Traducción de "compitiendo ferozmente" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La mujer nos miró ferozmente. | The woman glared at us. |
| En realidad, la mayoría de los socialdemócratas eran ferozmente anticomunistas. | Most social democrats were in fact fiercely anti communist. |
| Porque hoy en día en África, estamos compitiendo globalmente por el capital. | Because in Africa today, we are competing globally for capital. |
| Si alguno te ataca ferozmente, no será de mi parte quien te ataque caerá ante ti | Behold, they may gather together, but not by me whoever shall gather together against you shall fall because of you. |
| Si alguno te ataca ferozmente, no será de mi parte quien te ataque caerá ante ti | Behold, they shall surely gather together, but not by me whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake. |
| Pero la inflación tiene sus propias implicaciones adversas sobre la distribución y la eficiencia, y sería ferozmente resistida. | But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted. |
| Pero ahora está en el parque y estás compitiendo contra los olores y otros perros y las ardillas. | At the moment, he's in the park, and you are competing with smells, and other dogs, and squirrels. |
| Además, cualquier avenencia sería impugnada ferozmente dentro de los dos bandos, lo que posiblemente propiciaría graves conflictos políticos internos. | Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict. |
| En el primer asalto atacó ferozmente a Cerdan colocándole un gancho de izquierda que lo envió a la lona. | LaMotta won the first round (also knocking Cerdan down), Cerdan the second, and the third was even. |
| World Circuit En el modo World Circuit , tu puedes desbloquear personajes, tablas y trajes corriendo y compitiendo en eventos. | World Circuit In the World Circuit mode, you have the ability to unlock characters, boards and outfits by racing and competing in events. |
| Piensen en términos de minivans. Un grupo de ingenerieros de automóviles en sus fines de semana compitiendo con Toyota. Verdad? | Think of it in minivans. A group of automobile engineers on their weekends are competing with Toyota. Right? |
| Su papel como líder dentro de la comunidad antifa, un grupo ferozmente anti Kremlin, ha crecido notablemente en el último año. | His role as a leader within the antifa community, a fiercely anti Kremlin group, has grown markedly in the last year. |
| Ella sólo tenía doce años y compitiendo contra los extranjeros más maduros, atrayendo la atención de los aficionados y equipos profesionales. | She was only twelve years old and competing against more mature raiders, attracting attention from fans and professional teams. |
| Las elecciones anticipadas y la recesión japonesa están compitiendo en los medios con otra noticia importante Japón está sufriendo una escasez de mantequilla. | Japan's recession and snap election are competing in the news with another major story Japan is experiencing a butter shortage. |
| Cuestiona hasta qué punto los estrategas políticos franceses (y la élite intelectual que tan ferozmente defiende el laicismo) están realmente comprometidos con el pluralismo. | He questions how far French policymakers (and the intellectual elite that so fiercely guards laïcité) are really committed to pluralism. |
| El euro reúne las condiciones necesarias para convertirse junto al dólar estadounidense , y no compitiendo con él , en una de las principales monedas internacionales . | The euro fulfils the necessary conditions to be a leading international currency alongside , rather than in competition with , the US dollar . |
| Ya oísteis acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo que yo perseguía ferozmente a la iglesia de Dios y la estaba asolando | For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it. |
| Ya oísteis acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo que yo perseguía ferozmente a la iglesia de Dios y la estaba asolando | For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it |
| Por que me abofeteas... Estoy entrenando para policía de Trinidad y Tobago . En el grupo de Facebook WTF Trinidad, los comentarios llegaron rápida y ferozmente. | In the Facebook group WTF Trinidad, comments were coming fast and furious. |
| Al científico jefe de la ISRO, K. Radhakrishnan, no le interesa hacer comparaciones con otros países Estamos compitiendo con nosotros mismos en las áreas que nos hemos trazado . | The ISRO s chief scientist, K. Radhakrishnan, is not interested in comparisons with other countries We are in competition with ourselves, he declared, in the areas we have charted for ourselves. |
| JMB Racing también inscribió dos MC12, pero fueron pilotados por pilotos aficionados, compitiendo en la copa Citation, la cual fue ganada por el piloto de JMB Ben Aucott. | JMB Racing also entered two MC12s, but they were used by amateur drivers competing in the Citation Cup, which was won by JMB's driver Ben Aucott. |
| Los comentaristas, consumidos por la política, atacan ferozmente a cualquier blanco disponible, mientras que las masas antiausteridad aparentemente creen que existen soluciones cíclicas fáciles para los problemas estructurales difíciles. | Commentators are consumed by politics, flailing away at any available target, while the anti austerity masses apparently believe that there are easy cyclical solutions to tough structural problems. |
