Traducción de "cerco" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Cerco - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 2001 El cerco de Leningrado , de Sanchis Sinisterra. | 2001 El cerco de Leningrado , de Sanchis Sinisterra. |
| Por supuesto, construir un cerco es sólo el comienzo. | Tentu saja, pembangunan pagar hanya sebuah permulaan. |
| La sensibilidad de la India frente un potencial cerco chino es similar a los temores de China ante un cerco de Estados Unidos y sus aliados. | India s sensitivity to potential Chinese encirclement is similar to China s fears of encirclement by the US and its allies. |
| El cerco de 45 kilómetros del Monte Eburu se completó el año pasado. | Pagar Gunung Ebru sepanjang 45 kilometer telah selesai dibuat tahun lalu. |
| Mientras no lo hagan, el cerco en el que está atrapada Asia seguirá cerrándose. | Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten. |
| Las comunidades locales están involucradas en todas las áreas de mantenimiento del cerco y del bosque. | Komunitas lokal terlibat dalam pemeliharaan seluruh area pagar dan kawasan hutan. |
| Los agricultores laboriosos de la región ahora pueden ver valor agregado en la convivencia con el cerco. | Para petani yang bekerja keras di daerah ini sekarang dapat melihat nilai tambah dari hidup berdampingan dengan pagar ini. |
| El camino del perezoso es como cerco de espinas, pero la senda de los rectos es llana | The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway. |
| El camino del perezoso es como cerco de espinas, pero la senda de los rectos es llana | The way of the slothful man is as an hedge of thorns but the way of the righteous is made plain. |
| El que cava un hoyo caerá en él, y al que rompa el cerco le morderá una serpiente | He who digs a pit may fall into it and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake. |
| El que cava un hoyo caerá en él, y al que rompa el cerco le morderá una serpiente | He that diggeth a pit shall fall into it and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him. |
| El cerco estaba destinado a impedir la intromisión de la población humana y la degradación del hábitat del parque. | Pagar tersebut dirancang untuk menghindari penyusupan dari populasi manusia dan berkurangnya habitat taman nasional tersebut. |
| Desde la finalización del cerco de Aberdare, el valor de la tierra de los agricultores locales se ha cuadruplicado. | Semenjak selesainya pembangunan pagar Aberdares, nilai tanah petani lokal meningkat empat kali lipat. |
| Y he aquí que por todos lados habían crecido ortigas los cardos habían cubierto el área, y su cerco de piedra estaba destruido | Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down. |
| Y he aquí que por todos lados habían crecido ortigas los cardos habían cubierto el área, y su cerco de piedra estaba destruido | And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down. |
| Es una oportunidad para trabajar con Japón a fin de romper el cerco de las compañías de ordenadores de Estados Unidos en Europa. | It is an opportunity for working with Japan to break the throttlehold of US computer companies in Europe. |
| En 1988, los conservacionistas decidieron financiar y construir un cerco electrificado para proteger una zona del Parque Nacional Aberdare lindera con granjas de pequeños agricultores. | Pada tahun 1988, para ahli konservasi memutuskan akan membiayai dan membuat sebuah pagar listrik untuk melindungi area Taman Nasional Aberdare yang berbatasan dengan lahan pertanian skala kecil. |
| Ahora pues, os daré a conocer lo que yo haré a mi viña Quitaré su cerco, y será consumida romperé su vallado, y será pisoteada | Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall of it, and it will be trampled down. |
| Ahora pues, os daré a conocer lo que yo haré a mi viña Quitaré su cerco, y será consumida romperé su vallado, y será pisoteada | And now go to I will tell you what I will do to my vineyard I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up and break down the wall thereof, and it shall be trodden down |
| Otro autor que sufre el cerco de las autoridades por apoyar a los manifestantes de Hong Kong es el prestigioso Yu Ying shih, de 84 años. | Another respected author, the 84 year old Yu Ying shih, is also under siege for his support of the Hong Kong protests. |
