Traducción de "causado debido a" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Debido - traducción :
Due

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A menudo se señala que son los países ricos quienes han causado el problema, debido a sus mayores emisiones de gases de efecto invernadero durante los últimos dos siglos.
It is often pointed out that it is the affluent countries that have caused the problem, owing to their higher greenhouse gas emissions over the past two centuries.
Me ha causado muchos problemas.
She's caused me a lot of trouble.
Él ha causado todo esto.
He's the cause of all this.
El accidente ha causado muchas muertes.
The accident has caused many deaths.
El anuncio ha causado sentimientos encontrados.
The announcement was received with mixed feelings.
Esto obviamente ha causado frustraciones, pero no debía haber sorprendido a nadie.
This has obviously caused frustrations. But it should not have been a surprise to anyone.
El incendio forestal fue causado por negligencia.
The forest fire occurred through carelessness.
Internet ha causado un auge de estas especulaciones.
The Internet has caused a boom in these speculations.
También el daño colateral causado (Lea Bebés muertos)
Also collateral damage by the strikes (read dead baby vids). Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) February 16, 2015
Ayudé a Mohammad a pesar de mi trauma permanente causado por los árabes que intentaron asesinarme.
I helped Mohammed despite my own long life trauma caused by Arabs who tried to murder me.
El accidente fue causado principalmente por el clima variable.
The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
Se considera que algunos políticos habrían causado ese incidente.
Some politicians are considered to have caused that incident.
Pido disculpas por los problemas que pueda haber causado.
I apologize for any problems that I may have caused.
El tema ha causado controversia en la Grecia actual.
The subject has caused controversy in most of modern Greece.
Esto es debido a ti.
This is because of you.
debido a imágenes como esta.
And it was because of scenes like this.
Debido a la escasa visibilidad?
Due to poor visibility?
En Japón los cerezos en flor ayudan a superar el dolor causado por el tsunami
Cherry Blossoms Help Japanese Town Shake Off Tsunami Sorrow Global Voices
Esto podría haber causado un fallo catastrófico en el motor .
This could lead to catastrophic engine failure.
Esta medida ha causado un descenso dramático en el turismo.
The measure has resulted in a dramatic decline in tourism.
b) Se entiende por daño el causado a las personas, los bienes o el medio ambiente
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
Alejandro el herrero me ha causado muchos males. El Señor le pagará conforme a sus hechos
Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,
Alejandro el herrero me ha causado muchos males. El Señor le pagará conforme a sus hechos
Alexander the coppersmith did me much evil the Lord reward him according to his works
Parece que mucho daño fue causado por la batalla de ayer.
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
El alcoholismo de Tom ha causado muchos problemas en su matrimonio.
Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.
Lo más costoso de todo será tal vez el daño causado a la reputación de la empresa.
Most costly of all, perhaps, will be the damage to the company s reputation.
1. El Estado responsable está obligado a reparar íntegramente el perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito.
1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
Debido a que están viendo cómo ocurre.
Because it's on your watch that this is happening.
Esto es debido a la tecnología. Sí.
This is because of technology yeah.
Por otro lado, hay descensos en las producciones debido al cambio climático y debido a otros factores.
On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.
Debido al espesamiento de la capa corchosa, esas células mueren debido a no recibir agua ni nutrientes.
Due to the thickening cork layer these cells die because they do not receive water and nutrients.
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
And We have indeed sent Noble Messengers towards the nations that were before you We therefore seized them with hardship and adversity so that, in some way, they may humbly plead.
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
Indeed We sent to nations before thee, and We seized them with misery and hardship that haply they might be humble
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
And assuredly We sent apostles unto communities before thee then We laid hold of them with adversity and distress, that haply they may humble themselves.
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW). And We seized them with extreme poverty (or loss in wealth) and loss in health with calamities so that they might believe with humility.
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
We sent messengers to communities before you, and We afflicted them with suffering and hardship, that they may humble themselves.
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
And We did indeed send Messengers to other nations before you and then We seized those nations with misfortune and hardship so that they might humble themselves (before Us).
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
We have sent already unto peoples that were before thee, and We visited them with tribulation and adversity, in order that they might grow humble.
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
We have certainly sent apostles to nations before you, then We seized them with stress and distress so that they might entreat Us .
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
Before you We sent forth to other nations, and then seized them with misery and hardship so that they might humble themselves.
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
And We have already sent messengers to nations before you, O Muhammad then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves to Us .
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
We had sent (Our guidance) to the nations who lived before you and afflicted them with distress and adversity so that they might submit themselves (to God).
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
And certainly We sent (apostles) to nations before you then We seized them with distress and affliction in order that they might humble themselves.
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.
We sent messengers before you Prophet to many communities and afflicted their people with suffering and hardship, so that they might humble themselves.

 

Búsquedas relacionadas : Causado - Causado A Chocar - Causado A Usted - Causado A Través - Causado A Partir - Causado A Sufrir - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A