Traducción de "casta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Casta - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estamos viendo la formación de una nueva casta india una casta de gobernantes diferente de la tradicional casta kshatriya ... ante nuestros ojos. | We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes. |
| Una escasez en miembros de una casta causa que las obreras produzcan más hormigas de esa casta. | A shortage of one caste causes the workers to produce more ants of that caste. |
| Mi esposa es casta y beata. | My wife is chaste and pious. |
| al observar vuestra reverente y casta manera de vivir | seeing your pure behavior in fear. |
| al observar vuestra reverente y casta manera de vivir | While they behold your chaste conversation coupled with fear. |
| Lo extraño es un astrónomo, y yo soy uno de esa extraña casta. | The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed. |
| En un popular programa de ciencia ficción, el extraterrestre Minbari tiene tres compañeros de casta. | In a popular sci fi show, the alien Minbari have three peer castes. |
| La Generación Chita es una nueva casta de africanos quienes no tienen tolerancia para con la corrupción. | The Cheetah Generation is a new breed of Africans who brook no nonsense about corruption. |
| La casta de soldados es costosa de mantener, por lo que están ausentes en colonias de menos de 100 000 obreras. | The soldier caste is expensive to maintain, so they are absent from young colonies with less than 100,000 workers. |
| Todas las culturas del mundo valoran una visión casta y modesta de las mujeres, esposas, madres y guardianes de la tradición. | All the cultures of the world value a modest and chaste vision of women, wives, mothers, and guardians of tradition. |
| Hace poco, dos niños de la empobrecida comunidad dalit murieron quemados en su propia casa, incendiada por matones de una casta superior. | Two children from the impoverished Dalit community recently burned to death in their own home, in an arson attack by upper caste goons. |
| Es casi ya un tema recurrente al que echar mano cuando dos miembros de esta antigua casta de elegidos se reconocen en un ascensor. | It's almost a recurrent theme to make use of when two members of this ancient lineage of elected persons recognize themselves in an elevator. |
| Pero fue Madiba el nombre tribal con el que los sudafricanos de toda casta y color hoy se refieren a él afectuosamente quien marcó la diferencia crucial. | But it was Madiba the tribal name by which South Africans of every caste and color now affectionately call him who made the crucial difference. |
| Una posible razón para esto es que antes que la colonia se haya establecido lo suficiente como para sostener una casta de obreras soldados, es útil permanecer inadvertida. | One possible reason for this is, before the colony is established enough to sustain any large soldier caste workers, it is useful to remain unnoticed. |
| La música que se utiliza en el comercial es Casta Diva de la ópera de Vincenzo Bellini Norma porque los productores no tuvieron que pagar para usar la música. | The music that was used in the commercial was from Casta Diva from Vincenzo Bellini's Norma because the Simpsons crew would not have to pay for it. |
| Nació en la casta dalit (los parias o intocables ), quienes en el pasado no hubieran podido ni soñar con acercarse a la élite (a no ser para barrerle el piso). | She was born into the Dalit caste, the untouchables, who in former times would never have gotten anywhere near the elite, except to sweep their floors. |
| El sacerdote del templo de Gadhimai, por ejemplo, es un Tharu, mientras que la mayoría de los devotos son Madhesi, la casta segregada en la sociedad de Nepal en su parte más inferior. | The priest of the Gadhimai temple, for instance, is a Tharu, whereas most devotees from the bottom of Nepal's hierarchical caste segregated Madhesi society. |
| PISONI, Ferruccio (PPE). (IT) Señor Presidente, señores diputados, el egoísmo individual, de grupo o de casta , el miedo a lo que es distinto y la presunción siempre han generado la intolerancia racial y étnica y el rechazo a los demás. | It is a significant fact that there are few schools and public places left in Belgium nowadays where the tripartite declaration is still displayed and commented upon. When it is, that is usually due to the efforts of the information offices of our Parliament than to action by the authorities. |
| Bajo el Imperio de Napoleón III, comprendió que la nuevapolítica pretendíaunacercamiento más moderado bajo la Tercera República a fin de que el feminismo sobreviviera y no fuera marginado por la nueva casta de representantes del poder masculino que emergían en ese entonces. | Following the ouster of Napoleon III, she understood the new politics of the day meant a more moderate approach under the Third Republic in order for feminism to survive and not be marginalized by the new breed of male power brokers emerging at the time. |
| Quieren atentar contra la propia existencia de nuestras patrias, para prepararnos el triste planeta indiferenciado que sueñan, pero del que toda democracia será desterrada, para que una casta tanto más intocable cuanto desconocida pueda reinar sobre una multitud de seres desenraizados, sin memoria y sin esperanza. | That is your responsibility. One would therefore be entitled to expect you to request President Mitterrand and the French Socialist Govern ment to ban this fascist political party, which incites people to racial hatred and antisemitism. |
| Y, por supuesto, el Bhagavad guitá dice que una debe casarse con alguien de su casta y credo, pero a estas alturas, acaso no hemos avanzado lo suficiente como para entender que un hombre o una mujer son más que el color de su piel o la textura de su pelo? | And of course the Bhagwat Geeta says you must marry within your caste and creed, but in this day and age have we not advanced enough to understand that a man woman is more than the color of their skin or the texture of their hair? |
| Dicho esto, estoy sorprendido, de todos modos, de ver que la Comisión rechaza esta reducción de tipo y los argumentos evocados hace un rato por el Sr. Samland, según los que un impuesto es siempre una manifesta ción de solidaridad, me hacen pensar que un impuesto es también la expresión de una voluntad de poder de una casta burocrática ansiosa de aumentar siempre sus márgenes de acción. | If we use coal for conversion into oil and if we use coal technology for clean burn, the Community will not have an energy problem. |
Búsquedas relacionadas : Casta Guerrera - Casta Del Juguete - Casta Y Comunidad
