Atributos requeridos	Required attributes
TARGET2 se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR .	TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
Color del fondo para campos requeridos	Background color for required fields
Cambios requeridos en los archivos de configuración	Required Changes To Your Configuration Files
No sé cómo sortear legalmente esas normativas.	I don't know how to legally get around those regulations.
No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.	I don't know how to legally get around those regulations.
Ella se divorció legalmente de su marido.	She has legally divorced her husband.
Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP).	We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).
El bloque D no es necesario para calcular los agregados requeridos .	Block D is not necessary for the derivation of the required aggregates .
soy, y lo he sido desde que nací, legalmente ciega.	I am, and have been since birth, legally blind.
En el documento se indicarán las diferencias en los detalles estadísticos requeridos .	Differences in the statistical details required will be outlined in this document .
En 1974, la tienda se convirtió en una cooperativa y, en 1978, Quaqtaq fue legalmente establecida como una aldea del norte.	In 1974, the store became a co operative and, in 1978, Quaqtaq was legally established as a Northern village.
Una definición de sintaxis puede contener tantos estilos como sean requeridos para cubrir todos los conceptos del formato para el que se utilizan.	A syntax definition may contain as many styles as required to cover the concepts of the format it is used for.
Estas comunidades presentan retos como el de que los jóvenes son requeridos para ayudar en tareas del hogar o relacionadas con el campo.	These communities present challenges such as young people required to help with household or field related chores.
En mayo de 2010, se cambió legalmente su género y nombre.	In May 2010, he legally changed his gender and name.
3. Cuando proceda y sin perjuicio de las convenciones internacionales aplicables se preverá, entre esas medidas, la obligación de los transportistas comerciales, incluidas las empresas de transporte, así como los propietarios o explotadores de cualquier medio de transporte, de cerciorarse de que todos los pasajeros tengan en su poder los documentos de viaje requeridos para entrar legalmente en el Estado receptor.	3. Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
Las empresas alemanas también se copian legalmente de la misma manera, tal y como le ha ocurrido al fabricante de artículos deportivos Puma.	German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.
Una respuesta simplista sería que los médicos lo hacen para protegerse legalmente.	Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally.
Introduzca las instrucciones según las que se puede utilizar legalmente un recurso.	Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
Los datos requeridos sobre la posición de inversión internacional se facilitarán trimestral y anualmente .	The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis .
El rangekeeper también realizó los cálculos requeridos de balística asociados a disparar un arma.	The rangekeeper also performed the required ballistics calculations associated with firing a gun.
Los datos requeridos sobre la balanza de pagos se facilitan por períodos mensuales y trimestrales .	The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis .
Los datos requeridos sobre la balanza de pagos se facilitarán por períodos mensuales y trimestrales .	The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis .
Esta llamada toma un cuarto parámetro opcional, que es un array de los atributos requeridos.	Note
Esta llamada toma un cuarto parámetro opcional que es un array de los atributos requeridos.	These optional parameters were added in 4.0.2 attrsonly, sizelimit, timelimit, deref.
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.	to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require
a ) el fabricante no facilita la información o el compromiso escrito requeridos conforme al apartado 1	( a ) the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1
a ) las imprentas estarán legalmente establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea .	( a ) printing works shall be legally established in a European Union ( EU ) Member State .
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2.	Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.
Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, loco parentis .	If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.
Este principio se conoció como el teorema de Buscetta y sería reconocido legalmente con la confirmación de la sentencia en el Maxi Proceso en enero de 1992.	This premise became known as the Buscetta theorem and would be recognised legally with the confirmation of the Maxi Trial sentence in January 1992.
si ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente	the lawful detention of a person after conviction by a competent court
Pero sin toque de queda, Cómo pueden legalmente evitar que la gente vaya a comprar?	But without a curfew, how can they legally stop people from shopping?
Como ya evidencia la propuesta, el EMCS sólo será eficaz si todos los Estados miembros y la Comisión se comprometen legalmente tanto en lo que se refiere a la responsabilidad jurídica como a la económica.	As the proposal makes clear, EMCS will only be effective if all MS and the Commission give binding commitments to their legal and financial obligations under the proposal.
El Tratado de San Francisco, en sí mismo, no es legalmente vinculante para la República Popular.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
La historia del Territorio de la Capital Australiana, como división administrativa australiana, comenzó después del establecimiento de la Federación de Australia en 1901, cuando fue creado legalmente como el sitio para la capital de Australia, Camberra.	The history of the Australian Capital Territory (ACT) as an administrative division of Australia began after the Federation of Australia in 1901, when it was created in law as the site for Canberra, Australia's capital city.
Los datos requeridos sobre las reservas internacionales se facilitan a fecha de final del mes al que se refieran .	The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
Los datos requeridos sobre las reservas internacionales se facilitarán a fecha de final del mes al que se refieran .	The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate .
A continuación estaría el elemento highlighting, que contiene el elemento opcional list y los elementos requeridos contexts e itemDatas.	Next comes the highlighting element, which contains the optional element list and the required elements contexts and itemDatas.
3.1 . Intercambio de información Datos requeridos Conviene señalar que se facilitará información estadística siempre que una serie temporal sea aplicable .	Exchange of information Data requirements It is appropriate to specify that the statistical returns will always be provided if a time series is applicable .
Los proveedores interesados presentarán sus ofertas en los plazos establecidos , y junto con todos los documentos requeridos , por el BCE .	Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .
Presentarán sus solicitudes en el plazo establecido en el anuncio de licitación y adjuntarán los documentos requeridos por el BCE .	They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB .
Lo decisivo al respecto es que la entidad esté legalmente facultada para llevar a cabo las operaciones pertinentes .	What is critical in this respect is whether the institution is legally entitled to conduct the relevant transactions .
A los funcionarios les tomó los diez días completos disponibles legalmente para transferirlo a Portland para la acusación.	Officials took the full ten days legally available to transfer him from North Carolina to Portland for arraignment.
Jack y Anderson, ahora llamada legalmente Anastasia Manahan, fueron conocidos en el área de Charlottesville por su excentricidad.	Manahan and Anderson, now legally called Anastasia Manahan, became well known in the Charlottesville area as eccentrics.

Búsquedas relacionadas : Legalmente Requeridos - Documentos Legalmente Requeridos - Marcados Como Requeridos - Como Legalmente Permitido - Como Legalmente Definida - Legalmente - Legalmente - Objetos Requeridos - Documentos Requeridos - Detalles Requeridos - Recursos Requeridos - Estándares Requeridos

Display this page in English