Y el cambio de China hacia los servicios apenas comienza.	And China s shift to services has only just begun.
El siglo XXI requiere un cambio análogo hacia el estado innovador .	The twenty first century requires an analogous shift to the innovation state.
En vez de eso, nos permitimos tentarnos hacia el cambio de régimen.	Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted towards regime change.
Por eso hoy se demanda un cambio radical hacia un sistema electoral proporcional.	Many Chileans today are demanding a radical change towards a proportional electoral system.
Hay un gran cambio ahora en cómo hacia dónde la tecnología está caminando.	There's a sea change happening in how where technology's going.
DIALOGO CON LA COMUNIDAD BANCARIA SOBRE EL PROCESO DE CAMBIO HACIA LA MONEDA UNICA	DIALOGUE WITH THE BANKING COMMUNITY ON THE ISSUE OF THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY
ANEJO l Dialogo con la comunidad bancaria sobre el proceso de cambio hacia la moneda unica .....	24 Dialogue with the banking community on the issue of the changeover to the single currency .....
Seguir tropezando hacia delante, en cambio, solamente llevará a una caída debilitante y tal vez fatal.	Continuing to stumble forward, however, would inevitably lead to a debilitating, if not fatal, fall.
Pero lo que realmente se necesita es un cambio en la distribución de ingresos hacia las familias.	But what is really needed is a shift in the distribution of income toward households.
Lo que tenemos es un país sobradamente capaz de hacer cosas grandes pero lo único que nos detiene es nuestra actitud hacia el cambio y hacia los desafíos.	What we have is a country that is more than capable of greatness, but the only thing holding us back is our approach to change and challenges.
En opinion del IME , el proceso hacia un cambio completo esta caracterizado por cuatro fechas limite importantes 1 )	In the opinion of the EMI , four important dates mark the process toward a complete changeover .
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Tell them I do not ask any recompense of you for this other than (urging) whoever likes may take the way to his Lord.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Proclaim, I do not ask any fee from you for this, except that whoever wills may take the way to his Lord.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say 'I do not ask of you a wage for this, except for him who wishes to take to his Lord a way.'
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say thou. ask of you no hire for this, save that whosoever will may take unto his Lord a way.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching, etc.), save that whosoever wills, may take a Path to his Lord.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say, I ask of you no payment for this only that whoever wills may take a path to his Lord.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Tell them, I do not ask of you any recompense for this work I only ask of the one, who will, to adopt the way of his Lord.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say, I do not ask you any reward for it, except that anyone who wishes should take the way to his Lord.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say 'I demand of you no wage for this except for he who wishes to take the Path to his Lord'
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say, I do not ask of you for it any payment only that whoever wills might take to his Lord a way.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Tell them, I ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of God.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say I do not ask you aught in return except that he who will, may take the way to his Lord.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say, I do not ask you for any recompense for this except that anyone who so wishes should take the right path to his Lord.
Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor!	Say No reward do I ask of you for it but this that each one who will may take a (straight) Path to his Lord.
Después de su cambio de corazón, el antiguo avaro se volvió espléndido en su generosidad hacia los pobres.	After his change of heart, the former miser became unstinting in his generosity to the poor.
Las manifestaciones anti talibanes a través de Pakistán representan un cambio en la actitud pública hacia el radicalismo.	The anti Taliban demonstrations across Pakistan depict a change in public attitude towards radicalism.
En opinion del IME , cuatro fechas importantes marcan el proceso hacia un cambio completo a la moneda unica 1 )	In the opinion of the EMI , four important dates mark the process toward a complete changeover
Entre la comunidad china de Singapur, hubo además un cambio secundario desde diversas lenguas siníticas hacia el mandarín estándar.	Among the Chinese community in Singapore, there was a language shift from the various dialects of Chinese to Mandarin Chinese.
Y somos testimonios de un cambio, que funciona en gran parte a causa de la tecnología de la información. Un cambio en la dominancia del mercado hacia los mercados emergentes.	And we're seeing a shift powered mainly because of information technology a shift in market dominance towards the emerging markets.