| Las agencias compiten ferozmente entre ellas por extensiones de contratos y acuerdos más suculentos, haciendo que la industria de la propaganda online en Rusia resulte bastante lucrativa y sorprendéntemente efectiva. | The agencies compete fiercely with one another for contract extensions and bigger deals, making Russia s online propaganda industry quite lucrative and surprisingly effective. |
| Lo vieron en 60 Minutos, compitiendo con Michael Phelps en una piscina sólo con un traje de baño buceando en el agua, decidido a vencer a este campeón de natación? | Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool nothing but swim trunks on diving in the water, determined to beat this swimming champion? |
| En 1928 Atlético participó en la fundación de la Unión de Rugby de Rosario, compitiendo en sus campeonatos oficiales en todas sus divisiones y ganando el campeonato en muchas temporadas. | In 1928 Atlético del Rosario, then playing in the Unión de Rugby de Buenos Aires championship, became a founding member of the Unión de Rugby de Rosario. |
| GT Italiana Los MC12 han obtenido grandes éxitos compitiendo en Italia y han sustituido la GT3 Maserati Trofeo Light con una representación de Maserati en el Campeonato Italiano de Gran Turismos. | Italian GT MC12s have had great success racing in Italy, and have replaced the GT3 Maserati Trofeo Light as Maserati's representative in the Italian GT Championship. |
| En 1973, la competición se había expandido a casi el doble de tamaño y había 24 naciones en las preliminares, compitiendo por ocho plazas en las Finales, en el torneo disputado en Bath. | By 1973, the competition had expanded to roughly double the size and there were twenty four nations in the preliminaries, competing for eight places in the Finals, held in Bath. |
| Redes colega colega asaltando la industria musical software libre y de código abierto apropiándose de porciones del mercado de Microsoft. Skype potencialmente amenazando las compañías tradicionales de telecomunicación Wikipedia compitiendo con las enciclopedias en línea. | Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market share from Microsoft Skype potentially threatening traditional telecoms Wikipedia competing with online encyclopedias. |
| Más tarde, mientras luchaba ferozmente contra Thomas Edison, quien amenazaba sus negocios con la bombilla eléctrica, ciertos desarrollos tecnológicos independientes condujeron a la creación del motor de combustión interna y a la idea de colocarlo sobre ruedas. | Later, while he was in a ferocious confrontation with Thomas Edison, who was threatening Rockefeller s business with the electric bulb, unrelated technological developments led to the gasoline powered internal combustion engine and to the idea of putting it on wheels. |
| Las operaciones mineras en la isla comenzaron en 1983 y han dejado un rastro de daños en el medio ambiente que incitó a los residentes a oponerse ferozmente a la expansión de la minería en la isla. | Mining operations in the island started in 1983 and have left a trail of environment damage that stirred the residents to fiercely oppose the expansion of mining in the island. |
| Cuando Guglielmo Marconi realizó la primera transmisión inalámbrica trasatlántica hace más de un siglo, estaba compitiendo con el telégrafo en la esfera de la comunicación punto a punto nunca imaginó las transmisiones masivas de la radio popular. | When Guglielmo Marconi made the first transatlantic wireless transmission over a century ago, he was competing with the telegraph in point to point communication he never envisioned popular mass broadcast radio. |
| Además, las compañías con un espíritu ferozmente empresarial recibieron apoyo de una amplia gama de inversiones, garantías y aranceles proteccionistas del Estado de conformidad con el sistema americano inspirado por Alexander Hamilton y llevado a cabo por Henry Clay. | And ferociously entrepreneurial private enterprise was supported by a broad array of state investments, guarantees, and protective tariffs, in accordance with the American System inspired by Alexander Hamilton and realized by Henry Clay. |
| Es cierto, el Bundesbank se opuso ferozmente al respaldo condicional por parte del BCE a los miembros endeudados de la eurozona y respaldó los desafíos legales que confrontó la innovación de Draghi, el esquema de transacciones monetarias directas (TMD). | Yes, the Bundesbank fiercely opposed the ECB s conditional support of debt distressed eurozone members and backed legal challenges to Draghi s innovation, the outright monetary transactions (OMT) scheme. |
| El texto de Voropayeva, titulado Fiesta en tiempo de plaga, ataca ferozmente a TV Rain, la única estación televisiva independiente de Rusia, por supuestamente recibir y gastar grandes sumas de dinero del gobierno en su reciente concierto por el quinto aniversario. | Voropayeva s text, titled Feast in a Time of Plague, savages TV Rain, Russia s only independent television station, for supposedly receiving and wasting vast sums of government money on a recent five year anniversary concert. |
