Traducción de "cátedra dotada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Está dotada de belleza. | She is endowed with beauty. |
| Ella está dotada de belleza. | She is endowed with beauty. |
| Se respeta la libertad de cátedra. | Academic freedom shall be respected. |
| Mucha gente vino a la cátedra. | A lot of people came to the lecture. |
| Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía. | Elisa has enrolled in the anatomy department. |
| Permaneció en la cátedra hasta su jubilación en 1961. | He remained there until his retirement in 1961. |
| Su hija fue dotada con belleza y gracia. | His daughter was endowed with beauty and grace. |
| Esta nave prototipo está dotada con una cámara de video. | This prototype aircraft is equipped with a video camera. |
| En 1997 aceptó una cátedra en la Universidad de Bilkent, en Ankara, Turquía. | In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey. |
| El Partido Nacionalista Español , Publicaciones de la Cátedra de Historia Contemporánea de España. | El Partido Nacionalista Español , Publicaciones de la Cátedra de Historia Contemporánea de España. |
| diciendo Los escribas y los fariseos están sentados en la cátedra de Moisés | saying, The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat. |
| diciendo Los escribas y los fariseos están sentados en la cátedra de Moisés | Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat |
| Biografía Ocupó la cátedra de Lingüística General en la Universidad de Ámsterdam entre 1969 y 1994. | He occupied the chair of General Linguistics at University of Amsterdam between 1969 and 1994. |
| En 1986 obtiene la Cátedra de Filosofía en dicha facultad, en la que permanecerá hasta 1992. | In 1986 he gained the Chair of Philosophy at this University, where he remained until 1992. |
| En 1934 se creó una cátedra para el estudio del Judaísmo en la escuela de filosofía. | In 1934, a chair was established in the School of Philosophy for the study of Judaica. |
| Los que dan cátedra nunca se comprometen a nada y, en cambio, nosotros los suramericanos lo firmamos todo. | Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything. |
| En Egipto, estableció y ocupó la cátedra de Egiptología en la universidad de El Cairo de 1924 a 1929. | In Egypt, he established and held the chair in Egyptology at the University of Cairo from 1924 to 1929. |
| Esta iniciativa estará dotada de un presupuesto plurianual y esti mado de 300 millones de ecus ( 1990 1993). | Hove have made a valuable study of the bases on which a dynamic consensus could be achieved and gradual progress made towards a Europe which speaks more and more with a single voice and pursues common policies. |
| La diplomacia debe estar bien dotada de recursos, y aplicar la combinación correcta de incentivos y presiones a líderes y seguidores. | Diplomacy needs to be well resourced, and apply the right mix of incentives and pressures on leaders and followers. |
| 3. Cuando una empresa estatal u otra entidad creada por un Estado que esté dotada de personalidad jurídica propia y tenga capacidad | 3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of |
| c) Establezcan una judicatura dotada del personal y los fondos necesarios para proteger de manera efectiva los derechos de todos los ciudadanos | (c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens |
| Modernización La pista está dotada del CAT IIIb, actualizada en octubre de 2005, y forma parte de un gran proyecto de renovación. | The runway, which is now CAT IIIb, was upgraded in October 2005, as part of a large renovation project. |
| Piegrande logra con su música una mezcla imaginativa de rock, jazz y prog, llena de vida y dotada de un espíritu aventurero. | Piegrande achieves with his music an imaginative mix of rock, jazz and prog, full of life and endowed with an adventurous spirit. |
| En 1951 Walter Heller le ofreció una cátedra de economía y matemáticas en la Escuela de Administración de Empresas de la Universidad de Minnesota. | Hurwicz was recruited by Walter Heller to the University of Minnesota in 1951, where he became a professor of economics and mathematics in the School of Business Administration. |
| La debilidad radica en el hecho de que la Europa comunitaria no esté dotada, como tal, de una política de seguridad y defensa. | Moreover, how, with a man like Saddam, can we make a negotiated solution stick after the Americans have left Saudi Arabia if Saddam remains in power still with chemical weapons, a million soldiers, 2,000 planes and 6,000 tanks. |
| Siempre me ha parecido una persona franca y dotada de curiosidad intelectual, un pensador analítico de primera y, con miras al futuro, partidario de reformas basadas en el mercado. | I have always found him to be direct, intellectually curious, a first rate analytical thinker, and a forward looking advocate of market based reforms. |
