Traducción de "clausura" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Clausura - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ayer fue la ceremonia de clausura del colegio. | Yesterday was the school closing ceremony. |
| Clausura del Festival de cine independiente de Beijing | Beijing Independent Film Festival shut down |
| 55 171. Clausura de la central nuclear de Chernobyl | 55 171. Closure of the Chernobyl nuclear power plant |
| Por principio nos oponemos a la clausura de partidos. | We are opposed on principle to the closing down of parties. |
| El 2002 logró el Torneo de Clausura con los albos. | In the club he achieved two tournaments, the Clausura 2002 and the Apertura 2006. |
| Singapur clausura sitio web de noticias en el Día Mundial de la libertad de prensa | Singapore Shuts Down News Website on World Press Freedom Day Global Voices |
| 56 25. Examen y aplicación del Documento de Clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | 56 25. Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly |
| 55 34. Examen y aplicación del Documento de Clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | 55 34. Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly |
| En su debut en el Clausura 2009, anotó 2 goles ante Cruz Azul, que terminó en empate 3 3. | In his Clausura 2009 debut, he scored 2 goals against Cruz Azul, which ended in a 3 3 draw. |
| Se espera que esta feria internacional atraiga a Italia a 20 millones de visitantes hasta su clausura en octubre. | The world trade fair is expected to bring 20 million visitors to Italy by its closing date in October. |
| A pedido del entrenador Gustavo Huerta, Fernandes se integró al primer equipo de Cobreloa de cara al Torneo de Clausura. | After the request of coach Lewis Sheldon, Fernandes joined Cobreloa's first team to face the Clausura tournament . |
| Al Departamento de Turismo de Filipinas por la cálida bienvenida y la épica fiesta de clausura en el Museo Sugbo. | To the Philippine Department of Tourism for the warm Filipino welcome and the epic closing party at the Museo Sugbo. |
| Resultado del viaje de Omar Bashir a Arabia Saudita? Sudán clausura las oficinas de todas las misiones y grupos iraníes vía Al arabiya | Result of Omar Bashir trip to Saudi Arabia? Sudan closes offices of all Iranian missions and groups via Al arabiya Rohollah Faghihi ( FaghihiRohollah) March 26, 2015 |
| En 2011, el tema generó una tormenta en los medios internacionales cuando en Change.org se publicó una campaña solicitando la clausura de dichas clínicas. | In 2011, the issue created an international media storm following a Change.org petition demanding the closure of such clinics. |
| Un tribunal de medios ordenó su clausura, mientras que el Ministro de Cultura y Guía Islámica, encargado de la prensa, revocó la licencia del periódico. | A media court rule for its closure, while the Ministry of Culture and Islamic Guidance, responsible for the press, revoked the newspapers license. |
| Dos horas después, efectivamente llegaron tres inspectores del Profeco al lugar y colocaron tres sellos de clausura por supuestas irregularidades en el sistema de reservaciones de mesas . | Two hours later, three inspectors of Profeco arrived there and set up three seals indicating closure due to alleged irregularities with the reservations system . |
| Durante el Clausura 2007 es tenido en cuenta en el primer equipo y marcó su único gol para el club en una victoria por 2 0 sobre Banfield. | During the Clausura 2007 Mosquera made the breakthrough into the first team and scored his only goal for the club in a 2 0 win over Club Atlético Banfield. |
| Comenzó su carrera en El Nacional de Ecuador y luego se unió a Santos Laguna, con el que ganó el premio al Mejor Jugador del Torneo Clausura 2008. | He began his career with El Nacional in Ecuador and then joined Santos Laguna, with whom he won the award for Best Player of the Clausura 2008. |
| Tomando nota con preocupación de la gravedad de los problemas económicos y sociales que se plantean en Ucrania de resultas de la clausura de la central nuclear de Chernobyl, | Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant, |
| Acogiendo con beneplácito las importantes medidas unilaterales de reducción adoptadas por otros Estados poseedores de armas nucleares, incluidos la clausura y el desmantelamiento de instalaciones relacionadas con las armas nucleares, | Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear weapon related facilities, |
| En algunos lenguajes, una clausura puede aparecer cuando una función está definida dentro de otra función, y la función interna se refiere a las variables locales de la función externa. | In some languages, a closure may occur when a function is defined within another function, and the inner function refers to local variables of the outer function. |
| The Real Singapore ha provocado enojo entre sus lectores en el pasado, pero su repentina clausura ha generado preocupación entre numerosos blogueros, activistas y defensores de la libertad de prensa. | The Real Singapore has angered readers in the past, but its sudden closure worried many bloggers, activists, and media freedom advocates. |
| Con sus 10 goles hizo una importante contribución a Santos para ganar el título del Clausura 2008, y su recompensa personal fue la selección como el mejor jugador de la temporada. | His 10 goals made a major contribution to Santos winning the Clausura 2008 title, and his personal reward was selection as best player of the season. |
