Traducción de "comunidad mundial de inversores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Comunidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asunto Posición competitiva a escala mundial de la industria aeronáutica de la Comunidad Europea | To that end it once again reaffirmed that it was in favour in principle of convening an international peace conference as soon as possible. |
| Su valor estable los hace parecer más seguros a los ojos de los inversores de lo que son para el sistema financiero mundial. | Their steady value makes them appear safer to investors than they are to the world s financial system. |
| Debemos aprovechar los billones de dólares en manos de inversores institucionales... y dirigirlos hacia proyectos , dijo el presidente del Banco Mundial, Jim Yong Kim. | Kita perlu memanfaatkan aset triliunan dolar yang dimiliki investor institusional dan mengalihkan aset aset tersebut ke dalam proyek proyek, menurut Presiden World Bank Group, Jim Yong Kim. |
| Creo que es la única forma de abordar las dificultades que afronta la comunidad mundial. | I believe it is the only way to address the challenges that the global community faces. |
| Sentía que estaba presentando un caso en nombre de la comunidad mundial al tratar de crear este día. | I felt that I was presenting a case on behalf of the global community to try and create this day. |
| COPENHAGE En qué debe centrar la atención la comunidad mundial en los quince próximos años? | COPENHAGEN Where should the global community focus its attention over the next 15 years? |
| El nuevo orden mundial que ahora nace necesita una Comunidad dinámica, imaginativa, abierta y solidaria. | In addressing the European Parliament, I would not wish to forget, among these great causes, the historic role of our Community with regard to the developing world. |
| Pregunta n 15 del Sr. Seligman Posición competitiva a escala mundial de a industria aeronáutica de la Comunidad Europea | Question No 17 by Mr McCartin EC Recommendation 85 308 on social protection of volunteer development workers |
| Malo para los inversores monos. | A little bad for monkey investors. |
| d) Las medidas que la comunidad internacional podría adoptar para fortalecer la seguridad informática a escala mundial | (d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level |
| Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países . | Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . |
| Ciertamente, señor Presidente de la Comisión, la situación mundial es grave, pero, precisamente, por qué nosotros, la Comunidad, no podemos afrontarla? | And now I want to talk about Lebanon, because I am overwhelmed with grief. |
| Las perspectivas para la equidad mundial, la tasa de interés y de cambio van a ser cada vez más inciertas, escribieron los analistas de la Deutsche Bank en una nota a los inversores. | The outlook for global equity, interest rate and exchange rate markets has become increasingly uncertain, analysts at Deutsche Bank wrote in a note to investors. |
| Por lo tanto, los inversores dudan de la capacidad de la economía mundial para mantener la recuperación económica sin medidas tan heterodoxas y estamos asistiendo a una reversión de la reducción de primas de riesgos. | Therefore, investors doubt the ability of the global economy to sustain economic recovery without such unorthodox measures, and we are seeing a reversal of the reduction in risk premiums. |
| El 85 de las transacciones las realizan inversores minoristas, a diferencia de otros grandes mercados, donde los principales actores son inversores institucionales, relativamente bien informados. | Retail investors account for 85 of trades, in contrast to other major markets, where institutional investors with their relative abundance of information are the biggest traders. |
| De hecho, los inversores globales ignoraron la decisión de Standard amp | Indeed, global investors ignored Standard amp |
| Asociación búlgara de responsables de relaciones con inversores Daniela Peeva, Presidenta | Association of Bulgarian Investor Relation Directors Ms Daniela Peeva, Chairwoman |
| Pero el yen ha ido remontando paulatinamente desde entonces, impulsado por las compras de inversores que lo consideran un valor refugio en estos tiempos inciertos de ralentización económica mundial y de crisis de deuda en Europa. | But the yen had risen regularly since then, stimulated by purchases by investors who regard it as a shelter in these uncertain times of worldwide economic slowdown and the debt crisis in Europe. |
| Lo que está en juego no podría ser mayor 2015 se anuncia como un año decisivo para la comunidad mundial. | The stakes could not be higher 2015 promises to be a make or break year for the global community. |
| Me di cuenta de la increíble oportunidad que hubiéramos podido aprovechar como comunidad mundial para unirnos y acabar con la tortura como medio de investigación. | And what I recognized was that there was an incredible window of opportunity for us as a world community to come together and end torture as an investigative tool. |
| Y algunos ángeles inversores de EE.UU. colocaron su dinero en ella. | And angel investors in America put in money into that. |
| ( 4 ) La mayor armonización de las disposiciones del derecho nacional sobre los requisitos de información periódica y continua para emisores de valores deberá dar lugar a un elevado nivel de protección de los inversores en la Comunidad . | ( 4 ) Greater harmonisation of provisions of national law on periodic and ongoing information requirements for security issuers should lead to a high level of investor protection throughout the Community . |
| Se debería canalizar más efectivamente la opinión pública mundial a fin de obligar a la comunidad internacional a asumir su participación en nuevas áreas. | Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas. |