LC Sí, claro, claro. O sea, sabes, fue interesante, porque estuve básicamente dos años pasando el tiempo en esta ciudad, Dongguan, y en ese tiempo, se puede ver un cambio inmenso en la vida de cada persona hacia arriba, hacia abajo, hacia los lados, pero generalmente hacia arriba.	LC Oh definitely, definitely. I mean, you know, it was interesting, because I spent basically two years hanging out in this city, Dongguan, and over that time, you could see immense change in every person's life upward, downward, sideways, but generally upward.
En una época de cambio climático, muchos países están demostrando como lograr una transición hacia economías con bajas huellas de carbono.	In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low carbon economy.
Las autoridades pueden formular soluciones que aprovechen las amenazas inmediatas para orientar el cambio hacia un futuro más sostenible y menos excluyente.	Policymakers can develop solutions that leverage immediate challenges to guide the shift toward a more sustainable, inclusive future.
Esto es un cambio en las reglas de juego. Porque mueve la producción desde el mundo no desarrollado hacia el mundo occidental.	Now that is a game changer, because it shifts production away from the developing world and into the Western world.
La página web también comentó que más importante que la ley es la necesidad de cambio en las actitudes de la sociedad hacia la comunidad LGBT, y que el cambio debe comenzar en hogares corrientes.	The website also commented that more important than the law is the need for society's attitudes towards the LGBT community need to change, and the change should start in ordinary homes.
Los cerebros de los jóvenes se reestructuran digitalmente de maneras muy diferentes hacia el cambio, la novedad, la emoción y la excitación constante.	Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal.
El segundo gran cambio es que mientras todos los medios se digitalizan Internet también se convierte en el medio de transmisión para todos los demás medios. Lo que significa que las llamadas telefónicas migran hacia Internet. Las revistas migran hacia Internet. Las películas migran hacia Internet.	The second big change is that, as all media gets digitized, the Internet also becomes the mode of carriage for all other media, meaning that phone calls migrate to the Internet, magazines migrate to the Internet, movies migrate to the Internet.
Hay fuerzas potentes en pro del cambio y los gobiernos asediados deberían encauzarlas hacia el objetivo de lograr la reestructuración que tan urgentemente necesitan.	These are powerful forces for change, and embattled governments should harness them to the goal of achieving the reengineering they so urgently need.
En nuestra opinión, no estaría justificado un cambio hacia una filosofía, llamémosla vertical, que investigue las tecnologías que confluyen en un determinado sector industrial.	In our opinion there would be no justification for changing to a philosophy which we might call vertical, doing research on technologies which focus on a given industrial sector.
Se suponía que la novedosa campaña anticorrupción del presidente Xi Jinping traería un cambio hacia un sistema más transparente, basado en el Estado de derecho.	President Xi Jinping s unprecedented anti corruption campaign was supposed to signify a shift toward a more transparent system, based on the rule of law.
Hacia un lado y hacia el otro.	In one sense as in the other.
Y seguimos, hacia adelante y hacia arriba.	And onward and upward we go.
Esta ha sido la encuesta mas amplia realizada en el conjunto de la UE con respecto al tema del proceso de cambio hacia la moneda unica .	This turned out to be the most extensive EU wide survey conducted thus far on the subject of the changeover to the single currency .
Prácticamente todos los economistas coinciden en que este cambio hacia un comercio más libre benefició marcadamente a los ciudadanos del mundo y mejoró el crecimiento global.	Virtually all economists agree that this shift toward freer trade greatly benefited the world s citizens and enhanced global growth.

Búsquedas relacionadas : El Cambio Hacia - Cambio Significativo Hacia - Enfoque Cambio Hacia - Un Cambio Hacia - Cambio Global Hacia - Actitud Hacia El Cambio - Cambio Hacia El Crimen - Cambio De Paradigma Hacia - Cambio De Actitud Hacia - Cambio De Enfoque Hacia - Cambio Hacia La Democracia - Hacia

Display this page in English