| La misma decisión de celebrar en Asís los actos de clausura del Año Europeo del Turismo resulta sugerente, por los valores que encarna esa ciudad. No se pueden defraudar las expectativas creadas. | At no time in the air transport debate have we ever concealed the fact that we are in favour of liberalization, but we would like to see various safeguards incorporated. |
| Antes de la escalada del conflicto, en Yemen se importaban más del 90 de los alimentos esenciales, pero la clausura de los puertos y otras restricciones a las importaciones han reducido la oferta. | Prior to the escalation of the conflict, over 90 per cent of Yemen s staple food was imported, but the closure of ports and other restrictions on imports have decreased availability. |
| Después de que Nashe Radio, organizador del festival de rock Nashestvie, anunciara que Mashina Vremeni actuaría en el concierto de clausura del festival, su página web se inundó de comentarios furiosos y llamamientos para boicotear el festival. | After Nashe Radio, the organizer of the rock festival Nashestvie, announced that Mashina Vremeni would perform at the closing concert of the festival, its website was flooded with angry comments and calls to boycott the festival. |
| STANFORD Millones de personas en todo el mundo miraron por televisión los logros atléticos en los Juegos Olímpicos de Sochi y los retratos majestuosos de la historia y la cultura rusa en las ceremonias de apertura y clausura. | STANFORD Millions of people worldwide watched the athletic achievements at the Sochi Olympics and the opening and closing ceremonies majestic portrayals of Russian history and culture. |
| 15. Pide también al Secretario General que vele por que las resoluciones aprobadas por la Asamblea General se comuniquen a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a más tardar quince días después de la clausura de cada período de sesiones | 15. Also requests the Secretary General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to the States Members of the United Nations within fifteen days of the close of each session |
| 2. Exhorta a la comunidad internacional a que continúe prestando asistencia al Gobierno de Ucrania para hacer frente a la serie de nuevos problemas económicos y sociales que se han de derivar de la clausura de la central nuclear de Chernobyl | 2. Calls upon the international community to continue to assist the Government of Ukraine in coping with the range of newly emerging economic and social problems arising as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant |
| Tomando conocimiento de la propuesta clausura y reasignación de cuatro instalaciones de la Marina de los Estados Unidos en Guam, y de la solicitud de que se establezca un período de transición para transformar algunas de las instalaciones clausuradas en empresas comerciales, | Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises, |
| Tomando nota de la propuesta clausura y reasignación de cuatro instalaciones de la Marina de los Estados Unidos en Guam, y de la solicitud de que se establezca un período de transición para transformar algunas de las instalaciones clausuradas en empresas comerciales, | Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises, |
| Ngozi Okonjo Iwela, la ex ministra de Finanzas de Nigería, resume cuatro días de discusiones intensas sobre las ayudas frente al comercio, en la clausura de TEDGlobal 2007, y comparte una historia personal en la que explica su compromiso con la causa. | Ngozi Okonjo Iweala, the former finance minister of Nigeria, sums up four days of intense discussion on aid versus trade on the closing day of TEDGlobal 2007, and shares a personal story explaining her own commitment to this cause. |
| 14. Acoge con beneplácito la adopción, el 18 de julio de 2001, del Documento de Clausura de las Negociaciones en virtud del artículo V del anexo 1.B del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y HerzegovinaVéase A 50 790 S 1995 999. | 14. Welcomes the adoption, on 18 July 2001, of the Concluding Document of the negotiations under article V of annex 1.B to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina See A 50 790 S 1995 999. |
| 15. Observa también con preocupación el incumplimiento del artículo 59 de su reglamento y pide al Secretario General que asegure que las resoluciones que haya aprobado se comuniquen a los Estados Miembros dentro de los quince días siguientes a la clausura del período de sesiones | 15. Also notes with concern the non compliance with rule 59 of the rules of procedures of the General Assembly, and requests the Secretary General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to Member States within fifteen days after the closure of the session |
| 8. Observa con preocupación que no se cumple el artículo 59 de su reglamento y pide al Secretario General que las resoluciones que apruebe sean transmitidas a los Estados Miembros en el plazo de quince días después de la clausura del período de sesiones | 8. Notes with concern the non compliance with rule 59 of the rules of procedure of the General Assembly, and requests the Secretary General to ensure the communication of resolutions adopted by the Assembly to Member States within fifteen days after the closure of the session |
