Traducción de "clavar una estaca" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo amarraron a una estaca. | The M.A. |
| Aguce un poco la estaca. | Sharpen the end of the stick a little. |
| Me gustaría terminar aquí poniendo una estaca en la arena en TED. | I would like to close here by putting a stake in the sand at TED. |
| María fue quemada en la estaca. | Mary was burned at the stake. |
| Necesito un martillo para clavar las tablas. | I need a hammer to nail the boards. |
| La estaca que sobresale es machacada hacia abajo. | The stake that sticks out gets hammered down. |
| El gato acaba de clavar su garra en mi brazo. | The cat has just stuck it's claw in my arm. |
| Mucha gente empieza a clavar la vela a la pared con las tachuelas. | Now many people begin trying to thumbtack the candle to the wall. |
| Tomarán de su madera para hacer algún objeto? Tomarán de ella siquiera una estaca para colgar de ella cualquier utensilio | Shall wood be taken of it to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon? |
| Tomarán de su madera para hacer algún objeto? Tomarán de ella siquiera una estaca para colgar de ella cualquier utensilio | Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon? |
| Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y tomando un mazo en su mano fue a él silenciosamente y le metió la estaca por las sienes, clavándola en la tierra, mientras él estaba profundamente dormido y agotado. Así murió | Then Jael Heber's wife took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground for he was in a deep sleep so he swooned and died. |
| Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y tomando un mazo en su mano fue a él silenciosamente y le metió la estaca por las sienes, clavándola en la tierra, mientras él estaba profundamente dormido y agotado. Así murió | Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground for he was fast asleep and weary. So he died. |
| Estaban como una estaca haciendo eso todo el día, hasta que el director tuvo que decir, con una voz severa, Ok, todo el mundo quieto. | They were just wound up doing these things all day long, until the manager had to, with a stern voice, say, Okay, everybody freeze. |
| Tendrás también en tu cinto una estaca y cuando vayas allí fuera, cavarás con ella y te darás vuelta para cubrir tu excremento | and you shall have a paddle among your weapons and it shall be, when you sit down abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you |
| Tendrás también en tu cinto una estaca y cuando vayas allí fuera, cavarás con ella y te darás vuelta para cubrir tu excremento | And thou shalt have a paddle upon thy weapon and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee |
| Crees que la estaca está debajo de tu mano izquierda o de tu mano derecha? | Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand? |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. | When the unbelievers hear this Exhortation, they look at you as though they would knock you off your feet with their (hostile) glances. |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. | When the disbelievers listen to you reciting the Quran they almost try to destroy you with their piercing eyes. |
| Los alemanes tienen una forma inhumana de cortar sus verbos. Un verbo ya lo pasa bastante mal cuando está entero. Es completamente inhumano partirlo. Pero eso es exactamente lo que hacen los alemanes. Cogen una parte del verbo y la ponen aquí, como una estaca, y cogen la otra parte y la ponen allá a lo lejos, como otra estaca, y simplemente cavan en alemán entre estos dos límites. | The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German. |
| 'Yo lo clavaré como estaca en lugar firme, y será un trono de honra para la casa de su padre | I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house. |
| 'Yo lo clavaré como estaca en lugar firme, y será un trono de honra para la casa de su padre | And I will fasten him as a nail in a sure place and he shall be for a glorious throne to his father's house. |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | But the unbelievers would like to stare you out of balance when they hear the warning, and say Surely he is possessed |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | And indeed the disbelievers seem as if they would topple you with their evil gaze when they hear the Qur an, and they say, He is indeed insane. |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | The unbelievers wellnigh strike thee down with their glances, when they hear the Reminder, and they say, 'Surely he is a man possessed!' |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | And those who disbelieve well nigh cause thee to stumble with their looks when they hear the Admonition, and they say verily he is mad. |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes through hatredness when they hear the Reminder (the Quran), and they say Verily, he (Muhammad SAW) is a madman! |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | Those who disbelieve almost stab you with their glances when they hear the message, and say, He is crazy! |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say Lo! he is indeed mad |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | Indeed the faithless almost devour you with their eyes when they hear this Reminder, and they say, He is indeed crazy. |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | When the unbelievers hear the Reminder, they nearly strike you down with their glances, and say 'Surely, he is mad' |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, Indeed, he is mad. |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say Most surely he is mad. |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | When those who deny the truth hear the admonition, they would almost cause you to stumble with their evil eyes and they say, He is certainly mad. |
| Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen Sí, es un poseso! | And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message and they say Surely he is possessed! |
| De él saldrá la piedra angular, de él la estaca, de él el arco de guerra y de él también el gobernante | From him will come forth the cornerstone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together. |
| De él saldrá la piedra angular, de él la estaca, de él el arco de guerra y de él también el gobernante | Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together. |
| En mayo de 1898, los Kimball se mudan a Thatcher (Arizona) donde su padre ejerce el cargo de presidente de la estaca Saint Joseph. | In 1898, when Kimball was three years old, his father was called as president of the St. Joseph Arizona Stake, and his family relocated to the town of Thatcher in southeastern Arizona. |
| Quoits (koits, kwoits) es un tradicional en el que los participantes lanzan un anillo de metal o caucho a un conjunto de tierra con una estaca que tiene en el centro un parche de arcilla. | Quoits (koits, kwoits, kwaits) is a traditional game which involves the throwing of metal, rope or rubber rings over a set distance, usually to land over or near a spike (sometimes called a hob, mott or pin). |
| Con su mano tomó la estaca, y con su derecha el mazo de obrero. Golpeó a Sísara, machacó su cabeza, perforó y atravesó su sien | She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples. |
| Con su mano tomó la estaca, y con su derecha el mazo de obrero. Golpeó a Sísara, machacó su cabeza, perforó y atravesó su sien | She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples. |
| No muevas los vasos porque no quiero que nadie vea dónde está la estaca, sólo revuelve los plintos un poco más y luego los alineas correcto? | Don't move the cups, because I don't want anybody to see where the spike is, but give the plinths an extra mix up, and then line them up, like this, all right? |
| Parece que está bien que pasen este tipo de cosas, siempre que no pasen aquí, donde tenemos que afrontar la realidad de lo que se hace cuando el Estado pone fin a una vida, lo que significa disparar a un hombre atado a una estaca. | It seems it s OK for things like this to happen, so long as they don t happen here, where we have to confront the full reality of what is done when the state ends a life, of what it is to shoot a man tied to a stake. |
| Luego Saúl intentó clavar a David en la pared con la lanza, pero David esquivó a Saúl, quien golpeó la lanza contra la pared. Aquella noche David huyó y se escapó | Saul sought to pin David even to the wall with the spear but he slipped away out of Saul's presence, and he stuck the spear into the wall. David fled, and escaped that night. |
| Luego Saúl intentó clavar a David en la pared con la lanza, pero David esquivó a Saúl, quien golpeó la lanza contra la pared. Aquella noche David huyó y se escapó | And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall and David fled, and escaped that night. |
| Si confiamos en los últimos tuits del portavoz de Sidyakin, parece que la pareja de aventureros sí que ha conseguido clavar la bandera rusa en el pico más alto de la Antártida. | Based on the most recent Twitter update from Sidyakin's spokesperson, it appears Sidyakin and Savchenko have indeed succeeded in planting Russia's flag atop the highest mountain in Antartica. |
Búsquedas relacionadas : Una Estaca - Clavar - Clavar - Clavar - Estaca - Estaca Venta - Estaca Grande - Estaca Puntiaguda - Estaca Apuesta - Clavar Un Clavo - Clavar Un Tenedor
