Sirvió como cuartel general del general Douglas MacArthur en la conquista de las Filipinas en marzo de 1945.	It served as General Douglas MacArthur's headquarters until the conquest of the Philippines in March 1945.
En inglés, ultraviolet es por lo general abreviado como UV .	In English, ultraviolet is often abbreviated as UV .
Actualmente se desempeña como Cónsul General en el Consulado Israelí en Atlanta.	He served as the Consul General in the Israeli Consulate in Atlanta.
Como norma general , la invitación a licitar incluirá como mínimo	As a rule , the invitation to tender shall contain at least
Este plan, conocido como Plan General de Curitiba, fue aprobado en 1968.	This plan, known as the Curitiba Master Plan, was adopted in 1968.
4. Da la bienvenida a la Asociación como observadora en la Asamblea General	4. Welcomes the Association as an observer in the General Assembly
Para el postre, por lo general como fruta.	For dessert, I usually eat fruit.
Por lo general pensamos la tecnología como interactiva.	Normally we think about technology as interactive.
El Consejo General puede definirse como un órgano transitorio .	The General Council can be regarded as a transitional body .
Como psicólogo, me preocupa el mundo en general, me preocupo acerca de como las personas se perciben a sí mismas en mi mundo.	As a psychologist, I worry for the world in general, but worry about the perception of how people see themselves in my part of the world.
En ese mismo año, Giacomo Meyerbeer sucedió a Gaspare Spontini como Director General de Música.	In the same year, Giacomo Meyerbeer succeeded Gaspare Spontini as General Music Director.
Dinero valor aceptado por acuerdo general como medio de cambio	It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
pagadera al primer requerimiento , tal como se define en la sección 6.3.2 de la Documentación General .	The requirement of non subordination relating to the elig ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu mentation .
Como resultado, para 2010, la relación de apalancamiento general en China había aumentado un 30 160 .	As a result, by 2010, China s overall leverage ratio had risen by 30 .
En 1838, durante las Guerras Carlistas, se creó la Comandancia General del Maestrazgo como distrito militar.	In 1838, during the Carlist Wars, the military district of la Comandancia General del Maestrazgo was created by Ramón Cabrera.
Muchos críticos ingleses la vieron como una lección contra el ajenjo y lo francés en general.	Many English critics viewed it as a warning lesson against absinthe and the French in general.
En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, el Tribunal General podrá actuar en Pleno o como órgano unipersonal.	In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.
Como regla general, es fácil criticar pero difícil ofrecer sugerencias alternativas.	As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Quería destacar ese punto de manera general, como técnica de acta.	It is the first author of the question who speaks.
Cuidado con lo que deseas es un consejo tan sabio en general como para el mundo regulatorio.	Be careful what you wish for is wise advice in the regulatory world, as it is elsewhere.
emitidos a petición de los Estados miembros antes de 2001 disponibles solamente en inglés como norma general	delivered at the request of Member States before 2001 only available in English as a rule back to top
El área sirvió como cuartél para el General Douglas MacArthur que conquistó Filipinas en marzo de 1945.	The area served as General Douglas MacArthur's headquarters until the conquest of the Philippines in March 1945.
Como nadie solicita intervenir en el debate general, se procede al examen del dictamen punto por punto.	As there had been no requests to speak in the general debate, the Committee moved to the point by point consideration of the opinion.
Legado Tanto Surfer Rosa como la producción de Steve Albini del álbum han servido como influencia para el rock alternativo en general, y el grunge en particular.	Legacy Both Surfer Rosa and Steve Albini's production of the album have been influential on alternative rock, and on grunge in particular.
Tal como Sherlock Holmes aseveraba por lo general, un perro que no ladra en la noche pasa desapercibido.	As Sherlock Holmes understood, a dog that does not bark in the nighttime usually goes unnoticed.
Como regla general, la mayoría de los nacionalistas no se denominan nacionalistas.	As a rule, most nationalists do not call themselves nationalists.
Esto puede tener como consecuencia un nuevo bloqueo de la Asamblea General.	That may cause another blockage of the general meeting.
El viernes nombraron a Filip Dierckx como nuevo director general del banco.	Filip Dierckx was appointed the new chief executive officer of the bank on Friday.
Aquí en general dejan.	At that point, they usually give up.
El ex presidente esloveno Danilo Türk, que se desempeñó como subsecretario general para Asuntos Políticos en la gestión de Annan, ya se presenta como candidato.	Former Slovenian President Danilo Türk, who served as Assistant Secretary General for Political Affairs under Annan, is an early front runner.
Como en el caso de otros tipos de asistencia, la ayuda al buen gobierno sólo debería concederse, por regla general, como respuesta a necesidades específicas.	As with other forms of aid, good governance assistance should, as a general rule, only be given in response to specific requests.
En la reunión entre Ku y el general corrupto, Riggs, Murtaugh, Butters y otros detectives exponer el dinero falso como resultado el general mata a tres de los cuatro padres.	At the meeting between Ku and the corrupt general, Riggs, Murtaugh, Butters and other detectives expose the counterfeit money as a result the general kills two of the Four Fathers.
Porque como les dijo el general Douglas MacArthur en 1962, esas tres palabras Son el fundamento de su carácter.	West Point cadets do not. As General Douglas MacArthur told them in 1962, those three words build your basic character.
Lamentablemente, en la Asamblea general de junio fueron aprobados los estatutos que no fueron tan perfectos como todos pensaban.	Unfortunately, regulations that were not as perfect as we all thought were passed at the general meeting in June.
Por lo general representamos las ideas de esta historia con árboles como éste.	And generally we depict our ideas about this history in the form of trees like this.
Ali Salman fue reelegido como secretario general dos días antes de su arresto.	Ali Salman was just re elected as the secretary general two days prior to his arrest.
GIACOMELLI como Ponente General, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento Interno.	As this Opinion had been drawn up under the urgency procedure, the Committee ratified the appointment of Mr GIACOMELLI as Rapporteur General in accordance with Article 18 of the Rules of Procedure.
promueve mecanismos de gestión de las crisis tanto en la zona del euro como , de forma más general , en la Unión Europea	promotes crisis management arrangements within the euro area and in the European Union more generally and it
Como ya se observó en el 2001 , por lo general , los participantes en TARGET presentan los pagos a primera hora del día .	As already observed in 2001 , TARGET participants tend to submit their payments early .
La tasa inflación general fluctuó significativamente en ambos años , en gran medida como consecuencia de la evolución de los precios del petróleo .	In both years , the headline inflation rate fluctuated significantly , largely on account of developments in oil prices .
Durante el segundo juicio Argoud fue sentenciado a cadena perpetua, pero puesto en libertad como parte de una amnistía general en 1968.	Following the second trial Argoud was sentenced to life imprisonment, but released as part of a general amnesty in 1968.
Como en el caso de la Directiva 2001 29 CE, también se contemplan excepciones de interés general, en beneficio de determinados usuarios.	As with Directive 2001 29, there are also public interest exceptions for the benefit of certain users.
El Consejo General en 2008	The General Council in 2008
Error general en el envío	General upload failure
En general , el BCE acoge favorablemente el uso de la comitología en la Directiva propuesta , tal y como recomendó el Comité de sabios .	Generally , the ECB welcomes the use of the comitology procedure in the proposed directive , as recommended by the Committee of Wise Men .

Búsquedas relacionadas : Como General - Como Regla General - Como Información General - Como Regla General - Como Un General - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General

Display this page in English