| En consecuencia, los votantes pueden estar seguros de que Navalny, que se negó a doblegarse ante la intimidación legal, está limpio y que está compitiendo no por su propio beneficio material o por órdenes de algún grupo de interés particular, sino porque busca un bien mayor. | As a result, voters can be confident that Navalny, who refused to bow to legal intimidation, is clean, and that he is running for the job not for his own material benefit or to do the bidding of any particular interest group, but because he believes in a greater good. |
| Curiosamente, Ferrari ganó el Campeonato del Mundo de F 1 de 1964 con John Surtees compitiendo en las dos últimas carreras de la temporada en coches pintados de blanco y azul, ya que no fueron presentados por la fábrica italiana, sino por el equipo estadounidense NART. | Ferrari won the 1964 World championship with John Surtees by competing the last two races in Ferrari 158 cars painted white and blue the national colours of the teams from the United States as these were entered not by the Italian factory themselves but by the US based NART team. |
| Cuatro de los pilotos de un MC12 estaban compitiendo para ganar el título de pilotos de la FIA GT Drivers en el Circuito Internacional de Bahréin al inicio de la carrera final de 2005 Karl Wendlinger y Andrea Bertolini, cada uno con 71 puntos, y Timo Scheider y Michael Bartels con 70. | Four of the MC12 drivers were in the running to win the FIA GT Drivers' Title at the Bahrain International Circuit at the start of the final race of 2005 Karl Wendlinger and Andrea Bertolini each on 71 points and Timo Scheider and Michael Bartels on 70. |
| El salvaje punk de Darcy James Argue's Secret Society obtuvo un merecido reconocimiento en la categoría de grandes grupos, compitiendo contra el gran jazz de cámara del Billy Childs Ensemble y el siempre arriesgado Dave Holland, cuyo álbum en vivo con su octeto, Pathways , fue un gran ejemplo del liderazgo democrático del bajista en su banda. | The wild, steampunk informed Darcy James Argue's Secret Society earned some well deserved recognition in the large ensemble category, competing against the Billy Childs Ensemble's rich chamber jazz and the ever adventurous Dave Holland, whose octet's live album Pathways was a fine example of the bassist's democratic hand as a bandleader. |
| AM Sí, bien, saben ustedes, yo había ganado todas las pruebas que una persona discapacitada podía todas las en que competí y, saben ustedes, entrenando en Georgetown y sabiendo que yo tenía que acostumbrarme a ver las espaldas de todas las competidoras saben ustedes, yo estaba compitiendo contra la próxima Fro Jo y ellos me veían, como, Hmm, qué es esto?, qué es lo que pasa aquí? | AM Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets everything I competed in and, you know, training in Georgetown and knowing that I was going to have to get used to seeing the backs of all these women's shirts you know, I'm running against the next Flo Jo and they're all looking at me like, Hmm, what's, you know, what's going on here? |
| La inesperada derrota de Rajapaksa por una coalición de demócratas de Sri Lanka y partidos políticos tamiles en las elecciones presidenciales de enero pasado (resultado que intentó anular) tendría que haber acabado con su carrera y la política de los ataques raciales. Pero hoy el ex presidente está intentando ferozmente volver al poder, y bien podría ocurrir que triunfe en las elecciones parlamentarias que se celebrarán el 17 de agosto. | Rajapaksa s unexpected defeat by a coalition of Sri Lanka s democrats and Tamil political parties in last January s presidential election a result that he then sought to annul should have ended both his career and the politics of race baiting. But the former president is now mounting a furious comeback bid and might well win the parliamentary election scheduled for August 17. |
| Durante los días previos el debate sobre los supuestos beneficios y perjuicios de la controvertida ley estuvo a la orden del día en noticias, columnas de opinión y medios sociales, donde las posiciones iban desde el pragmatismo empresarial que declara que debe contar con ciertos incentivos para contratar jóvenes inexpertos, a la defensa irrestricta de los derechos laborales por parte de activistas y los propios jóvenes que se ven compitiendo en desigualdad de condiciones. | In the lead up to the demonstrations, the debate over the supposed costs and benefits of the controversial law made headlines in mainstream media, opinion columns, and social media. Positions ranged from business pragmatism, whereby companies should be given certain incentives to hire young, inexperienced workers, to unconditional defense of labour rights by activists and young people themselves concerned about having to compete on an uneven playing field. |
Búsquedas relacionadas : Ferozmente - Ferozmente Independiente - Ferozmente Competitivo - Ferozmente Oponerse - Ferozmente Debatido - Ferozmente Leal - Compitiendo Contra - Compitiendo Con - Están Compitiendo - Seguir Compitiendo - Estamos Compitiendo - Estará Compitiendo
