opiniones públicas en Europa. | Finally, the representativeness of this Parliament is undoubtedly being impaired by this 'unnatural' collusion among Socialists, Liberals and Christian De mocrats, which is contrary to popular feeling among voters as reflected in the classic structure of public opinion in Europe. |
| En virtud de esta preocupación por sus propios intereses nacionales, Estados Unidos decidió mantener una postura de neutralidad tácita ante la reaparición de las disputas territoriales entre China y la India, entre ellas una súbita resurrección del reclamo chino sobre el territorio del gran estado de Arunachal Pradesh en los Himalayas indios. | Concern for its own national interest explains why America has charted a course of tacit neutrality regarding the revival of Sino Indian territorial disputes, including China s sudden resurrection of a claim to the large Himalayan Indian state of Arunachal Pradesh. |
| Se podría esperar que, debido a la creciente amenaza iraní que fomenta la tácita cooperación en el ámbito de seguridad entre Israel y sus vecinos árabes más estables (en especial Arabia Saudita), Netanyahu podría aspirar a resolver el problema palestino, eliminando de esta forma el último obstáculo para una asociación estratégica que sea de conocimiento público. | One would expect that, with the rising Iranian threat fostering tacit security cooperation between Israel and its more stable Arab neighbors (particularly Saudi Arabia), Netanyahu would aspire to resolve the Palestinian issue, thus removing the last obstacle to an overt strategic partnership. |
| Si se llegara a demostrar la culpa de los rusos por el derribo de ese vuelo, quedaría probado que las declaraciones de Putin de que su país es un mero testigo del conflicto ucraniano son mentiras. En cualquier caso, el veto de Rusia en el Consejo de Seguridad es una admisión tácita de culpa, y abre las puertas para que los Países Bajos, que fueron quienes más ciudadanos perdieron en el ataque, presionen para que se apliquen sanciones adicionales. | Evidence gathered by the five countries points to a missile fired from a Russian BUK system operated by a Russian crew. |
| En marzo de 2013, Woeser fue honrada con un premio por el Departamento de Estado del gobierno de Estados Unidos por la celebración del Día Internacional de la Mujer, pero, como relata AP, ella no pudo asistir debido a que su solicitud de pasaporte del año pasado fue negada por política, y a ella se le dijo que la razón era que ella representa una amenaza tácita para la seguridad del estado, presumiblemente por su activismo . | In March 2013, Woeser was honoured with an award from the US State Department on the occasion of International Women s Day but, as relayed to AP, she was unable to attend because her application last year for a passport was denied by police and that she was told the reason was that she's deemed a threat to state security, presumably because of her activism. |
Búsquedas relacionadas : Colusión - Colusión Ilegal - Supuesta Colusión - Colusión Implícita - Colusión Explícita - Regla Tácita - Contabilidad Tácita - Acusación Tácita - Aquiescencia Tácita - Tácita Reconducción - Coordinación Tácita - Naturaleza Tácita - Suposición Tácita
