Traducción de "fuga de capitales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El arte de la fuga de capitales | The Art of Capital Flight |
| Resulta extraordinariamente arduo calcular la fuga de capitales, porque los datos son insuficientes y porque es difícil distinguir la fuga de capitales de la diversificación normal. | It is extremely difficult to estimate capital flight, both because the data are insufficient and because it is tough to distinguish capital flight from normal diversification. |
| La fuga de capitales de África, 80 mil millones al año. | Capital flight out of Africa, 80 billion a year. |
| Esto precipitó una fuga de capitales de los países de Europa oriental, Asia y América Latina. | This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America. |
| Si se produce una fuga de capitales, su situación empeoraría, en algunos casos de manera desastrosa. | Capital flight would materially add to their plight in some cases disastrously so. |
| e) Apoyar los esfuerzos por reducir la fuga de capitales y las medidas para impedir la transferencia ilícita de fondos. | (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. |
| Durante la crisis financiera asiática del decenio de 1990, China tuvo que aplicar medidas draconianas para impedir la fuga de capitales. | During the Asian financial crisis of the 1990s, China had to implement draconian measures to prevent capital flight. |
| Descubrió que, debido a la fuga de capitales y las presiones políticas para demorar la implementación, los resultados a menudo eran desalentadores. | He found that, owing to capital flight and political pressure for delay, the results were often disappointing. |
| Dejar al euro puede disparar una crisis bancaria, fuga de capitales, inflación, e incluso tal vez una cesación de pagos de la deuda soberana. | Ditching the euro might trigger a banking crisis, capital flight, inflation, and perhaps even sovereign default. |
| Italia también está sufriendo una gran fuga de capitales de hecho, la huida de los inversores se aceleró después de la inyección de liquidez del BCE. | Italy, too, is being drained of capital in fact, the flight of investors accelerated after the ECB s liquidity injection. |
| La fuga de capitales no implica que estén yéndose al extranjero en términos netos, sino más bien que el capital privado se está volviendo público. | Capital flight does not mean that capital is moving abroad in net terms, but rather that private capital is being turned into public capital. |
| Dado el aislamiento de Argentina de los mercados financieros mundiales, su banco central pudo recortar las tasas de interés nacionales con poco temor a una fuga de capitales. | Given Argentina s isolation from world financial markets, its central bank could cut domestic interest rates with limited fear of capital flight. |
| Su intento de fuga fue exitoso. | His escape attempt was successful. |
| Su intento de fuga tuvo éxito. | His escape attempt was successful. |
| Crisis en plena fuga | A Crisis in Full Flight |
| Los países endeudados tendrán que vivir según sus posibilidades, tendrán que tomar medidas para evitar la fuga de capitales y tendrán que introducir cambios estructurales en sus políticas económicas. | The debtor countries will have to cut their coats according to their cloth, they must adopt measures to discourage the flight of capital and make structural changes in their economic policy. |
| Hoy parece claro que el propio BCE ha provocado gran parte de la fuga de capitales de países como España e Italia, porque el crédito barato que ofreció alejó al capital privado. | It is now clear that the ECB itself has caused a large part of the capital flight from countries like Spain and Italy, because the cheap credit that it offered drove away private capital. |
| El neumático tiene una fuga de aire. | The tire leaks air. |
| Esta cubeta tiene una fuga. | This bucket leaks. |
| Este balde tiene una fuga. | This bucket leaks. |
| Si bien dichas acciones fueron necesarias para frenar una fuga de capitales a gran escala y evitar el colapso del sistema bancario, también causaron que la economía griega se contraiga fuertemente. | While those actions were needed to stem large scale capital flight and prevent the banking system s collapse, they also caused the Greek economy to contract sharply. |
| Muchos cálculos sitúan la fuga de capitales de China en unos 300.000 millones de dólares anuales en los últimos años, con un marcado aumento en 2015, a medida que la economía sigue debilitándose. | Many estimates put capital flight from China at about 300 billion annually in recent years, with a marked increase in 2015 as the economy continues to weaken. |