| Bagramián sin embargo argumentó a la STAVKA que su planificación era demasiado audaz, en las esperanzas de repetir el éxito de cerco como la Operación Urano. | Bagramyan, however, argued to STAVKA that its planning was too audacious in the hopes of repeating a successful encirclement like that in Uranus . |
| Los agricultores locales recibieron con agrado la iniciativa, que influyó en la decisión de expandir el cerco para rodear el perímetro de toda la superficie de Aberdare. | Para petani lokal menyambut baik inisiatif ini, yang mempengaruhi keputusan mereka untuk menambah panjang pagar untuk mengelilingi keseluruhan perimeter di kawasan Aberdare. |
| La combinación de fuerzas cartaginesas se formó organizando las defensas en Adis, una ciudad a 40 millas al sureste de Cartago, que ahora estaba bajo cerco romano. | The combined Carthaginian force set about organizing the defences of Adis, a city 40 miles southeast of Carthage, that was now under threat of a Roman siege. |
| Se anunciaron nueve mil nuevos asentamientos de viviendas israelíes en Palestina, aumentó la cantidad de barricadas dentro de Cisjordania y el cerco en Gaza se volvió más férreo. | Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened. |
| El cerco del Monte Kenia, de 450 kilómetros, será más extenso que el proyecto de Aberdare y hoy está avanzando a pasos acelerados ya se completaron 80 kilómetros. | Pagar Gunung Kenya, sepanjang 450 kilometer, akan lebih panjang dari proyek Aberdares dan kini mengalami kemajuan pesat, sekarang pembangunan sudah mencapai 80 kilometer. |
| Todas las zonas se mantienen bajo la vigilancia de patrullas aéreas y terrestres a lo largo del cerco un proceso de monitoreo constante con considerables implicancias de costos. | Semua area harus tetap diawasi melalui patroli udara dan darat (dengan berjalan kaki) di sepanjang garis pagar tindakan ini merupakan sebuah proses monitoring dengan dampak biaya yang besar. |
| De hecho, en vez de buscar una relación mutuamente provechosa con el mayor de sus vecinos, China está tratando de tenderle un cerco mediante la afirmación del control militar de los territorios circundantes. | Indeed, instead of trying to build a mutually beneficial relationship with its largest neighbor, China has sought to encircle India by asserting military control of surrounding territories. |
| La primera, propuesta por los autodenominados Putin Versteher ( Simpatizantes de Putin ) de Alemania, es la de que la política rusa es una reacción lógica ante la estrategia de cerco por parte de Occidente. | The first, proposed by Germany s self described Putin Versteher ( Putin sympathizers ), is that Russian policy is a logical response to the West s strategy of encirclement. |
| El cerco no es exactamente una separación al estilo Glass Steagall, ya que esa ley prohibía a los bancos comerciales hasta la afiliación con bancos de inversión, pero el espíritu es el mismo. | Ring fencing is not exactly Glass Steagall style separation Glass Steagall forbade commercial banks from even affiliating with investment banks but it is in the same spirit. |
| La única tecnología utilizada aquí es un cerco eléctrico barato, relativamente nuevo, enchufado a la batería de un carro. Hasta yo podría cargar el cercado para un cuarto de acre, e instalarlo en 15 minutos. | The only technology involved here is this cheap electric fencing relatively new, hooked to a car battery even I could carry a quarter acre paddock, set it up in 15 minutes. |
| La Comunidad tiene que contribuir a apretar todavía más el cerco, acorralar al agresor, pero para que la sanción tenga un crédito incontestable hay que evitar actuar de manera unilateral y contemplar toda la dimensión del problema. | ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President, we have just heard that Mr Le Pen is heading a delegation of this Parliament. I would ask the presidency to issue an immediate denial of this, as is only proper. |
| Los cercos deben ser administrados y mantenidos (algunos de los postes originales del cerco en las montañas Aberdare, por ejemplo, han tenido que ser reemplazados), se deben desarrollar corredores de vida silvestre y las comunidades locales requieren apoyo. | Pagar pagar ini harus dipelihara dan dikelola (misalnya beberapa pos pagar di Aberdares sudah harus diganti), koridor satwa liar harus dibuat, dan komunitas lokal membutuhkan dukungan. |
