Traducción de "con la especulación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Especulación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Especulación agraria | Agricultural commodities speculation |
| Con el abandono de la controvertida especulación agraria puede perfeccionar su imagen. | Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image. |
| Por un lado la especulación figurativa. | He graduated from the E.T.S.A.M. |
| Otro problema, el problema de la especulación del territorio, la especulación inmobiliaria, esta Europa del Norte que llega con su deutsche mark, que llega con su riqueza, que quema los precios. | Another problem concerns land speculation and the speculative buying up of property when Northern Europe arrives with its deutschmark wealth and prices go through the roof. |
| Pero los organizadores me pidieron que terminara con una especulación atrevida. | So the organizers asked me to end with a bold speculation. |
| Antes de Darwin, la especulación filosófica definía nuestro entendimiento psicológico. | Before Darwin, philosophical speculation shaped our psychological understanding. |
| Por otra parte, la especulación del mercado petrolero puede haber inducido una quot especulación en eco quot , a través de la cual los usuarios finales compran productos refinados con anticipación para protegerse de alzas de precios futuras. | Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes. |
| Mi especulación audaz es que la historia me dará la razón totalmente. | My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history. |
| Sin embargo, muchas voces influyentes expresaron rápidamente profundo escepticismo con esta especulación que ha surgido. | Many influential voices quickly expressed deep skepticism with this emerging speculation, however. |
| En el caso de quienes llevan la delantera, la economía de la innovación empieza con el descubrimiento y culmina en la especulación. | At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation. |
| Si se le quita la especulación sobre la tierra su precio cae drásticamente. | Take away land speculation, price of land drops. |
| Cuándo se decidirá la Comunidad a intervenir para poner freno a la especulación | Mr President, ladies and gentlemen, let us not mince words there is a degree of hypocrisy in this un |
| La especulación financiera es y ha sido una fuente necesaria de financiamiento. | Financial speculation has been, and remains, one required source of funding. |
| Es la especulación de Gorobtsov el 100 de evidencia a la que se refirió Kashevarova? | Is Gorobtsov s speculation the 100 proof Kashevarova wrote about earlier? |
| La causa se halla en el principio del libre comercio y del movimiento libre e ilimitado de capital privado, junto con la especulación financiera desenfrenada. | The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation. |
| El Gobierno ha atribuido la escasez a la guerra económica que sectores de derecha han impulsado en el país con flagelos como acaparamiento, especulación y contrabando | The government has attributed the shortage to the economic war waged by the country's right wing forces using hoarding, speculation, and smuggling. |
| El nuevo presidente de Zambia enciende especulación sobre su salud por vacaciones | New Zambian President Sparks Health Speculation With Holiday Global Voices |
| Señorías, un mercado de cualquier producto sujeto a condiciones políticas de volatilidad permite siempre la especulación. | Of course Members are interested in the immediate problem, that of dealing with the prices we are paying. |
| Ante la efervescencia de la especulación financiera se hace evidente el verdadero valor de la industria para la economía real. | As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self evident. |
| No cabe ninguna duda de que se está produciendo un fénomento de especulación. | CHEYSSON (S). (FR) Mr President, we have just heard an amazing, exciting statement from the Commission. |
| Como complemento del papel de la especulación, los Estados activistas han participado de distintas formas en el impulso a la innovación. | Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation. |
| Él no ha ofrecido una explicación, y eso ha conllevado una gran especulación en Internet. | He hasn't said why, which has resulted in a lot of Internet speculation. |
| De otra forma, la especulación sobre la deuda nacional de los estados miembros persistirá y los costos del endeudamiento se mantendrán en niveles inconsistentes con las condiciones necesarias para sostener la recuperación económica. | Otherwise, speculation on member states national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery. |
| La historia comenzó tras el descubrimiento de su cuerpo y se basaba en una especulación inicial de los medios de comunicación. | The story, which spread soon after the discovery of her body, was based on speculation in the initial media coverage. |
| Esta decisión buscaba evitar la especulación de los precios y dar al Gobierno Nacional, como arrendador, mayor control sobre el desarrollo. | This was intended to avoid land speculation and give the national government, as the lessor, greater control over development. |
| Esta es la razón por la cual muchos hilos de discusión pasan de la especulación ciudadana potencialmente interesante al discurso de odio y la paranoia. | This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia. |
| La ronda actual de flexibilización monetaria en curso en muchos países avanzados, junto con fuertes expectativas de apreciación del yuan, también están alimentando la especulación cambiaria, presionando aún más la tasa de cambio al alza. | The current round of monetary easing underway in many advanced countries, together with strong expectations of renminbi appreciation, are also fueling currency speculation, placing further upward pressure on the exchange rate. |
| No es posible entender completamente la flecha del tiempo sin antes descubrir el misterio del comienzo del Universo, avanzando de la especulación a la comprensión . | The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding. |
| SANTOS no en subproductos de especulación mercantilista, sino en el respeto de las especificidades regionales, ambientales y culturales. | WIJSENBEEK always said that the Commission, or DG IV, is certainly on the wrong track, that air transport is much more about competition between the hubs than internal competition in each of the Member States. |
| Queremos que la Comisión adopte alguna medida sobre este asunto y que lo haga inmediatamente, ya que hemos observado que la especulación alcanza cotas escandalosas. | We want some action from the Commission on this issue and we want it immediately because we have seen speculation on an obscene scale. |
