Traducción de "circulación de capitales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Circulación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además, se aplica ya la directiva sobre libre circulación de capitales. | This applies also to specialisation. |
| Simultanear tipos de cambio vinculados , libre circulación de capitales y autonomía monetaria es , sencillamente , imposible . | To have simultaneously pegged exchange rates , free movement of capital and monetary autonomy is simply impossible . |
| La liberalización de los servicios bancarios y de seguros vinculados a los movimientos de capitales se realizará en armonía con la liberalización de la circulación de capitales. | The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital. |
| Importa no olvidar , al respecto , que simultanear tipos de cambio vinculados , libre circulación de capitales y autonomía monetaria es , sencillamente , insostenible . | We must not forget , with regard to this issue , that combining linked exchange rates , the free circulation of capital and monetary autonomy is not , to be quite blunt , sustainable . |
| La libre circulación de capitales dentro y fuera de Europa era una realidad mucho antes de la adopción de la moneda única . | Free circulation of capital across Europe , and beyond , was a reality well before the introduction of the single currency . |
| La libre circulación de mercancías, mano de obra y capitales entre las dos partes podría haber dado un impulso económico enorme al PIB palestino. | The free movement of goods, labor, and capital between the two parts could have given a tremendous economic boost to Palestinian GDP. |
| ( c ) un mercado interior caracterizado por la supresión , entre los Estados miembros , de los obstáculos a la libre circulación de mercancías , personas , servicios y capitales | ( c ) an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital |
| Si no se adoptan medidas de coordinación en el ámbito comunitario , los blanqueadores de capitales podrían aprovechar la libre circulación de capitales y la libre prestación de servicios financieros que trae consigo un espacio financiero integrado para facilitar sus actividades delictivas . | In order to facilitate their criminal activities , launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves , if certain coordinating measures are not adopted at Community level . ( 2 ) |
| Capitales | Capitals |
| La Unión garantizará en su interior la libre circulación de personas, servicios, mercancías y capitales y la libertad de establecimiento, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.2. | The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.2. |
| Su idea era crear el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), que permitiese la libre circulación de bienes, capitales y de personas desde Alaska hasta Tierra del Fuego. | Their idea was to create a Free Trade Area of the Americas (FTAA), which would allow goods, capital, and people to move freely anywhere between Alaska and Tierra del Fuego. |
| Capitales de las regiones | Capitals of Regions |
| El mercado interior supondrá un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre circulación de personas, servicios, mercancías y capitales estará garantizada de acuerdo con la Constitución.3. | The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons, services, goods and capital is ensured in accordance with the Constitution.3. |
| Blanqueo de capitales, pág. 14. | 7 Money laundering, p. 12. |
| Esta es , precisamente , la razón de ser del BCE como autoridad monetaria única en un espacio económico con tipos de cambio irrevocablemente fijos ( moneda única ) y libre circulación de capitales ( mercado único ) . | It is precisely this which is the raison d' être of the ECB as the single monetary authority in an economic area which has irrevocably fixed exchange rates ( a single currency ) and freely circulating capital ( a single market ) . |
| Debo añadir que no veo todavía que podamos realizar también plenamente las otras libertades en las que se basa el mercado comunitario, es decir, libre circulación de capitales, de personas, de servi | I would add straight away that I am not so sure that we shall also be able to fully achieve all the other freedoms on which the common market is based, i.e. free movement of capital, persons and services, but these should certainly figure in our plans and be developed as and when possible. |
| CAPITALES Y PAGOS | CAPITAL AND PAYMENTS |
| Circulación | Circulation |