| No habrá Mundial de Fútbol contra Habrá Mundial de Fútbol | ThereWillNotBeAWorldCup vs. YesThereWillBeACup |
| Después de la Primera Guerra Mundial, la comunidad internacional adoptó el llamado Protocolo sobre el uso de gases que prohíbe el uso de armas biológicas y químicas. | After World War I, the international community adopted the so called Gas Protocol, to prohibit the use of chemical and bacteriological weapons. |
| aumentando la confianza de los inversores en la posición financiera de los emisores | by enhancing investor confidence in the financial position of issuers |
| David S. Rose sobre cómo convencer a los inversores de capital de riesgo | David S. Rose on pitching to VCs |
| Muchos críticos dijeron que el resultado sería la explotación de inversores ingenuos. | Many critics said that it would result in the exploitation of naive investors. |
| Además, los gobiernos tendrán que facilitar la participación de los inversores institucionales. | Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors. |
| Por eso es un ídolo para innumerables inversores de todo el mundo. | making him a cult figure for countless investors around the world. |
| Esto cobra aún mayor importancia para los inversores transfronterizos . | This may be particularly so with regard to cross border investors . |
| Y, sin embargo, los inversores tienen motivos para preocuparse. | And yet investors have reason to be concerned. |
| Así, pues, por qué conservan los inversores semejantes activos? | So, why are investors holding such assets? |
| Los inversores parecen haber adoptado por completo esta perspectiva. | Investors seem to be taking this view to heart. |
| No obstante, no importa mucho para los inversores extranjeros. | But it matters little for foreign investors. |
| En tanto que segunda fuente mundial de inversión extranjera directa, la UE ejerce una influencia considerable. Y más importante aún, los inversores europeos dan credibilidad a los proyectos y territorios, sirviendo así para atraer nuevas inversiones. | As the world s second largest source of foreign direct investment, the EU wields considerable influence, with European investors bringing credibility to projects and regions, thereby serving to attract further investment. |
| primero, lograr que la protección de los bosques tropicales quede integrada en una política de desa rrollo, tanto por la Comunidad Europea, como por la comunidad internacional, las Agencias ITTO y TFAP, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional. | CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we can never stress too much the enormous importance of forests in preserving life on earth and the very serious effects which their destruction has on the environmental, social and economic conditions of the whole world. |
| Brasil, durante la presidencia de Luiz Inácio Lula da Silva, demostró como las reformas básicas se pueden implementar en contextos de agitación causada por una importante transición política local, la huida de los inversores, y un contexto mundial inhóspito. | Brazil under President Luiz Inácio Lula da Silva demonstrated how basic reforms can be implemented in the context of turmoil caused by a major domestic political transition, fleeing investors, and an inhospitable global context. |
| En pocos meses recibió 400.000 millones de yuanes de 85 millones de pequeños inversores. | In just a few months, it received 400 billion from 85 million small investors. |
| De la misma manera, los fondos de riqueza soberana de China funcionaron como inversores importantes en los vehículos diseñados por la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial y el BERD para incorporar capital institucional de largo plazo a sus proyectos. | Similarly, China s sovereign wealth funds have served as important anchor investors in the vehicles designed by the World Bank s International Finance Corporation and the EBRD to bring long term institutional capital into their projects. |
| 9. Exhorta a la comunidad internacional a cumplir los compromisos contraídos en la cuarta reposición de los recursos del Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial | 9. Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund |
| La Comunidad Europea apoya enérgicamente las iniciativas de la ONU no podemos permitir que éstas resulten ineficaces si no queremos que se inicie un período de ingorbemalidad mundial. | The hostages must be freed and Iraqi troops must be withdrawn from Kuwait before there can be anay negotiation. |
| A fin de poder tomar decisiones informadas , los inversores deben disponer de información pormenorizada . | To enable informed decisions , detailed information has to be available to investors . |
| Francia y el resto de Europa van a la caza del buscador de inversores | France and the rest of Europe are now in the investors spotlight. |
| El impacto de los requisitos de información periódica ( informe financiero anual , informes financieros intermedios ) en las PYME ha sido expresamente evaluado en dos consultas abiertas y públicas con la comunidad empresarial , los participantes del mercado , y los inversores . | The impact of periodic reporting requirements ( annual financial report , interim financial reports ) on SME 's has in particular been assessed in two open and public consultations with the business community , market participants , and investors . |
Búsquedas relacionadas : Comunidad De Inversores - Comunidad Mundial - Comunidad Mundial - Comunidad Internacional De Inversores - Comunidad Sanitaria Mundial - Comunidad Científica Mundial - Comunidad Médica Mundial - Comunidad - Inversores Privados - Inversores Cualificados - Inversores Potenciales - Inversores Elegibles - Inversores Externos