a) Tiene derecho a ceder el crédito	(a) The assignor has the right to assign the receivable
Ahora, en EEUU, de hecho, no puede ceder su derecho de recurrir a juicio de jurados.	Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
Tuvimos que ceder ante su solicitud.	We had to yield to their request.
Tom rehusó ceder.	Tom refused to budge.
Alguien tiene que ceder.	Something has to give.
Nunca rendirse, nunca ceder.	Never give up. Never give in.
Preferiría morir antes que ceder.	I would rather die than yield.
Tom no va a ceder.	Tom isn't going to budge.
Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.	He began to indulge in drinking after he lost his wife.
No debes ceder a la tentación.	You must not yield to temptation.
Sin embargo, tras el primer año, Eteocles no quiso ceder su turno a su hermano y lo desterró.	When the year expired, Eteocles was to abdicate, allowing his brother to rule for a year.
No debemos ceder a estas demandas impudentes.	We mustn't give way to these impudent demands.
Los secuestradores no mostraban señales de ceder.	The kidnappers showed no sign of giving up.
Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.	The foundation of this house is beginning to weaken.
La política no puede ceder ante la economía.	Politics must not be allowed to give way before economics.
Es su derecho.	It's their right.
Baba Shiv A veces es bueno ceder el control.	Baba Shiv Sometimes it's good to give up the driver's seat
No queda más que ceder en una situación como esta.	In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos.	We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters.
Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.	Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Lo que es más importante, el crecimiento impulsado por las exportaciones debe ceder su lugar a los motores económicos internos.	Most important, export led growth must give way to domestic economic drivers.
Hacerlo implica ceder un terreno vital en la disputa política sobre cómo servir mejor al país y a su gente.	Doing so would yield crucial ground in the political battle over how best to serve the country and its people.
Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.	I'd rather die than yield to this sort of demand.
Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.	We must give in in some extent if we want to get to an agreement.
Él extendió su brazo derecho.	He extended his right arm.
Será preciso, para ello, pro ceder a un trabajo preparatorio en profundidad.	That can result in shifts of business activity from one country to another, and can also lead to reductions in public revenues, both at Community level and at national or regional level.
Así que alguien tiene que ceder. Y esto es lo que yo quiero.	So, something has got to give. And that is what I want.
Declarar al empleo un derecho es despojar a la palabra derecho de su significado.	To declare employment a right is to divest the word right of its meaning.
Todos deberían ejercer su derecho a voto.	Everyone should exercise their right to vote.
Todos tienen derecho a su propia opinión.	Everyone is entitled to his own opinion.
Incluso exigir la destitución es su derecho.	Even demand the impeachment, it's your right.
valores derivados que dan derecho a una persona física o jurídica a adquirir , por propia iniciativa , o a ceder , por única iniciativa de un tercero , acciones que confieren derechos de voto con el emisor b )	( iv ) derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire , on its initiative , or to dispose of , on the sole initiative of a third party , shares to which voting rights with the issuer are attached
Bueno, el significado de un ceda el paso es tienes que ceder el paso.	Well the meaning of yield is You must yield the right of way.
Todos tienen derecho a disfrutar de su libertad.	Everyone has a right to enjoy his liberty.
Quite con la guerra las causas para la protesta y abandónelo ninguna sumisión, ningún ceder.	Quite con la guerra las causas para la protesta y abandónelo ninguna sumisión, ningún ceder.
Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! La espada hiera su brazo y su ojo derecho. Séquese del todo su brazo, y oscurézcase por completo su ojo derecho.	Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!
Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! La espada hiera su brazo y su ojo derecho. Séquese del todo su brazo, y oscurézcase por completo su ojo derecho.	Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
1. Reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido su derecho a un Estado	1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including their right to a State
Cada Estado Parte, de conformidad con su derecho interno	Each State Party shall, in accordance with its domestic law
No pervertirás el derecho del necesitado en su pleito	Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Estar ofendido no es un derecho, es su elección.	Being offended is not a right, it s your choice.
No obstante, los votantes no están entusiasmados con la perspectiva de ceder más autoridad a Europa.	But voters are far from enthusiastic about the prospect of ceding more authority to Europe.
Con la esperanza de resolver el impasse, Obama dio señales de que estaba dispuesto a ceder.	In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise.
En segundo lugar, deseo vivamente que podamos pro ceder lo más rápidamente posible a las votaciones.	Finally I would mention that it is necessary to revise the quantity for defining smallscale producers.
2. Expresa su agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su contribución continua a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional	2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law

Búsquedas relacionadas : Derecho A Ceder - Ceder Su Interés - Ceder - Ceder - Debe Ceder - Ceder Territorio - Debe Ceder - Pretender Ceder - Ceder Derechos

Display this page in English