| En cuarto y último lugar deben crearse unas estructuras de precios totalmente transparentes en el sector de la energía y del petróleo para suprimir la especulación. | One of the main results of this original meeting is, in my view, the concrete approach that has infused our work, an approach in which the fundamental lines of the Community structure are defined and made perceptible, based as they are on the indispensable rapprochement of the institutional reform movement and the popular base for this reform, in accordance with the principle whereby democratic agreement must assist decisions on reform. |
| Visto que los humanos evolucionaron de los mismos ancestros primates que los chimpancés o gorilas modernos, Darwin señaló que se podía obtener más información comparando los instintos, emociones y conductas humanos con los de los animales, que con la especulación subjetiva. | Since humans evolved from the same primate ancestor as modern chimpanzees or gorillas, he suggested one could learn more by comparing human instincts, emotions, and behaviors to those of animals than one can surmise from subjective speculation. |
| Y esa especulación, que puede ejercerse perfectamente por compañías petroleras (y, en caso de ser cierto y lo descubriésemos, actuaremos con severidad) es ejercida en muchos casos por agentes que no tienen nada que ver con e! sector de la energía. | That is obviously an important problem, but I think that Parliament must not fail to take an interest in the more farreaching debate what are we going to do after the crisis or, in other words, what is the Community to do to avoid the next crisis ? |
| Una oportunidad perfecta para la especulación, en la que las instituciones públicas ponen una alfombra roja al interés privado, pasando por encima de la vida de tres familias. | A perfect opportunity for speculation, for which public institutions put out the red carpet to private interests. Taking precedence over the lives of three families. |
| Según información de SPIEGEL ONLINE, Josef Ackermann ha encargado un grupo de trabajo para comprobar las consecuencias de la especulación para los pobres del mundo. | According to SPIEGEL ONLINE, Josef Ackermann has given a working group the task of investigating the consequences of speculation for the poor around the world. |
| A pesar de la especulación de especialistas políticos, ser latino y hablar fluidamente el español no es el boleto dorado para conseguir el voto latino. | Despite the speculation of political pundits, being Latino and fluent in Spanish is not the golden ticket to unlocking the Latino vote. |
| Bahréin anunció oficialmente la suspensión del canal por satélite Al Arab, tras nueve días de especulación, consolidando así la reputación de Bahréin como enemigo de la libertad de expresión. | Bahrain today officially announced the suspension of Al Arab satellite channel, after nine days of speculation, further cementing Bahrain's reputation as an enemy of free speech. |
| Aunque no sea tan glamuroso como la especulación geopolítica, el trabajo de reunir, verificar y o desacreditar las pruebas de presencia militar no es menos importante. | While less glamorous than geopolitical speculation, the job of collecting, and verifying and or debunking evidence of military presence and losses is nonetheless important. |
| Diciembre El príncipe heredero, Maha Vajiralongkron, se divorció de su tercera esposa, la princesa Srirasmi, lo que desató la especulación sobre la sucesión real y su impacto en la política local. | December Crown Prince Maha Vajiralongkron divorced his third wife, Princess Srirasmi, which sparked speculation about the royal succession and its impact on local politics. |
| En efecto, los objetos de dicha especulación rebasan la imaginación bulbos de tulipanes, minas de oro y plata, bienes inmobiliarios, deuda de nuevas naciones, valores corporativos, etc. | Indeed, the objects of such speculation astound the imagination tulip bulbs, gold and silver mines, real estate, the debt of new nations, corporate securities. |
| Los movimientos de los tipos de cambio serían mínimos y solo aquellos buscados. Se limitaría la volatilidad, porque las inyecciones por represalias ya no tendrían lugar y la especulación disminuiría. | Exchange rate movements would be minimal and only as intended, and volatility would be contained, because tit for tat injections would no longer occur and speculation would wane. |
| Lo que debe mos hacer es descubrir quién está especulando. Debe mos descubrir si las empresas petrolíferas multinacionales participan en la especulación en detrimiento de todo el mundo. | Like the Commission President before him, Mr Cardoso E Cunha has just shown us that there is no disruption to supplies, there is no shortage, and that erratic or systematic price rises are the result of psychological effects triggered in the first instance by speculation. |
| También debe ser seguro, con un banco central que mantenga la estabilidad económica, reguladores prudenciales que mantengan a raya el fraude y la especulación, autoridades macroprudenciales que demuestren capacidades financieras adecuadas para solucionar urgencias y un sistema legal predecible, transparente y justo. | It must also be safe, with a central bank maintaining economic stability, prudential regulators keeping fraud and speculation in check, macro prudential authorities displaying adequate financial fire fighting capabilities, and a legal system that is predictable, transparent, and fair. |
| Una de las demandas es detener la especulación inmobiliaria con dinero que se supone destinado a la investigación y la enseñanza , dijo Joyce Pijnenburg, una antigua estudiante de la UvA que renunció a una carrera en el mundo académico precisamente por el desajuste que ahora denuncia. | One of the demands is the stopping of real estate speculation with money that is supposed to be for research and teaching, said Joyce Pijnenburg, a former UvA student who renounced a career in academia on account of the dysfunction that she was now denouncing. |
| Qué medidas va a adoptar la Comisión a corto plazo para ocuparse de los acuerdos de este cartel informal que está permitiendo la especulación y la manipulación de los pre cios del petróleo? | What action is the Community going to take in the short term to deal with the informal cartel arrangement which is allowing speculation and man |
Búsquedas relacionadas : La Especulación - La Especulación Bursátil - La Especulación Financiera - La Especulación Alimentaria - La Especulación Inmobiliaria - La Especulación Inmobiliaria - La Especulación Inmobiliaria - La Especulación Alimentado - Sobre La Especulación - Motivo Especulación - Mera Especulación - Pura Especulación - Especulación Acerca