Traducción de "censurar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Censurar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No es solo para censurar. | That's not only to censor you. |
| Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios. | It'd be very convenient if we could censor this kind of comment. |
| Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba. | I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. |
| Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba. | I wonder what country will censor Tatoeba first. |
| No se le puede censurar por lo que ha hecho. | You can't blame her for what she did. |
| Un nuevo sistema de filtros podría ralentizar y censurar la Runet | A New Filtering System Could Slow Down RuNet. And Then There's the Censorship Global Voices |
| Una historia muy humana y verídica que ningún medio pudiese censurar. | A very human and true story that no media would censor. |
| Ahora, estos cambios no sólo afectan a quienes quieren censurar los mensajes. | Now these changes don't just affect people who want to censor messages. |
| El diseño del Gran Cañón se complementa con el del Gran Cortafuegos y le permite censurar cualquier tráfico que no sea aun censurable por el Gran Cortafuegos, siendo así que su papel es inyectar tráfico a un objetivo específico, no censurar tráfico. | Supplementary to the Great Firewall, the design of the Great Cannon allows it to censor any traffic not already censorable by the Great Firewall. It's role is to inject traffic to a specific target, not to censor traffic. |
| Ésta es una incidencia común. Los gobiernos en todas partes intentan a menudo bloquear, filtrar y censurar contenidos en Internet. | This is a common occurrence. Governments everywhere are often trying to block and filter and censor content on the Internet. |
| Por ejemplo, hace poco toda Asia quedó sin YouTube por un rato porque Pakistán cometió errores al censurar YouTube en su red interna. | So, for instance, in all of Asia recently, it was impossible to get YouTube for a little while because Pakistan made some mistakes in how it was censoring YouTube in its internal network. |
| Muchos partidarios de Modi en los medios de comunicación ya han comenzado a censurar la serie de abdicaciones políticas que Modi ha llevado a cabo desde su campaña. | Many Modi supporters in the media have already begun to decry the series of policy abdications Modi has conducted since his campaign. |
| Estamos contentos de que la gente pueda, ahora responsabilizar a las autoridades, lo que creemos que ha forzado a las autoridades a pensarlo dos veces antes de censurar. | We are happy that people can now hold authorities accountable, which we believe has forced authorities to think twice before censoring. |
| Un signo positivo es el empeño de Rouhani de enfrentarse al organismo iraní encargado de censurar Internet, el pomposamente llamado Comité para Determinar Instancias de Contenido Criminal (CDICC). | One positive sign is Rouhani s willingness to take on Iran s internet censorship body, the rather verbosely named Committee to Determine Instances of Criminal Content (CDICC). |
| La presencia de los líderes de Israel y Bahréin en la manifestación anti terrorista le quita el sentido en gran parte al evento. Hay que censurar el terrorismo de estado! | The presence of Israeli Bahraini leaders at an anti terrorism demo makes it largely meaningless.State terrorism must be rejected! Paris Mohamed El Dahshan ( eldahshan) January 11, 2015 |
| En Tailandia, brindamos actualizaciones de manera regular acerca de la siempre cambiante situación, donde con selfies del golpe protestaron en calma contra la junta militar mientras el ejército amenazaba con censurar los medios sociales. | In Thailand, providing regular updates about the country's ever changing situation, coup selfies quietly protested the military junta at a time when the army was threatening to censor social media. |
| La denuncia de usuarios que tienen acceso a los contenidos compartidos por los artistas suele ser el mecanismo más común al que recurren las redes sociales para censurar imágenes o bloquear cuentas, indica Ordosgoitti | Ordosgoitti says artists are usually blocked or censored because of complaints filed by other users with access to their accounts. |
| Con ello coincide Solís Mora, quien también compartió su experiencia con la censura de imágenes del cuerpo en línea, y que considera que los criterios para censurar imágenes artísticas en los medios digitales no son democráticos | But it also presents new challenges, as the artists indicate. Solís Mora, whose body images online have also encountered censorship, considers the criteria for censoring artistic images on digital media undemocratic |
| Qué pasaría si aparte de actuar en masa contra los bots pudiéramos difundir masivamente y en segundos todo aquello que pretenden censurar través de un super medio que conecte a todos los medios libres existentes y blogs? | What if there were a way (other than using bots) to spread widely and instantly everything the authorities wish to censor through a super medium that connects all existing free media and blogs? |