| En la UE, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) ha creado una línea de financiación dedicada al medio ambiente (Climate Change Financing Facility CCFF), dotada de 1 000 millones de euros. | At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the 1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF). |
| María Ospina es asistente de cátedra de Lenguas Romances, Literatura y Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Wesleyan, donde se especializa en guerra, violencia y memoria en la cultura y películas de Latinoamérica contemporánea. | María Ospina is assistant professor of Romance Languages and Literature and Latin American Studies at Wesleyan University, specializing in war, violence, and memory in contemporary Latin American culture and film. |
| Este es el motivo de que el Parlamento Europeo haya decidido recientemente, casi por unanimidad, que la Agencia Europea de Medio Ambiente sea dotada de medios de control e inspección en los distintos países. | That is why the European Parliament recently decided, almost unanimously, that the European Environment Agency should be given powers of control and inspection in the individual countries. |
| Desde 1962 a 1979 formó parte de la Escuela de Estudios Europeos en la Universidad de Sussex, para después pasar a la Universidad de Cambridge en la que ostentó la cátedra de Historia Cultural hasta su jubilación. | From 1962 to 1979, he was part of the School of European Studies at University of Sussex, before moving to the University of Cambridge, where he holds the title of Professor Emeritus of Cultural History and Fellow of Emmanuel College. |
| Esta nueva institución , el BCE , encargada de formular la política monetaria , fue dotada por el Tratado de un elevado grado de independencia , que se traduce en una combinación de independencia tanto institucional como personal , financiera y funcional . | The newly created institution in charge of setting monetary policy , the ECB , was granted a high degree of independence by the Treaty . We explain that this entails a combination of institutional independence as well as personal , financial and functional independence . |
| Estas pérdidas se compensaron en parte mediante la aplicación de la totalidad de la provisión general de 2,6 mm de euros , dotada con anterioridad para cubrir los riesgos de tipo de cambio y de tipo de interés . | These losses were partly offset by the release of the entire general provision of Euros 2.6 billion , which had been established previously to cover exchange rate and interest rate risks . |
| a) La esencia del derecho al desarrollo es el principio de que el ser humano es el sujeto central del desarrollo y de que el derecho a la vida incluye una existencia humana digna dotada de los elementos mínimos necesarios para la vida | (a) The essence of the right to development is the principle that the human person is the central subject of development and that the right to life includes within it existence in human dignity with the minimum necessities of life |
| Sin embargo, censores apesadumbrados creen hoy que dicha flotilla, pese a estar dotada de algunos elementos valiosos, no es precisamente una armada invencible y que el propio ESPRIT carece aún de las superestructuras necesarias para permitir a la Comunidad Europea surcar los mares informáticos. | The withdrawal of Philips from an important area of JESSI, IBM's entry into that programme, the problems at Olivetti and the Japanese takeover of ICL all these point to the inability of the European industries to ensure continuity of research and development. |
| Además , quisiera destacar que desde su Cátedra de Teoría Económica , cuando ha podido y le han dejado , el profesor Rojo también ha sido quien más ha hecho por la difusión de la macroeconomía en nuestras Universidades , contribuyendo con ello decisivamente al progreso de las ciencias sociales en España . | I would also like to emphasise that since becoming Professor of Economic Theory , Ángel Rojo has also done more than anyone else time and other constraints permitting to promote the study of macro economics in our universities , thereby making a decisive contribution to the advancement of social sciences in Spain . |
| En el relativamente tranquilo ambiente de Turquía, pudo trabajar en su máxima obra, Ortsbestimmung der Gegenwart ( Libertad y Dominación ), una crítica sobre la civilizaciónEn 1949, Rüstow retorna a Alemania, en donde obtiene una cátedra en la Universidad de Heidelberg, lugar en donde permanecería hasta su retiro en 1956. | In the 1930s, the climate in Germany became too unfriendly for Rüstow, and he obtained a chair in economic geography and history at the University of Istanbul, Turkey, where he worked at his magnum opus, Ortsbestimmung der Gegenwart (in English published as Freedom and Domination ), a critique of civilization. |