| Se reunieron en un parque cerca de la playa para tener un mitin binacional, con manifestantes de ambos de la frontera, dividido por el cerco que separa los dos países pero une sus esperanzadas para un futuro mejor. | They met in a park near the beach to have a bilateral meeting with protesters from both sides of the border, divided by the fence that separates the two countries, but joined by their hopes for a better future. |
| Y, de hecho, un ejemplo particular en el que creo que ocurrió esto fue en el cerco al teatro Dubrovka de Moscú, en el 2002, que tal vez muchos de Uds., salvo mis alumnos del ADFA, tengan la edad suficiente para recordar. | And in fact, one particular instance where I think that actually happens where you can look at it was the Dubrovka Theatre siege in Moscow in 2002, which probably a lot of you, unlike most of my students at ADFA, are actually old enough to remember. |
| En una ciudad que, en las mejores circunstancias, ya está de por sí congestionada, se ha instalado desde el lunes un cerco de acero que corta varias de las carreteras principales que llevan a la ciudad y que está causando un caos enorme en las carreteras. | A congested city at the best of times, a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads. |
| Para terminar, también desearía decir que la Comunidad Europea, así como los Estados Unidos, deben ejercer toda su influencia para aflojar el cerco que el fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial mantienen en torno a numerosos países en vías de desarrollo, hacia numerosos países árabes, entre los que se halla Egipto. | Lastly, I would make the point that the European Community and the United States should both use all their influence to get the International Monetary Fund and the World Bank to relax the constraints they are imposing on many developing countries, including many Arab countries, Egypt in particular. |
| El gobierno israelí ya sabía que Hamás estaba acumulando misiles de mediano alcance (que en su mayoría pasan de contrabando por el Sinaí a través de túneles subterráneos) pero aun así mantiene que el cerco a Gaza es necesario para impedir que Irán y otros países puedan proveer a Hamás más armamento (que podría ser más sofisticado). | Israeli leaders were aware of Hamas s buildup of medium range missiles, mostly smuggled through Sinai in underground tunnels, but continue to argue that, absent the siege, Iran and others would supply more (and more sophisticated) weapons. |
| Pero, para cuando el cerco electrificado estaba plenamente terminado, en 2009, el gobierno, bajo el entonces presidente Mwai Kibaki, se había convertido en un socio esencial y el Servicio de Vida Silvestre de Kenia (KWS por su sigla en inglés) y el Servicio de Boques de Kenia (KFS por su sigla en inglés) estaban profundamente involucrados en el proyecto. | Namun, saat pagar yang sudah sepenuhnya dialiri listrik ini selesai pada tahun 2009, pemerintah yang saat itu dipimpin oleh Presiden Mwai Kibaki, telah menjadi mitra penting bagi Kenya Wildlife Service (KWS) dan Kenya Forest Service (KFS) yang terlibat secara mendalam di dalam proyek ini. |
| Durante 21 años, el cerco alrededor de las montañas Aberdare se fue construyendo concienzudamente, sobre todo con el respaldo del sector corporativo de Kenia, de donantes individuales y de ejercicios innovadores de recaudación de fondos como el Rhino Charge, un evento de vehículos todo terreno que cautivó la imaginación de la población keniana y recauda anualmente más de 1.000 millones de dólares. | Selama 21 tahun, pagar di sekitar Aberdares dibuat dengan susah payah dan didukung sebagian besarnya oleh sektor swasta di Kenya, donator perorangan, dan kegiatan pengumpulan dana yang inovatif seperti Rhino Charge, sebuah acara motor off road yang berhasil menangkap imajinasi publik Kenya dan mengumpulkan lebih dari 1 juta setiap tahunnya. |
Búsquedas relacionadas : Romper El Cerco - Estrechar El Cerco - Cerco De Bloque - Redes De Cerco - Redes De Cerco - Romper Un Cerco - Batalla De Cerco - La Pesca De Cerco