| 3. Pide a la Potencia administradora que, en consulta con el Gobierno del Territorio, elabore programas concebidos específicamente para mitigar las consecuencias económicas, sociales y ambientales de la clausura de las bases e instalaciones militares de los Estados Unidos de América en el Territorio | 3. Requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of the military bases and installations of the United States of America in the Territory |
| El presidente del Comité bancario del senado, Christopher Dodd, jefe de los negociadores, dijo que los legisladores decidieron sobre la responsabilidad del dinero del programa para la protección de los impuestos de los contribuyentes de sus pérdidas, una clausura aliviadora del plan de finanzas programado. | The chairman of the Senate Banking Committee, Christopher Dodd, the chief negotiator, said that the legislators had agreed upon the responsibilities for the financial program, protection of the taxpayers against losses, closing of relief packages, and timing of the financial plan. |
| Tomando nota de la Plataforma de Bishkek sobre las Montañas, el documento final de la Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Montañas, celebrada en Bishkek del 28 de octubre al 1 de noviembre de 2002, que fue el acontecimiento de clausura del Año Internacional de las Montañas, | Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains, |
| Teniendo en cuenta que, por razones prácticas, la clausura de los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General debe realizarse un lunes, que no debe ser fiesta, y que la inauguración de los períodos ordinarios de sesiones debe celebrarse el día siguiente, es decir, un martes, | Mindful that, for practical reasons, the closing of the regular sessions of the General Assembly should be on a Monday, which should not be a holiday, and the opening of the regular sessions should be on the following day, that is to say, on a Tuesday, |
| La conferencia anual de las Naciones Unidas sobre el cambio climático celebrada en Lima (Perú) concluyó por fin en las primeras horas de la mañana del domingo, más de 24 horas después de la clausura prevista, después de que se celebraran unos debates muy enconados en los últimos días. | This year s annual United Nations climate change conference in Lima, Peru, finally concluded in the early hours of Sunday morning, more than 24 hours after the scheduled close, after fierce argument in the final days. |
| Pero Bo aparentemente no está aceptando su derrota política como el fin del acto en su declaración de clausura dijo ante el tribunal que quería conservar la membresía de su partido (de todas formas se le expulsó) y la idea calculada de regresar pudo haber motivado su enérgica actuación. | But Bo apparently is not accepting his political demise as a final act in his closing statement, he told the court that he wanted to keep his Party membership (he was expelled anyway) and a comeback calculus may well have motivated his spirited performance. |
| Aunque la clausura de un blog anónimo es otro retroceso para la libertad de expresión del pueblo tailandés, imágenes tales como el saludo de los tres dedos compartido en los medios sociales brinda una pequeña luz de esperanza para el futuro de este país alguna vez abierto y democrático. | Whilst the closure of the anonymous blog is another set back for the freedom of expression of the Thai people, images such as the three fingered salute being shared on social media provide a small glimmer of hope for the future of this once open and democratic country. |
| Tomando nota de la Plataforma de Bishkek sobre las MontañasA C.2 57 7, anexo., documento final de la Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Montañas, celebrada en Bishkek del 28 de octubre al 1 de noviembre de 2002, que fue el acto de clausura del Año Internacional de las Montañas, | Taking note of the Bishkek Mountain Platform,A C.2 57 7, annex. the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains, |
| Observando la Plataforma de Bishkek sobre las Zonas de MontañaA C.2 57 7, anexo., documento final de la Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Zonas de Montaña, celebrada en Bishkek del 28 de octubre al 1 de noviembre de 2002, que fue el acto de clausura del Año Internacional de las Montañas, | Noting the Bishkek Mountain Platform,A C.2 57 7, annex. the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains, |
| Crimea también fue la única región en Rusia donde la cantidad de medios activos en internet disminuyó durante el año, probablemente debido a la represión al Crimean Tatar y a otros medios locales, que fueron obligados a registrarse nuevamente como medios rusos y muchos de ellos ya cerraron o enfrentan una posible clausura. | Crimea was also the only region in Russia where the number of active Internet media declined during the year, likely due to the crackdown on Crimean Tatar and other local media, which were forced to re register as Russian media entities, with many already shut down or facing closure. |
Búsquedas relacionadas : Clausura Formal - Discurso De Clausura - Cena De Clausura - Clausura Y Desmantelamiento - Acto De Clausura - Final De Clausura - Pleno De Clausura - Acto De Clausura - Conferencia De Clausura - Conferencia De Clausura - Sesión De Clausura - Sesión De Clausura - Mensaje De Clausura - Plan De Clausura
