Traducción de "coartada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Coartada - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tienes una coartada? | Do you have an alibi? |
| Tom tiene una coartada. | Tom has an alibi. |
| La coartada apunta su inocencia. | The alibi points to her innocence. |
| Él tenía una fuerte coartada. | He had a strong alibi. |
| Tom tiene la coartada perfecta. | Tom has the perfect alibi. |
| Su coartada está fuera de sospecha. | His alibi is above suspicion. |
| Su coartada parecía forjada en hierro. | His alibi seemed cast iron. |
| Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada. | All four of the boys didn't have alibis. |
| Tom no tiene exactamente una coartada hermética. | Tom doesn't exactly have an airtight alibi. |
| La policía confirmó la coartada de Sami. | The police confirmed Sami's alibi. |
| La coartada de Layla gotea como un colador. | Layla's alibi is leaking like a sieve. |
| Fue fotografiado en el sitio de su coartada. | He is photographed at his alibi location. |
| Ella tenía la coartada más irrebatible de todas. | She has the world's most absolutely watertight alibi. |
| Se sospechaba de él porque no tenía una coartada. | He was suspect in that he had no alibi. |
| No tienes una coartada para el día del homicidio. | You don't have an alibi for the day of the murder. |
| Necesito encontrar a alguien que confirme la coartada de Tom. | I need to find someone to back up Tom's alibi. |
| EL PRESIDENTE. Señor Pannella, no se trata de ninguna coartada. | All that is now behind us. |
| La escena del arresto, de identificación errónea, la ubicación de la coartada. | The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location. |
| Los datos de facturación de telefonía móvil de Savchenko supuestamente apoyan la coartada. | Billing data from Savchenko s mobile phone reportedly supports her alibi. |
| Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada. | It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered. |
| Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que asesinaron a Mary. | It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered. |
| Frederick Day, fotografiado en el lugar de su coartada, donde 13 testigos lo ubicaron en el momento del crimen. | Frederick Daye, who is photographed at his alibi location, where 13 witnesses placed him at the time of the crime. |
| Pero tres años después del derrocamiento de Gaddafi, Libia sigue coartada por instituciones nacionales débiles y sacudida por luchas disidentes. | But three years after Qaddafi s ouster, Libya remains hobbled by weak national institutions and roiled by factional fighting. |
| Ahora bien, acaso estos aspectos positivos sirven de coartada democrática a una actitud peligrosa, a una gestión peligrosa para el porvenir de la construcción europea? | The Commission is in favour of five of these completely and without reservations on amendments Nos 3 and 12, and with some degree of reservation, in regard to the wording, on amendments Nos 4 and 8. |
| La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable. | The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. |
| Pero si queremos privar de cualquier posible coartada a los países que aquí se han mencionado, en primer lugar a Estados Unidos, hemos de tener la con ciencia tranquila. | But if we want to use any of the countries that have been mentioned here, principally the United States, as an excuse, we must purge our own guilty consciences. |
| Espero también, señor Presidente, que este programa no constituya una coartada para no dar a las mujeres el lugar que les corresponde en otros programas y en la política diaria. | Nor is that applicable only to the environment. It applies also to other sectors. |
| Constatamos, con gran irritación por nuestra parte, que la aplicación de los actuales sistemas de clasificación de profesiones constituyen una coartada en muchas empresas para mantener a las mujeres en el escalón más bajo de la escala salarial. | Therefore wc back the reports, especially Mr van Velzen's, in the hope that this pressure might force the Commission and the Council to make progress on economic and monetary union. |
| Timothy Durham, que fotografié en el sitio de su coartada donde 11 testigos lo ubicaron en el momento del crimen, fue condenado a tres años y medio de una sentencia de 3220 años, por varios cargos de violación y robo. | Timothy Durham, who I photographed at his alibi location where 11 witnesses placed him at the time of the crime, was convicted of 3.5 years of a 3220 year sentence, for several charges of rape and robbery. |
| Es un intento de regulación del trabajo a tiempo parcial y temporal que, a la vez, va abriendo camino al programa de acción de la Comisión, y es una ocasión más para demostrar que el principio de subsidiariedad no es una coartada para no legislar. | By what he said in the Committee on Social Affairs, Mr Donat Cattin showed that the Italian Presidency is both ready and willing, and some good might therefore come of this. |
| No obstante haber alguna esperanza de que los cargos contra ella se retiraran debido a su coartada y la presión de todo el mundo, las autoridades rusas presentaron un nuevo cargo contra ella en enero, esta vez presuntamente por cruzar de forma ilegal la frontera rusa. | Although some hope had remained that the charges against her would be dropped due to her alibi and worldwide pressure, Russian authorities filed a new charge against her in January, this time into allegedly crossing over the Russian border illegally. |
| Pero, más allá de cómo decidamos llamarlo, el peligro es que la crisis económica global está ofreciendo una coartada casi perfecta para que los gobiernos y otros en la región sigan adelante con quot las cosas como siempre quot , cuando lo que se necesita es un llamado de atención a viva voz. | But, whatever we choose to call it, the danger is that the global economic crisis is providing an almost perfect alibi for governments and others in the region to continue with business as usual, when what is needed is a loud wake up call. |
Búsquedas relacionadas : Presentar Una Coartada