| Esta ha sido nuestra línea de actuación. Como observación final, permítanme expresar una vez más mi convencimiento de que, en este asunto, los Doce han mostrado lo que podría suponer, el día de mañana, una Comunidad dotada de una política exterior y una política de seguridad comunes. | LEHIDEUX (DR). (FR) It is now four months since the outbreak of the interArab conflict between Iraq and Kuwait which has already had severe repercussions on the economies of countries that have no oil of theit own, mainly those in Europe, east and west, and Japan. |
| Por último , como el Consejo de Gobierno ha subrayado en repetidas ocasiones , es preciso adoptar urgentemente un conjunto de medidas de reforma estructural decididas y de gran alcance destinadas a lograr una economía más dinámica y competitiva en Europa , dotada de mercados de trabajo y de productos flexibles . | Finally , as stressed repeatedly by the Governing Council , a decisive and comprehensive set of structural reform measures aimed at achieving a more dynamic and competitive European economy with flexible labour and product markets is urgently needed . |
| Sin embargo, seguimos pensando que estamos en la pequeña Europa de la Comunidad que, como se ha demostrado y se ha dicho a lo largo del proceso de unificación alemana, ha jugado y sigue jugando un papel determinante sin estar dotada de aquellos mecanismos esenciales de los que debería gozar. | Parliament has been concerned about this matter, and rightly so. |
| La iniciativa HORIZON, dotada de un presupuesto plurianual estimado en 180 millones de ecus, tiene por objetivo contribuir a resolver los problemas de inserción social y profesional de aquellos que la Comisión considera los grandes desfavorecidos , es decir, los minusválidos y los desfavorecidos que sufren directa mente los efectos del desempleo y de la crisis económica y social. | In this way the Community and its Member States could fulfil their objective of stepping up their international activities, increasing their influence in the world and facing up to their responsibilities. |
| Este es el objetivo de nuestra propuesta, en mi opinión la más original la constitución de una fuerza europea con el cometido de comprar o encargar la construcción de unas flota de bombarderos de agua, del tipo Canadair, dotada de equipos contra incendios modernos, capaz de reforzar las flotas y materiales insuficientes de los Estados miembros del Sur de Europa. | This naturally implies greater attention to this problem, an appropriate forestry policy and consequently an appropriate Community effort in the way of finance. |
| a) Alcanzar los objetivos del período de transición estipulados en el Acuerdo global e inclusivo, en particular la celebración de elecciones libres y transparentes a todos los niveles que permitan la instauración de un régimen constitucional democrático y la formación de un ejército nacional reestructurado e integrado, y también la formación de una fuerza de policía nacional integrada y dotada de los recursos necesarios | (a) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army and also the formation of an integrated and adequately resourced national police force |
| Esta pérdida se debió principalmente a las minusvalías no realizadas de los activos denominados en dólares estadounidenses mantenidos por el BCE , que no pudieron compensarse con los ingresos obtenidos , incluidos los correspondientes a los billetes en circulación , ni con la aplicación de una provisión de 2,6 miles de millones de euros dotada en años anteriores para cubrir los riesgos de tipo de cambio y de tipos de interés . | This loss , which is mainly due to write downs of the euro value of the ECB 's holdings of US dollar denominated assets , arises after account has been taken of all income earned by the ECB , including income on euro banknotes in circulation , and of the release of provisions made in previous years against exchange and interest rate risks , amounting to Euros 2.6 billion . The depreciation of the US dollar |
| Los padres fundadores de la Comunidad pienso en particular en la batalla que llevó a cabo Jean Monnet con ocasión de la elaboración de los tratados de París y de Roma quisieron que junto a esas dos instituciones clásicas, es decir, el Consejo y el Parlamento, una institución original, independiente, estuviera dotada de competencias que fuesen más allá de una simple secretaría de una organización internacional para que pudiera garantizar la permanencia del interés europeo. | This report has the great virtue, in the current institutional debate, of restating the importance for Europe's day today affairs, for the smooth working of our Community, of the essential job which the Commission performs in carrying out the decisions which have been taken, decisions which are currently taken in the last resort by the Council and will be taken tomorrow. |
Búsquedas relacionadas : Cátedra - Cátedra - Cátedra - Estará Dotada - Persona Dotada - Muy Dotada - Cátedra Completa - Cátedra Universitaria - Cátedra UNESCO - Cátedra Conjunta - Cátedra De - Está Dotada Con