| Este caso muestra que la llamada política de menor injerencia' cuando se trata de regular la internet necesita ser revisada, especialmente cuando se le otorga a una agencia estatal el poder de censurar y eliminar sitios web. | This case shows that Singapore s so called light touch policy when it comes to Internet regulation needs to be reviewed again, especially if an agency is given extensive authority to censor and remove websites. |
| Él señaló en su blog que, desde nuestro último intento, el director de la oficina y la mayor parte del equipo ha sido reemplazado y el nuevo director y su equipo parecían menos interesados en censurar la libre expresión. | He noted on his blog that, since our last attempt, the chief of the bureau and most of the team have been replaced and the new chief and team seemed far less intent on censoring free speech. |
| Un borrador que aún no ha llegado al Parlamento permitiría a las autorizades censurar sitios web sin necesidad de autorización judicial, otorgando enormes poderes sobre internet a la oficina del Primer Ministro Ahmet Davutoğlu y la Autoridad de telecomunicaciones (TİB). | One bill currently before Parliament would allow authorities to censor websites without court approval, granting enormous powers over the Internet to the office of Prime Minister Ahmet Davutoğlu and the Telecommunication Authorities (TİB). |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Me parece una opción discutible, con la que per sonalmente estoy en desacuerdo, pero que, en nombre del Consejo, y en mi calidad de Presidente del mismo, no puedo, en modo alguno, censurar. | VITALONE, President in Office of the Foreign Ministers. (IT) In reply to an earlier question I had occasion to state the position taken by the Community on the Persian Gull crisis. |
| Después de todo, el régimen de Putin, que ya lleva casi 14 años, controla la mayoría de las instituciones públicas y todo el aparato de seguridad, incluidas las fiscalías públicas, y puede cerrar o censurar cualquier medio de comunicación en cualquier momento y sin preaviso. | After all, the Putin regime, in place for nearly 14 years, controls most public institutions and the entire security apparatus, including the public prosecutors, and can close or censor any media outlet at any time without notice. |
| Tras el desastre de la crisis financiera, se puso de moda entre los economistas censurar el poder de los grandes bancos e indicar que si el entorno regulatorio permitió a los intereses financieros cosechar enormes beneficios con alto costo social, fue porque los políticos son prisioneros de esos intereses. | In the aftermath of the financial crisis, it became fashionable for economists to decry the power of big banks. It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense. |
| La Asociación Cinematográfica fue drástica queremos entrar a tu computadora, queremos entrar a tu televisor, a tu consola de juegos, y evitar que haga lo que en la tienda dijeron que haría PIPA y SOPA son medulares dicen queremos ir a cualquier parte del mundo y censurar contenido. | But where the DMCA was surgical we want to go down into your computer, we want to go down into your television set, down into your game machine, and prevent it from doing what they said it would do at the store PIPA and SOPA are nuclear and they're saying, we want to go anywhere in the world and censor content. |
| La reforma también sugiere censurar blasfemias en los blogs ucranianos y prohibir a los blogueros usar sus sitios web para ocultar información de relevancia pública, aunque el legislador no brindó explicación alguna acerca de cuál sería esa información o cómo un blog o sitio podría ser usado para esconder información. | The amendment also suggests censoring profanity in Ukrainian blogs, and banning bloggers from using their website to conceal information of public importance, though the MP does not offer any explanation as to what that information could be or how a blog or site could be used to hide information. |
| Se han tomado medidas para censurar a los ciudadanos en los medios sociales y bloquear cientos de sitios web ofensivos, incluyendo al británico Daily Mail. A mediados de octubre uno de los principales blogs políticos del sitio Asian Correspondent en Tailandia, Bangkok Pundit, anunció su retiro temporal a causa de el ambiente de restricciones impuesto a los comentarios públicos sobre política tailandesa luego del golpe. | Having taken measures to censor citizens on social media and block hundreds of offensive websites, including the UK s Daily Mail website, in the past week one of the major political blogs in Thailand on the Asian Correspondent website, Bangkok Pundit, announced that it is going on hiatus as a result of the constrained environment of commenting publicly about Thai politics in the immediate aftermath of the coup. |