| Está claro que los incentivos y los motivos de los inversores en arte que practican la fuga de capitales o que quieren ocultar o blanquear su dinero, son muy diferentes de los inversores normales. | Clearly, the incentives and motives of art investors who are engaged in capital flight, or who want to hide or launder their money, are quite different from those of ordinary investors. |
| Para detener la fuga de cerebros médicos de África | अफ र क क च क त स य प रत भ पल यन क र कन |
| Capitales | Capitals |
| Tom se ha dado a la fuga. | Tom is on the run. |
| En enero y febrero, las deudas TARGET de Grecia aumentaron diariamente en casi mil millones de euros (1,1 mil millones de dólares) debido a la fuga de capitales por parte de los ciudadanos griegos y los inversionistas extranjeros. | In January and February, Greece s TARGET debts increased by almost 1 billion ( 1.1 billion) per day, owing to capital flight by Greek citizens and foreign investors. |
| Como gustaba de bromear el difunto economista del MIT Rüdiger Dornbusch, identificar la fuga de capitales es parecido al antiguo adagio de unos ciegos que tocan un elefante es difícil de describir, pero, cuando lo ves, lo reconoces. | As the late MIT economist Rüdiger Dornbusch liked to quip, identifying capital flight is akin to the old adage about blind men touching an elephant It is difficult to describe, but you will recognize it when you see it. |
| En el marco de todo lo que ocurre, podremos imponer condiciones a los países en desarrollo en tomo a los derechos humanos, la implantación de un sistema multipartidista, la fuga de capitales y la publicidad de las finanzas. | We shall be able to lay down conditions for the developing countries on an all round basis human rights, introduction of a multi party system, flight of capital and transparency of financing. |
| No sé nada acerca de su fuga hacia otro país. | I do not know anything about his escape to another country. |
| Capitales de las regiones | Capitals of Regions |
| Como está demostrado que la implementación de ciertos cambios en las políticas tributarias va acompañada de súbitas salidas de capitales, los gobiernos suelen ser renuentes a elevar los impuestos sobre la renta (que se han reducido abruptamente desde fines de los setenta) o cobrar impuestos a los dividendos y las rentas financieras, por temor a la fuga de capitales. | With evidence of sudden capital outflows in response to certain tax policy changes, governments are reluctant to raise income tax rates which have fallen sharply since the late 1970 s or to tax dividend and interest income, for fear of capital flight. |
| La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas. | The explosion may have been caused by a gas leak. |
| De nuevo, el responsable del tiroteo se dio a la fuga. | However, one particular sentiment seems to resonate to stand together and cherish democracy. |
| Blanqueo de capitales, pág. 14. | 7 Money laundering, p. 12. |
| Dan ideó un plan de fuga con uno de sus compañeros de celda. | Dan devised an escape scheme with one of his cellmates. |
| Voces anti hutíes celebraron la fuga de Hadi de la prisión de Saná. | Anti Houthi voices celebrated Hadi s prison break from Sana'a. |
| CAPITALES Y PAGOS | CAPITAL AND PAYMENTS |
| Una fuga de petróleo fue contenido por un dique de castores en Alberta. | An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta. |
| El prófugo se dio a la fuga hacia la frontera. | The fugitive made a run for the border. |
| Pero los constructores consideran poco probable que se produzca una fuga, puesto que han previsto junturas que, según las previsiones, tendrán una fuga cada 100.000 años. | But this is thought to be unlikely by the constructors who provided welds to leak only every 100 000 years. |
| En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes. | In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages. |
| Alemania tiene dos capitales. | Germany has two capital cities. |
| El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga. | The prisoner who escaped two days ago is still at large. |
| En el juicio de fuga de prisión, Morsi y más de 100 fueron derivados al Muftí. | In Jailbreak trial Morsi over 100 were referred to the Mufti. Sarah El Sirgany ( Ssirgany) May 16, 2015 |
Búsquedas relacionadas : La Fuga De Capitales - La Fuga De Capitales - De Fuga - Ciudades Capitales - Capitales Europeas - Vicios Capitales - Grandes Capitales - Movimiento De Capitales