| MORETTI (ARC). (IT) Señor Presidente, la apertura de las fronteras de 1992 favorecerá seguramente la circulación de bienes, de servicios y de capitales procedentes, además de las actividades honestas, también de actividades ilegales y delictivas. | MORETTI (ARC). (IT) Mr President, the opening of the frontiers in 1992 will further encourage the movement of goods, services and capital arising not only from honest business but also from illegal and criminal activities. |
| Las microfilarias continuamente migran de la circulación profunda hasta la circulación periférica. | They migrate between the deep and the peripheral circulation exhibiting unique diurnal periodicity. |
| Retirar de la circulación . | To be withdrawn from circulation . |
| Retirada de la circulación . | Withdraw from circulation . |
| LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS | FREE MOVEMENT OF GOODS |
| El arte de la fuga de capitales | The Art of Capital Flight |
| Alemania tiene dos capitales. | Germany has two capital cities. |
| La primera fase , que comenzó en julio de 1990 y finalizó el 31 de diciembre de 1993 , se caracterizó , principalmente , por la eliminación de todas las barreras internas a la libre circulación de capitales dentro de la UE . | Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy . A positive output gap means that actual output is above the trend or potential level of output , and suggests the possible emergence of inflationary pressures . |
| En efecto, la libera lización de la circulación de capitales significará, si no se tiene cuidado, hacerles un favor a quienes hacen de la movilidad de la moneda un factor de ocultación del origen criminal de sus activos. | For Luxembourg does not want its financial centre to be used as a haven for criminals and their ill gotten gains. |
| El Parlamento Europeo y el Consejo tratarán de alcanzar el objetivo de la libre circulación de capitales entre Estados miembros y terceros países en el mayor grado posible, y sin perjuicio de las demás disposiciones de la Constitución. | The European Parliament and the Council shall endeavour to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to other provisions of the Constitution. |
| La primera ( 1990 1993 ) se caracterizó principalmente por el establecimiento pleno de un mercado único europeo mediante la eliminación de todos los obstáculos internos a la libre circulación de personas , bienes , capitales y servicios en la UE . | Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe . |
| En relación con las reformas estructurales , es esencial , para el futuro de Europa , garantizar la plena operatividad del mercado interior , permitiendo así la libre circulación de trabajadores y capitales y el libre intercambio de bienes y servicios . | As regards structural reforms , it is essential , for Europe 's future , to ensure that it has a fully operational Internal Market , allowing a free flow of labour and capital and free trade in goods and services . |
| Por eso esta directiva constituye una contribución positiva a la unificación europea Deja claro que desamos la libre circulación de capitales y servicios sin dar carta blanca a los blanqueadores de dinero procedente de drogas y crímenes. | It is therefore quite right to say that a great deal more must be done and a great many other measures must be taken. |
| Libertad de circulación y de residencia | Freedom of movement and of residence |
| Libertad de circulación y de residencia | Diplomatic and consular protection |
| Una entrada de capitales moderada siempre es bienvenida. | Some inflows are always welcome. |
| Fondos Mercados financieros Mercados monetarios Mercados de capitales | In the euro area , this precondition was met practically immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market . |
| Billetes en circulación ( ) | Banknotes in circulation ( ) |
| Billetes en circulación | Domestic |
| Billetes en circulación | Banknotes in circulation |
| Efectivo en circulación | Currency in circulation |
| Efecto en circulación | Currency in circulation |
| Efectivo en circulación | Currency in circulation EN |
| Efectivo en circulación | Currency circulation in |
| Billetes en circulación | The regular contributions of the ECB and members of the plan have been invested on a monthly basis . |
| Las medidas y procedimientos contemplados en los apartados 1 y 2 no deberán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulación de capitales y pagos definida en el artículo III 156.4. | The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III 156.4. |
| Fin del período de doble circulación | End of the dual circulation period |
Búsquedas relacionadas : Ciudades Capitales - Capitales Europeas - Vicios Capitales - Grandes Capitales - Movimiento De Capitales - Repatriación De Capitales - Mercado De Capitales - Fondo De Capitales - Repatriación De Capitales - Fuga De Capitales - Compromiso De Capitales - Fuga De Capitales - Retirada De Capitales
