Traducción de "como se ha mencionado inicialmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| como se ha mencionado en la sección 2.3 , forman parte de las expectativas para el 2008 . | they are part of the expectations for 2008 , as mentioned in Section 2.3 . |
| Inicialmente se ha establecido un cronograma de tres meses para el proyecto. | The initial timeline for the project has been set at three months. |
| En principio , tal y como se ha mencionado anteriormente , los datos estadísticos deberán ser mayores que los datos contables . | In principle , as mentioned above , the statistical data should be larger than the accounting data . |
| Por lo que respecta a los objetivos sectoriales, el plan ya incluye algunos, tal como se ha mencionado anteriormente. | As to sectoral targets, the plan includes some, as described above. |
| Todo ha sido ya mencionado por los colegas. | The poor countries are therefore net contributors to the developed part of the world. |
| He sido elegido recientemente, tal como Emeka ha mencionado, como el Presidente de la Cámara de Comercio sudafricana en América. | I was recently elected, as Emeka mentioned, as the President of the South African Chamber of Commerce in America. |
| además , como ya se ha mencionado , las previsiones para 1998 señalan un descenso adicional del déficit , en la mayor parte de los países . | in addition , as mentioned above , forecasts for 1998 suggest in most cases a further decline in deficit ratios . |
| Como ya se ha mencionado al describir el Principio Básico III , ha de encontrarse un equilibrio entre la seguridad y la eficiencia en cada sistema de pequeños pagos . | As already mentioned under Core Principle III above , a balance has to be struck between safety and efficiency for each retail payment system . |
| Uno, que ya ha mencionado el Presidente en ejercicio, se refiere al alcance de la aplicación. | Since this renewal is based on Article 113 of the Treaty, the Council did not consult the European Parliament. |
| a) es mencionado como parte en el proceso o | (a) is named as a party to that proceeding or |
| Este proceso, inicialmente lento, se ha visto impulsado por el impacto combinado de dos conjuntos de fuerzas duraderas. | This process, slow at first, has been driven by the combined impact of two sets of durable forces. |
| El límite de gente se fijó inicialmente en 30.000, pero ha crecido cada año a más de 100.000. | The crowd limit was initially set at 30,000 but has grown every year to over 100,000. |
| A pesar de estos avances , la migración a la SEPA como proceso autorregulador todavía no ha obtenido los resultados previstos inicialmente . | Despite this progress , SEPA migration as a self regulatory process , has not yet achieved the results that were initially expected . |
| Aplicar inicialmente | Apply Initially |
| Como se ha mencionado en otras ocasiones , también es importante que en la fijación de salarios dejen de aplicarse mecanismos de indiciación automática de carácter retrospectivo . | As stated on previous occasions , it is also important that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . |
| En 1149 fue mencionado como Auuine , en 1225 como Huiuns , y en 1253 como Yges . | In 1149 it was mentioned as Auuine , in 1225 as Huiuns and in 1253 as Yges . |
| Como se ha mencionado antes, las reflexiones ocurren cuando un rayo emerge en el mismo punto desde el que fue enviado. Esto puede ocurrir de varias maneras | As mentioned above, a reflection occurs when a beam emerges from the same point it was sent in. This can happen in several ways |
| Se ha dicho y usted lo ha mencionado también que el conflicto del Golfo ha dado lugar al nacimiento, por primera vez, de una ciudadanía europea. | We want to know what we may expect, not because we want to press the claim of one city or another, but simply so that Parliament can operate properly. |
| Las dos instituciones disfrutan de un alto grado de independencia formal , que , como ya se ha mencionado , es un elemento esencial de la credibilidad de los bancos centrales . | Both institutions have been afforded a high degree of formal independence which , as already mentioned , is an essential component in the credibility of central banks . |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat from that over which Allah s name has been mentioned, if you believe in His signs. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat of that over which God's Name has been mentioned, if you believe in His signs. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Wherefore eat of that whereon the name of Allah hath been pronounced, if ye are believers in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of that over which the Name of God was pronounced, if you indeed believe in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | If you believe in the signs of Allah, eat (the flesh) of that over which Allah's name has been pronounced. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat from that over which Allah s Name has been mentioned, if you are believers in His signs. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat then of that over which the Name of Allah has been mentioned (when slaughtered), if you truly believe in His verses. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of that meat upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | If you have faith in God's revelations, eat the flesh of the animal which has been slaughtered with a mention of His Name. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Therefore eat of that on which Allah's name has been mentioned if you are believers in His communications. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | Eat then, only that over which God's name has been pronounced, if you truly believe in His revelations. |
| Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. | So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs. |
| Alt Zabrze fue mencionado en 1295 1305 como Sadbre sive Cunczindorf . | Alt Zabrze was mentioned in 1295 1305 as Sadbre sive Cunczindorf (sive or). |
| Lo siguiente es Qué pasa con las huellas? Swewart ha mencionado las huellas | The next thing is What about the footprint? Stewart mentioned the footprint. |
| Inicialmente surgió como material para la NASA, porque durante los despegues loas astronautas se veían sometidos a una enorme sobrecarga. | It was originally developed as a material for NASA because the astronauts were exposed to enormous overextertion during the start. |
| Ello me lleva, por ejem plo, al PERIFRA, al que se ha mencionado antes en el presupuesto 1991. Cómo nació? | Mr Escuder Croft said earlier on that what we have hete is a discussion among experts, and so I cannot blame any of my colleagues for not being hete, because they can hardly be expected to appreciate that we are now supposed to discuss a multitude of letters of amendment and approve them in a trice. |
| Alguna vez se lo has mencionado a tu profesor? | Have you ever mentioned this to the teacher? |
| En efecto, se han mencionado aquí las normas norteamericanas. | The rapporteur has tabled an amendment taking this into account, which we shall support. |
| Los informes completos se devuelven al BCE por medio de la cuenta Cebamail N13 con las indicaciones acerca de si los datos son correctos o no ( tal y como se ha mencionado anteriormente ) . | Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not ( as specified above ) . |
| Como ya hemos mencionado antes, se supone que KDE es el interfaz disponible más intuitivo y fácil de aprender. | As we mentioned before, KDE is supposed to be the most intuitive, easy to learn user interface available. |
| Suena algo complicado pero de hecho significa que, ahora que ya se ha restituido también la totalidad de estos 11 millones prefinanciados a la línea presupuestaria en la que estaban incluidos inicialmente, se puede afirmar que aquí tampoco ha habido ninguna transferencia destinada a otros fines que los inicialmente previstos. | Space was ignored because people were concerned with specific, local damage and did not take into account the links which existed between the various ecosystems time was ignored because the whole objective of ecology arises from perception of a natural balance which has |
| Tuvimos a alguien de salud pública. Y Devdutt también ha mencionado la salud pública. | We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health. |
| se adoptó el euro , inicialmente como medio de pago electrónico ( los billetes y monedas fueron puestos en circulación en el 2002 ) , | the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) , |
| Se han mencionado nombres de víctimas de la violencia racial. | I have to say I was delighted with the sustained attack from the Members of the extreme right here. Be known by your enemies. |
Búsquedas relacionadas : Como Se Ha Mencionado - Como Se Ha Mencionado - Como Se Ha Mencionado - Como Se Ha Mencionado Antes - Como Se Ha Mencionado Hoy - Como Se Ha Mencionado Durante - Como Antes Se Ha Mencionado - Como Ya Se Ha Mencionado - Como Se Ha Mencionado Brevemente - Como Se Ha Mencionado Anteriormente - Como Se Ha Mencionado Para - Se Ha Mencionado - Se Ha Mencionado
